Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

TWS

Countdown! — TWS: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Countdown!”, de TWS?

Em “Countdown!”, o TWS retrata a empolgação de deixar a hesitação de lado e ir atrás do que se quer. A respiração ofegante e o coração acelerado empurram o grupo, e coisas simples, como fones de ouvido, um high five em direção ao céu e mensagens cheias de risadas com um amigo madrugada adentro, ganham brilho.

Em resumo: o verso “더 이상 망설이기 싫은 날” soa como “do i·ssang mang·so·ri·gui si·run nal” e significa: Hoje não quero mais hesitar

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado더 이상 망설이기 싫은 날do i·ssang mang·so·ri·gui si·run nalHoje não quero mais hesitarOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Até a espera entediante e a chuva forte deixam de pesar, e só no fim eles percebem o que o coração vinha dizendo.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

더 이상 망설이기 싫은 날
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): do i·ssang mang·so·ri·gui si·run nal

Significado: Hoje não quero mais hesitar

Palavras deste verso
  • 더domais
  • 이상i·ssangalém
  • 망설이기mang·so·ri·guihesitar
  • 싫은si·runindesejado
  • 날naldia

Palavra por palavra: Além deste ponto, hesitar, dia indesejado.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더 이상 literalmente significa ‘além deste ponto’, mas junto quer dizer ‘não mais’. 싫은 sozinho é ‘indesejado’, e com 망설이기 vira ‘não quero hesitar’. O 날 final, ‘dia’, dá o clima de ‘um daqueles dias’.

뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): muo·dun ga·nung·ral kkot kka·tun guen·ri gu·ron nal it·tcha·na

Significado: Tem dias em que você sente que tudo é possível, né?

Palavras deste verso
  • 뭐든muo·duntudo
  • 가능할ga·nung·ralpossível
  • 것kkotcoisa
  • 같은kka·tunparecido
  • 괜히guen·risem motivo
  • 그런gu·ronassim
  • 날naldia
  • 있잖아it·tcha·nasabe

Palavra por palavra: Tudo possível parecendo, sem motivo um dia assim existe, não é?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 괜히 sozinho quer dizer ‘à toa’, mas aqui significa ‘sem motivo especial’. 같은 é ‘parecido com’, o que dá ‘parecendo’. O final 있잖아 significa literalmente ‘existe, não existe?’, mas funciona como um ‘sabe?’ informal que busca a concordância de quem ouve.

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ie re·du·pon kki·go a·mu no·re·rul plei

Significado: É! Fones no ouvido, toco qualquer música

Palavras deste verso
  • 헤드폰re·du·ponfones de ouvido
  • 끼고kki·gocolocando e
  • 아무a·muqualquer
  • 노래를no·re·rulmúsica

Palavra por palavra: É fones colocando, qualquer música toco.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 끼고 sozinho significa ‘colocando e’, e 아무 노래 é ‘qualquer música’. Juntos dão um descuidado ‘toco qualquer uma’. Em português a versão literal parece invertida porque o verbo coreano vem por último.

기나긴 기다림 끝
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gui·na·guin gui·da·rim kkut

Significado: No fim da longa espera

Palavras deste verso
  • 기나긴gui·na·guinmuito longo
  • 기다림gui·da·rimespera
  • 끝kkutfim

Palavra por palavra: Muito longa espera fim

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기나긴 é uma forma intensificada de 길다 ('longo') e dá a ideia de 'longo sem fim'. 기다림 significa 'espera' e 끝 significa 'fim'. O coreano coloca a descrição antes do substantivo e o 'fim' por último, então a versão literal soa de trás para frente em português do Brasil.

Mais 50 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Countdown!” — TWS. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Countdown!”:

  • 망설이기 mang·so·ri·gui ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 있잖아 it·tcha·na ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅆ soa tenso, como ㅉ
  • 같은 kka·tun ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 175 palavras; 59 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,06 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
48 de 142 palavras em coreano desta música (34%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
54
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:34

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sunwoo sobre esta música

Perguntar para Sunwoo

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가는ga·nunpassando
거야go·iaé
거칠어진go·tchi·ro·jinficou áspera
그것마저도gu·gon·ma·jo·doAté isso
두근대고du·gun·de·gocom o coração disparado
따라가자tta·ra·ga·javamos seguir
뛰는ttui·nunbatendo
뛰자ttui·javamos pular
매일me·iltodo dia
멀리mol·lilonge
모를mo·rulque não sei
숨이su·mirespiração
심장이sim·jang·icoração
싶은si·pundesejado
외치는ue·tchi·nungritando
이유도i·iu·doaté o motivo
자꾸tcha·kkusem parar
준비하고서tchun·bi·rra·go·ssodepois de preparar

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Countdown!”

Sobre o que fala “Countdown!”, de TWS?

Em “Countdown!”, o TWS retrata a empolgação de deixar a hesitação de lado e ir atrás do que se quer. A respiração ofegante e o coração acelerado empurram o grupo, e coisas simples, como fones de ouvido, um high five em direção ao céu e mensagens cheias de risadas com um amigo madrugada adentro, ganham brilho.

O que significa “더 이상 망설이기 싫은 날” em “Countdown!”?

Em “Countdown!”, de TWS, “더 이상 망설이기 싫은 날” significa: Hoje não quero mais hesitar. 더 이상 literalmente significa ‘além deste ponto’, mas junto quer dizer ‘não mais’. 싫은 sozinho é ‘indesejado’, e com 망설이기 vira ‘não quero hesitar’. O 날 final, ‘dia’, dá o clima de ‘um daqueles dias’.

O que significa “뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아” em “Countdown!”?

Em “Countdown!”, de TWS, “뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아” significa: Tem dias em que você sente que tudo é possível, né? 괜히 sozinho quer dizer ‘à toa’, mas aqui significa ‘sem motivo especial’. 같은 é ‘parecido com’, o que dá ‘parecendo’. O final 있잖아 significa literalmente ‘existe, não existe?’, mas funciona como um ‘sabe?’ informal que busca a concordância de quem ouve.

Como se pronuncia “Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play”?

“Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play”, de “Countdown!”, de TWS, é romanizado como “Yeah hedeupon kkigo amu noraereul Play”. Na gravação soa como “ie re·du·pon kki·go a·mu no·re·rul plei”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
TWS
Clipe oficial
HYBE LABELS · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Countdown!”, de TWS: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/tws-countdown/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de TWS? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro