TWS「Countdown!」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
TWS〈Countdown!〉歌詞是什麼意思?
TWS 的〈Countdown!〉描寫放下猶豫、勇敢追尋自己想做的事時,那股心跳加速、躍躍欲試的興奮感。耳機、朝天空擊掌、和朋友笑聲不斷的訊息都顯得閃閃發亮;就連無聊的等待與傾盆大雨也不在意,最後終於明白心一直在喊著什麼。
重點:「더 이상 망설이기 싫은 날」的空耳/發音是「德 伊桑 芒瑟里吉 西冷 那爾」,意思是:今天不想再猶豫了
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
더 이상 망설이기 싫은 날從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 德 伊·桑 芒·瑟·里·吉 西·冷 那爾deo i·sang mang·seo·ri·gi si·reun nal
意思: 今天不想再猶豫了
這一行的單字- 더德更
- 이상伊·桑以上
- 망설이기芒·瑟·里·吉猶豫
- 싫은西·冷討厭的
- 날那爾日子
逐字直譯: 越過此處,猶豫,討厭的日子。
為什麼直譯和意思不一樣: 더 이상直譯是「超過這個」,合起來就是「不再」。싫은單獨是「討厭的」,和 망설이기 連用就成了「不想猶豫」。最後的 날 是「日子」,帶有「就是這樣一天」的意味。
뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 摸·登 嘎·能·哈爾 格 嘎·騰 棍·西 格·冷 那爾 伊·扎·那mwo·deun ga·neung·hal kkeot kka·teun gwaen·hi geu·reon nal it·jja·na
意思: 有些日子就是沒來由地覺得什麼都能做到,對吧?
這一行的單字- 뭐든摸·登什麼都
- 가능할嘎·能·哈爾可能的
- 것格事情
- 같은嘎·騰似的
- 괜히棍·西沒來由地
- 그런格·冷那樣的
- 날那爾日子
- 있잖아伊·扎·那你知道吧
逐字直譯: 覺得什麼都有可能,沒來由地就有這樣的日子,不是嗎。
為什麼直譯和意思不一樣: 괜히 單獨看是「無緣無故」,在這裡表示「沒什麼特別的原因」。같은 是「像……一樣」,譯作「覺得……似的」。結尾的 있잖아 字面是「有的,不是嗎」,但實際是一種隨意的「你知道吧?」,用來尋求聽者的認同。
Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): Yeah 嘿·德·噴 吉·夠 阿·木 耨·雷·樂爾 Playhe·deu·pon kki·go a·mu no·rae·reul
意思: 耶!戴上耳機,隨便播放一首歌
這一行的單字- 헤드폰嘿·德·噴耳機
- 끼고吉·夠戴上然後
- 아무阿·木任何
- 노래를耨·雷·樂爾歌
逐字直譯: 耶 戴上耳機,隨便一首歌 播放。
為什麼直譯和意思不一樣: 끼고 單獨看是「戴上然後」,아무 노래 是「任何一首歌」。合起來是隨意的「我就隨便放」。韓語動詞放在最後,所以直譯的語序讀起來是反的。
기나긴 기다림 끝免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 吉·那·金 吉·達·林 格gi·na·gin gi·da·rim kkeut
意思: 在漫長等待的盡頭
這一行的單字- 기나긴吉·那·金非常漫長的
- 기다림吉·達·林等待
- 끝格結束
逐字直譯: 非常漫長的等待的盡頭
為什麼直譯和意思不一樣: 기나긴 是 길다(「長」)的強調形式,感覺像「無盡的漫長」。기다림 意為「等待」,끝 意為「盡頭」。韓語把修飾語放在名詞前,「盡頭」放在最後,所以逐字直譯的語序讀起來和自然的中文不一樣。
歌詞版權屬於權利人。〈Countdown!〉— TWS。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Countdown!〉裡:
- 망설이기 芒·瑟·里·吉 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 있잖아 伊·扎·那 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
- 같은 嘎·騰 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 175 個詞,其中 59 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.06 秒 · 2026年11月18日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 142 個韓文詞中有 48 個(34%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 54
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:34
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 流逝的 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 就是 |
| 거칠어진 | 格·奇·樂·金geo·chi·reo·jin | 變粗糙了 |
| 그것마저도 | 格·根·馬·哲·都geu·geon·ma·jeo·do | 就連那樣的事 |
| 두근대고 | 杜·根·代·夠du·geun·dae·go | 心怦怦跳著 |
| 따라가자 | 達·拉·嘎·扎tta·ra·ga·ja | 我們追隨吧 |
| 뛰는 | 堆·嫩ttwi·neun | 跳動的 |
| 뛰자 | 堆·扎ttwi·ja | 我們跳吧 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 모를 | 牟·樂爾mo·reul | 不知道的 |
| 숨이 | 蘇·米su·mi | 呼吸 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心臟 |
| 싶은 | 西·噴si·peun | 想要的 |
| 외치는 | 維·奇·嫩oe·chi·neun | 吶喊的 |
| 이유도 | 伊·尤·都i·yu·do | 連原因也 |
| 자꾸 | 扎·古ja·kku | 一再 |
| 준비하고서 | 準·比·哈·夠·瑟jun·bi·ha·go·seo | 準備之後 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Countdown!〉的常見問題
TWS〈Countdown!〉在唱什麼?
TWS 的〈Countdown!〉描寫放下猶豫、勇敢追尋自己想做的事時,那股心跳加速、躍躍欲試的興奮感。耳機、朝天空擊掌、和朋友笑聲不斷的訊息都顯得閃閃發亮;就連無聊的等待與傾盆大雨也不在意,最後終於明白心一直在喊著什麼。
〈Countdown!〉裡的「더 이상 망설이기 싫은 날」是什麼意思?
TWS〈Countdown!〉裡的「더 이상 망설이기 싫은 날」意思是:今天不想再猶豫了。 더 이상直譯是「超過這個」,合起來就是「不再」。싫은單獨是「討厭的」,和 망설이기 連用就成了「不想猶豫」。最後的 날 是「日子」,帶有「就是這樣一天」的意味。
〈Countdown!〉裡的「뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아」是什麼意思?
TWS〈Countdown!〉裡的「뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아」意思是:有些日子就是沒來由地覺得什麼都能做到,對吧? 괜히 單獨看是「無緣無故」,在這裡表示「沒什麼特別的原因」。같은 是「像……一樣」,譯作「覺得……似的」。結尾的 있잖아 字面是「有的,不是嗎」,但實際是一種隨意的「你知道吧?」,用來尋求聽者的認同。
「Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play」怎麼唸?
TWS〈Countdown!〉的「Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play」羅馬拼音是「Yeah hedeupon kkigo amu noraereul Play」,唱起來大約是「Yeah 嘿·德·噴 吉·夠 阿·木 耨·雷·樂爾 Play (he·deu·pon kki·go a·mu no·rae·reul)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- TWS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,TWS〈Countdown!〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/tws-countdown/





