Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

RIIZE

Impossible — RIIZE: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Impossible”, de RIIZE?

Em “Impossible”, RIIZE fala de correr atrás de um sonho ao lado de alguém que faz as dúvidas dos outros perderem a força. Às duas da manhã, enquanto todo mundo dorme, eles avançam passo a passo, e a batida do coração se espalha até alcançar quem está longe.

Em resumo: o verso “모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜” soa como “mo·du·ga bul·ga·nung·re an duen·da·go ra·ji ue” e significa: Todo mundo diz que é impossível, que não dá certo — por quê?

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜mo·du·ga bul·ga·nung·re an duen·da·go ra·ji ueTodo mundo diz que é impossível, que não dá certo — por quê?Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O que parecia fora de alcance passa a ser possível quando estão juntos, num clima decidido e luminoso.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): mo·du·ga bul·ga·nung·re an duen·da·go ra·ji ue

Significado: Todo mundo diz que é impossível, que não dá certo — por quê?

Palavras deste verso
  • 모두가mo·du·gatodo mundo
  • 불가능해bul·ga·nung·reimpossível
  • 안annão
  • 된다고duen·da·goque dá certo
  • 하지ra·jidizem
  • 왜uepor quê

Palavra por palavra: Todo mundo diz que é impossível, que não dá — por quê?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 모두가 é todo mundo, 불가능해 é impossível, e 안 된다고 junta 안 (não) com 되다 (dar certo) para dizer que não vai dar certo. A terminação 하지 (dizem) carrega reprovação e irritação, por isso a versão natural faz todo mundo insistir. O 왜 (por quê) final transforma a frase num desafio a essas vozes.

가까워지는 너의 맘이
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ga·kka·uo·ji·nun no·e ma·mi

Significado: O seu coração está se aproximando

Palavras deste verso
  • 가까워지는ga·kka·uo·ji·nunse aproximando
  • 너의no·eseu
  • 맘이ma·micoração

Palavra por palavra: Ficando-próximo o seu coração-sujeito

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가까워지는 combina 가깝다 (próximo) com -어지다 (tornar-se), então significa ficar próximo. 맘 é uma forma curta e informal de 마음, coração ou mente. Juntos, o verso diz com delicadeza que o seu coração está se aproximando, com a expressão descritiva colocada antes do substantivo.

익숙해진 함께란 말이
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ik·ssu·ke·jin ram·kke·ran ma·ri

Significado: A palavra ‘juntos’ que se tornou familiar

Palavras deste verso
  • 익숙해진ik·ssu·ke·jintornou-se familiar
  • 함께란ram·kke·ran‘juntos’ (como)
  • 말이ma·ripalavra

Palavra por palavra: Tornou-se familiar, chamada ‘juntos’, palavra

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 익숙해진 vem de 익숙하다 ‘familiar’ mais 지다 ‘tornar-se’, ou seja, ‘se tornou familiar’. 함께 significa ‘juntos’, e 란 a transforma em um termo citado: ‘a palavra 「juntos」’. Isso dá à frase um tom reflexivo.

모두 너로 가능해, 넌 날 완성하게 해
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): mo·du no·ro ga·nung·re, non na ruan·song·ra·gue re

Significado: Tudo é possível por causa de você — você me completa

Palavras deste verso
  • 모두mo·dutudo
  • 너로no·roatravés de você
  • 가능해,ga·nung·re,possível
  • 넌nonvocê (tópico)
  • 날name
  • 완성하게ruan·song·ra·guecompletar
  • 해refaz

Palavra por palavra: Tudo, por você, possível; você faz eu me completar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너로 é ‘com/por você’, mas aqui quer dizer ‘por causa de você’. 완성 significa ‘completude’ e 하게 해 ‘fazer/deixar fazer’, então 완성하게 해 é ‘você me faz me completar’. Responde ao ‘impossível’ de antes: uma só pessoa torna tudo possível.

Mais 40 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Impossible” — RIIZE. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Impossible”:

  • 맘이 ma·mi ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 익숙해진 ik·ssu·ke·jin ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ depois de ㄱ soa tenso, como ㅆ
  • 말이 ma·ri ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
14 de 14 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 223 palavras; 90 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,20 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
26 de 70 palavras em coreano desta música (37%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
44
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:02

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
걸음go·rumpasso
까만kka·manpreto
꿈속이kkum·so·guidentro do sonho
꿈에kku·meao sonho
꿈이kku·misonho
끝내kkun·neno fim
너에게no·e·guea você
닿아da·achega
맘을ma·mulcoração (obj.)
멀리mol·lilonge
멈추지mom·tchu·jiparar
모든mo·duntodo
밤에도ba·me·domesmo na noite
번져가는bon·jo·ga·nunse espalhando
없인op·ssinsem
열어줘io·ro·juoabra para mim
이미i·mijá
익숙한ik·ssu·kanfamiliar

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Impossible”

Sobre o que fala “Impossible”, de RIIZE?

Em “Impossible”, RIIZE fala de correr atrás de um sonho ao lado de alguém que faz as dúvidas dos outros perderem a força. Às duas da manhã, enquanto todo mundo dorme, eles avançam passo a passo, e a batida do coração se espalha até alcançar quem está longe. O que parecia fora de alcance passa a ser possível quando estão juntos, num clima decidido e luminoso.

O que significa “모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜” em “Impossible”?

Em “Impossible”, de RIIZE, “모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜” significa: Todo mundo diz que é impossível, que não dá certo — por quê? 모두가 é todo mundo, 불가능해 é impossível, e 안 된다고 junta 안 (não) com 되다 (dar certo) para dizer que não vai dar certo. A terminação 하지 (dizem) carrega reprovação e irritação, por isso a versão natural faz todo mundo insistir. O 왜 (por quê) final transforma a frase num desafio a essas vozes.

O que significa “가까워지는 너의 맘이” em “Impossible”?

Em “Impossible”, de RIIZE, “가까워지는 너의 맘이” significa: O seu coração está se aproximando. 가까워지는 combina 가깝다 (próximo) com -어지다 (tornar-se), então significa ficar próximo. 맘 é uma forma curta e informal de 마음, coração ou mente. Juntos, o verso diz com delicadeza que o seu coração está se aproximando, com a expressão descritiva colocada antes do substantivo.

Como se pronuncia “익숙해진 함께란 말이”?

“익숙해진 함께란 말이”, de “Impossible”, de RIIZE, é romanizado como “ikssukaejin hamkkeran mari”. Na gravação soa como “ik·ssu·ke·jin ram·kke·ran ma·ri”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
RIIZE
Clipe oficial
SMTOWN · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Impossible”, de RIIZE: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/riize-impossible/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de RIIZE? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro