Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

Jin

I'll Be There — Jin: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “I'll Be There”, de Jin?

“I'll Be There”, de Jin, é uma promessa constante de companhia para quem se sente cansado num mundo duro e corrido. Quem canta quer dar algo maior que pequenos confortos e usa a música para ficar por perto quando alguém está para baixo, sozinho ou precisa de apoio.

Em resumo: o verso “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” soa como “rim·dun se·ssang o·tto·ke mak ssa·ra dul” e significa: Como eles se viram neste mundo difícil?

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado힘든 세상 어떻게 막 살아 들rim·dun se·ssang o·tto·ke mak ssa·ra dulComo eles se viram neste mundo difícil?Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Também convida a sorrir junto e a tornar o dia a dia mais especial, num clima caloroso e tranquilo.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

힘든 세상 어떻게 막 살아 들
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): rim·dun se·ssang o·tto·ke mak ssa·ra dul

Significado: Como eles se viram neste mundo difícil?

Palavras deste verso
  • 힘든rim·dundifícil
  • 세상se·ssangmundo
  • 어떻게o·tto·kecomo
  • 막makde qualquer jeito
  • 살아ssa·ravivem
  • 들dulmarcador de plural

Palavra por palavra: Mundo difícil, como vivem de qualquer jeito eles

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '막' sozinho quer dizer ‘de forma brusca, sem cuidado’ e '살아' é ‘vivem’, mas juntos '막 살다' significa viver sem cuidado, se desgastando. O '들' no final acrescenta ‘eles’ e faz disso um suspiro de compaixão, não uma pergunta que precisa de resposta.

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcha·gun got·ppo·dan kun gol do tchu·nun il

Significado: Dar algo maior em vez de algo pequeno

Palavras deste verso
  • 작은tcha·gunpequeno
  • 것보단got·ppo·danem vez da coisa
  • 큰kungrande
  • 걸golcoisa
  • 더domais
  • 주는tchu·nundando
  • 일ilcoisa, trabalho

Palavra por palavra: Pequeno do que coisa grande mais dar assunto

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 것보단 é 것 ('coisa') + 보다 ('do que') + 는, fragmentos que juntos significam 'em vez da coisa pequena'. 일 sozinho é 'trabalho, assunto', mas aqui é só 'aquilo que se faz'. Em português, é preciso um verbo como 'dar' e uma comparação para soar natural.

네게 전할게 이 노래로
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ne·gue tchon·ral·kke i no·re·ro

Significado: Vou transmitir isto a você com esta canção

Palavras deste verso
  • 네게ne·guea você
  • 전할게tchon·ral·kkevou entregar
  • 이iesta
  • 노래로no·re·rocom a canção

Palavra por palavra: A você entregarei isto com canção

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O final 할게 é uma forma de promessa: o radical 'fazer' mais um sufixo que significa 「eu faço, já decidi」. 전하다 sozinho é 'entregar', e o final o transforma num caloroso 'vou entregar'. A partícula 로 significa 'por meio de', então 'por meio desta canção'.

기대고 싶어질 때
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gui·de·go si·po·jil tte

Significado: Quando você quiser se apoiar em alguém

Palavras deste verso
  • 기대고gui·de·goapoiando
  • 싶어질si·po·jilpassar a querer
  • 때ttequando

Palavra por palavra: Apoiar, querer, tornar-se, hora

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기대다 sozinho significa 'apoiar-se', 싶다 significa 'querer' e -어지다 significa 'tornar-se'. Juntos, 기대고 싶어질 때 é 'quando você se pega querendo um apoio'. Fala de se apoiar emocionalmente, e não de uma parede de verdade.

Mais 49 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “I'll Be There” — Jin. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “I'll Be There”:

  • 어떻게 o·tto·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 살아 ssa·ra ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 것보단 got·ppo·dan ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ depois de ㅅ soa tenso, como ㅃ
  • 작은 tcha·gun ㄱ o ㄱ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 194 palavras; 143 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,19 s · checado em 1 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
24 de 67 palavras em coreano desta música (36%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
53
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:02

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Youngjae sobre esta música

Perguntar para Youngjae

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
그걸gu·golisso
그저gu·joapenas
기분이gui·bu·nihumor
나는na·nuneu
느끼게nu·kki·guepara que sintam
느낄nu·kkilsentir
모두가mo·du·gatodos
바쁘게ba·ppu·gueocupadamente
변하지bion·ra·jimudar
사람들sa·ram·dulpessoas
살아가sa·ra·gasigo vivendo
울적할ul·jo·kalabatido
웃어줘u·sso·juosorria para mim
웃으면u·ssu·mionse você sorrir
위해ui·rrepor
이리저리i·ri·jo·ride um lado para o outro
있게it·kkepara que haja
특별하게tuk·ppio·ra·gueespecialmente

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “I'll Be There”

Sobre o que fala “I'll Be There”, de Jin?

“I'll Be There”, de Jin, é uma promessa constante de companhia para quem se sente cansado num mundo duro e corrido. Quem canta quer dar algo maior que pequenos confortos e usa a música para ficar por perto quando alguém está para baixo, sozinho ou precisa de apoio. Também convida a sorrir junto e a tornar o dia a dia mais especial, num clima caloroso e tranquilo.

O que significa “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” em “I'll Be There”?

Em “I'll Be There”, de Jin, “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” significa: Como eles se viram neste mundo difícil? '막' sozinho quer dizer ‘de forma brusca, sem cuidado’ e '살아' é ‘vivem’, mas juntos '막 살다' significa viver sem cuidado, se desgastando. O '들' no final acrescenta ‘eles’ e faz disso um suspiro de compaixão, não uma pergunta que precisa de resposta.

O que significa “작은 것보단 큰 걸 더 주는 일” em “I'll Be There”?

Em “I'll Be There”, de Jin, “작은 것보단 큰 걸 더 주는 일” significa: Dar algo maior em vez de algo pequeno. 것보단 é 것 ('coisa') + 보다 ('do que') + 는, fragmentos que juntos significam 'em vez da coisa pequena'. 일 sozinho é 'trabalho, assunto', mas aqui é só 'aquilo que se faz'. Em português, é preciso um verbo como 'dar' e uma comparação para soar natural.

Como se pronuncia “네게 전할게 이 노래로”?

“네게 전할게 이 노래로”, de “I'll Be There”, de Jin, é romanizado como “nege jeonhalkke i noraero”. Na gravação soa como “ne·gue tchon·ral·kke i no·re·ro”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
Jin
Clipe oficial
HYBE LABELS · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “I'll Be There”, de Jin: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/jin-ill-be-there/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de Jin? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro