Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

NCT DREAM

Tumbler — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Tumbler”, de NCT DREAM?

“Tumbler” do NCT DREAM é uma canção terna sobre proteger quem se ama e as lembranças compartilhadas para que nada mude, como um copo térmico que conserva o calor. Juntos, eles olham para o longo caminho percorrido, com um pôr do sol vermelho que some no céu da noite e o luar nos olhos da pessoa amada.

Em resumo: o verso “꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간” soa como “kku·min du·ssi tchal·lan·ret·tton mo·dun sun·gan” e significa: Cada momento que brilhou como um sonho

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간kku·min du·ssi tchal·lan·ret·tton mo·dun sun·ganCada momento que brilhou como um sonhoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é sereno e dedicado, de quem quer ficar parado enquanto o tempo corre.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): kku·min du·ssi tchal·lan·ret·tton mo·dun sun·gan

Significado: Cada momento que brilhou como um sonho

Palavras deste verso
  • 꿈인kku·minsonho
  • 듯이du·ssicomo se
  • 찬란했던tchal·lan·ret·ttonque brilhou
  • 모든mo·duncada
  • 순간sun·ganmomento

꿈 quer dizer 「sonho」 e 듯이 quer dizer 「como se」; juntos, 꿈인 듯이 é uma expressão fixa para 「como num sonho」, bonito demais para ser real.

따스하게 남을 너와 나
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tta·ssu·a·gue na·mul no·ua na

Significado: Você e eu, que vamos ficar quentinhos

Palavras deste verso
  • 따스하게tta·ssu·a·guecalorosamente
  • 남을na·mulque vai ficar
  • 너와no·uavocê e
  • 나naeu
너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): no·e nun·ppi·tche ga·duk tcha·o·ru·nun dal·ppit

Significado: O luar transbordando no seu olhar

Palavras deste verso
  • 너의no·eseu
  • 눈빛에nun·ppi·tcheno seu olhar
  • 가득ga·dukcompletamente
  • 차오르는tcha·o·ru·nuntransbordando
  • 달빛dal·ppitluar

차다 significa 'encher' e 오르다 significa 'subir', juntos 차오르다 é 'transbordar', como uma maré ou lágrimas.

말해줘 내게 내 맘과 같은지
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ma·re·juo ne·gue ne mam·gua ga·tun·ji

Significado: Diga-me se você sente o mesmo que eu.

Palavras deste verso
  • 말해줘ma·re·juodiga
  • 내게ne·guepara mim
  • 내nemeu
  • 맘과mam·guacom o coração
  • 같은지ga·tun·jise é igual

맘 significa 'coração, sentimentos', 같다 'igual', e a terminação -은지 significa 'se': juntos, 'se o seu coração sente o mesmo que o meu'.

Mais 63 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Tumbler” — NCT DREAM. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Tumbler”:

  • 꿈인 kku·min ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 찬란했던 tchal·lan·ret·tton ㄴ + ㄹ ㄴ junto de ㄹ é lido como ㄹ (ㄹㄹ)
  • 듯이 du·ssi ㅅ o ㅅ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
37 de 37 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 13 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 189 palavras; 70 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,15 s · checado em 13 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
106 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,30 s, 94% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
89 de 174 palavras em coreano desta música (51%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Eunsu sobre esta música

Perguntar para Eunsu

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가득히ga·du·kiaté transbordar
가만ga·manem silêncio
간직하고gan·ji·ka·goguardando
감정만이gam·jong·ma·nisó o sentimento
거야go·iavou
것이go·ssicoisa
계절들을guie·jol·du·rulestações
깊이gui·piprofundamente
꺼내보는kko·ne·bo·nuntirando para olhar
남아na·maficar
담아da·maguardo
담아둘게da·ma·dul·kkevou guardar
변함없이bion·a·mop·ssiinalterado
싶어si·poquerer
안에a·nedentro
언제나on·je·nasempre
온도로on·do·roem temperatura
있고it·kkoestar

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Tumbler”

Sobre o que fala “Tumbler”, de NCT DREAM?

“Tumbler” do NCT DREAM é uma canção terna sobre proteger quem se ama e as lembranças compartilhadas para que nada mude, como um copo térmico que conserva o calor. Juntos, eles olham para o longo caminho percorrido, com um pôr do sol vermelho que some no céu da noite e o luar nos olhos da pessoa amada. O clima é sereno e dedicado, de quem quer ficar parado enquanto o tempo corre.

O que significa “꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간” em “Tumbler”?

Em “Tumbler”, de NCT DREAM, “꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간” significa: Cada momento que brilhou como um sonho.

O que significa “따스하게 남을 너와 나” em “Tumbler”?

Em “Tumbler”, de NCT DREAM, “따스하게 남을 너와 나” significa: Você e eu, que vamos ficar quentinhos.

Como se pronuncia “너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛”?

“너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛”, de “Tumbler”, de NCT DREAM, é romanizado como “neoe nunppiche gadeuk chaoreuneun dalppit”. Na gravação soa como “no·e nun·ppi·tche ga·duk tcha·o·ru·nun dal·ppit”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
NCT DREAM
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Tumbler”, de NCT DREAM: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/nct-dream-tumbler/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de NCT DREAM? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro