Jin
I'll Be There — Jin: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “I'll Be There”, de Jin?
“I'll Be There”, de Jin, é uma promessa constante de companhia para quem se sente cansado num mundo duro e corrido. Quem canta quer dar algo maior que pequenos confortos e usa a música para ficar por perto quando alguém está para baixo, sozinho ou precisa de apoio.
Em resumo: o verso “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” soa como “rim·dun se·ssang o·tto·ke mak ssa·ra dul” e significa: Como eles se viram neste mundo difícil?
Sobre o que é a música
Também convida a sorrir junto e a tornar o dia a dia mais especial, num clima caloroso e tranquilo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
힘든 세상 어떻게 막 살아 들Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): rim·dun se·ssang o·tto·ke mak ssa·ra dul
Significado: Como eles se viram neste mundo difícil?
Palavras deste verso- 힘든rim·dundifícil
- 세상se·ssangmundo
- 어떻게o·tto·kecomo
- 막makde qualquer jeito
- 살아ssa·ravivem
- 들dulmarcador de plural
Palavra por palavra: Mundo difícil, como vivem de qualquer jeito eles
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '막' sozinho quer dizer ‘de forma brusca, sem cuidado’ e '살아' é ‘vivem’, mas juntos '막 살다' significa viver sem cuidado, se desgastando. O '들' no final acrescenta ‘eles’ e faz disso um suspiro de compaixão, não uma pergunta que precisa de resposta.
작은 것보단 큰 걸 더 주는 일Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha·gun got·ppo·dan kun gol do tchu·nun il
Significado: Dar algo maior em vez de algo pequeno
Palavras deste verso- 작은tcha·gunpequeno
- 것보단got·ppo·danem vez da coisa
- 큰kungrande
- 걸golcoisa
- 더domais
- 주는tchu·nundando
- 일ilcoisa, trabalho
Palavra por palavra: Pequeno do que coisa grande mais dar assunto
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 것보단 é 것 ('coisa') + 보다 ('do que') + 는, fragmentos que juntos significam 'em vez da coisa pequena'. 일 sozinho é 'trabalho, assunto', mas aqui é só 'aquilo que se faz'. Em português, é preciso um verbo como 'dar' e uma comparação para soar natural.
네게 전할게 이 노래로Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne·gue tchon·ral·kke i no·re·ro
Significado: Vou transmitir isto a você com esta canção
Palavras deste verso- 네게ne·guea você
- 전할게tchon·ral·kkevou entregar
- 이iesta
- 노래로no·re·rocom a canção
Palavra por palavra: A você entregarei isto com canção
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O final 할게 é uma forma de promessa: o radical 'fazer' mais um sufixo que significa 「eu faço, já decidi」. 전하다 sozinho é 'entregar', e o final o transforma num caloroso 'vou entregar'. A partícula 로 significa 'por meio de', então 'por meio desta canção'.
기대고 싶어질 때Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gui·de·go si·po·jil tte
Significado: Quando você quiser se apoiar em alguém
Palavras deste verso- 기대고gui·de·goapoiando
- 싶어질si·po·jilpassar a querer
- 때ttequando
Palavra por palavra: Apoiar, querer, tornar-se, hora
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기대다 sozinho significa 'apoiar-se', 싶다 significa 'querer' e -어지다 significa 'tornar-se'. Juntos, 기대고 싶어질 때 é 'quando você se pega querendo um apoio'. Fala de se apoiar emocionalmente, e não de uma parede de verdade.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “I'll Be There” — Jin. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “I'll Be There”:
- 어떻게 o·tto·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
- 살아 ssa·ra ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 것보단 got·ppo·dan ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ depois de ㅅ soa tenso, como ㅃ
- 작은 tcha·gun ㄱ o ㄱ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 194 palavras; 143 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,19 s · checado em 1 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 24 de 67 palavras em coreano desta música (36%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 53
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:02
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그걸 | gu·gol | isso |
| 그저 | gu·jo | apenas |
| 기분이 | gui·bu·ni | humor |
| 나는 | na·nun | eu |
| 느끼게 | nu·kki·gue | para que sintam |
| 느낄 | nu·kkil | sentir |
| 모두가 | mo·du·ga | todos |
| 바쁘게 | ba·ppu·gue | ocupadamente |
| 변하지 | bion·ra·ji | mudar |
| 사람들 | sa·ram·dul | pessoas |
| 살아가 | sa·ra·ga | sigo vivendo |
| 울적할 | ul·jo·kal | abatido |
| 웃어줘 | u·sso·juo | sorria para mim |
| 웃으면 | u·ssu·mion | se você sorrir |
| 위해 | ui·rre | por |
| 이리저리 | i·ri·jo·ri | de um lado para o outro |
| 있게 | it·kke | para que haja |
| 특별하게 | tuk·ppio·ra·gue | especialmente |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “I'll Be There”
Sobre o que fala “I'll Be There”, de Jin?
“I'll Be There”, de Jin, é uma promessa constante de companhia para quem se sente cansado num mundo duro e corrido. Quem canta quer dar algo maior que pequenos confortos e usa a música para ficar por perto quando alguém está para baixo, sozinho ou precisa de apoio. Também convida a sorrir junto e a tornar o dia a dia mais especial, num clima caloroso e tranquilo.
O que significa “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” em “I'll Be There”?
Em “I'll Be There”, de Jin, “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” significa: Como eles se viram neste mundo difícil? '막' sozinho quer dizer ‘de forma brusca, sem cuidado’ e '살아' é ‘vivem’, mas juntos '막 살다' significa viver sem cuidado, se desgastando. O '들' no final acrescenta ‘eles’ e faz disso um suspiro de compaixão, não uma pergunta que precisa de resposta.
O que significa “작은 것보단 큰 걸 더 주는 일” em “I'll Be There”?
Em “I'll Be There”, de Jin, “작은 것보단 큰 걸 더 주는 일” significa: Dar algo maior em vez de algo pequeno. 것보단 é 것 ('coisa') + 보다 ('do que') + 는, fragmentos que juntos significam 'em vez da coisa pequena'. 일 sozinho é 'trabalho, assunto', mas aqui é só 'aquilo que se faz'. Em português, é preciso um verbo como 'dar' e uma comparação para soar natural.
Como se pronuncia “네게 전할게 이 노래로”?
“네게 전할게 이 노래로”, de “I'll Be There”, de Jin, é romanizado como “nege jeonhalkke i noraero”. Na gravação soa como “ne·gue tchon·ral·kke i no·re·ro”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- Jin
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “I'll Be There”, de Jin: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/jin-ill-be-there/





