TWS「hey! hey!」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
TWS〈hey! hey!〉歌詞是什麼意思?
TWS 的〈hey! hey!〉描繪一群從不同地方聚在一起的人,並肩奔向沒有人知道的明天。曾經孤單的他們,如今珍惜彼此同在的感覺,把整顆心交給身邊的人,也慶幸能在無數情感中遇見對方。他們成為彼此的指南針,相信未來比太陽更耀眼,氛圍溫暖而堅定,不害怕看不見終點。
重點:「아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어」的空耳/發音是「阿木都 牟樂嫩 內伊爾樓 額呢塞 搜都樂爾 內 堆夠 伊瑟」,意思是:朝著無人知曉的明天,我們不知不覺已加速奔跑
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 阿·木·都 牟·樂·嫩 內·伊爾·樓 額·呢·塞 搜·都·樂爾 內 堆·夠 伊·瑟a·mu·do mo·reu·neun nae·il·lo eo·neu·sae sok·tto·reul nae ttwi·go i·sseo
意思: 朝著無人知曉的明天,我們不知不覺已加速奔跑
這一行的單字- 아무도阿·木·都沒有人
- 모르는牟·樂·嫩不知道的
- 내일로內·伊爾·樓向著明天
- 어느새額·呢·塞不知不覺
- 속도를搜·都·樂爾速度
- 내內加快
- 뛰고堆·夠奔跑
- 있어伊·瑟正在
逐字直譯: 連誰都不知道的明天 朝著 不知不覺 提起速度 奔跑 著
為什麼直譯和意思不一樣: 속도를 내 字面是「拿出速度」,是表示加速的慣用語。어느새 是「不知不覺」,뛰고 있어 是「正在奔跑」。合起來有一種衝向未知的湧動感。
다행이라고 얘기해 줄게從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 達·杭·伊·拉·夠 耶·吉·嘿 朱爾·給da·haeng·i·ra·go yae·gi·hae jul·kke
意思: 我會告訴你,我有多麼慶幸。
這一行的單字- 다행이라고達·杭·伊·拉·夠說是慶幸
- 얘기해耶·吉·嘿說
- 줄게朱爾·給我來為你做
逐字直譯: 慶幸,這樣說給你聽,我會的。
為什麼直譯和意思不一樣: 다행 單獨是「慶幸」或「幸好」,-이라고 把它引述為「說是……」,줄게 是「我會為你做」。合起來就是「我會告訴你,我有多麼慶幸」。韓語把承諾和心情都放進了動詞詞尾裡。
난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 南 蘇·滿 嘎·吉 甘·鄭 中·誒 呢·樂爾 滿·那 鄭·馬爾nan su·man ga·ji gam·jeong jung·e neo·reul man·na jeong·mal
意思: 在無數種情感之中,遇見你,我真的……
這一行的單字- 난南我(話題)
- 수만蘇·滿數萬
- 가지嘎·吉種
- 감정甘·鄭情感
- 중에中·誒之中
- 너를呢·樂爾你(賓語)
- 만나滿·那遇見
- 정말鄭·馬爾真的
逐字直譯: 我 數萬 種 情感 之中 你 遇見 真的
為什麼直譯和意思不一樣: 수만 單獨是「數萬」,가지 是「種」,감정 是「情感」。合起來 수만 가지 감정 就是「無數種感情」,並不是確切的數字。句子在這裡沒有說完,因為要到下一行才結束。
지칠 땐 내게 기대도 돼 하나 되는 우리免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 吉·奇爾 丹 內·給 吉·代·都 堆 哈·那 堆·呢 努·里ji·chil ttaen nae·ge gi·dae·do dwae ha·na doe·neu nu·ri
意思: 累的時候,可以靠著我,成為一體的我們。
這一行的單字- 지칠吉·奇爾疲憊
- 땐丹的時候
- 내게內·給靠在我身上
- 기대도吉·代·都靠
- 돼堆可以
- 하나哈·那一
- 되는堆·呢成為
- 우리努·里我們
逐字直譯: 累的時候,也可以靠在我身上,成為一體的我們。
為什麼直譯和意思不一樣: 기대다 是靠,도 돼 是也可以,合起來是溫柔地允許你靠在我身上。하나 되는 字面是成為一體,意思是我們融為一個整體。
歌詞版權屬於權利人。〈hey! hey!〉— TWS。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈hey! hey!〉裡:
- 속도를 搜·都·樂爾 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
- 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 43 句韓文歌詞中有 40 句與官方歌詞(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 233 個詞,其中 117 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 238 個韓文詞中有 84 個(35%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 58
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:12
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 곳에서 | 夠·塞·瑟go·se·seo | 在某處 |
| 기분인지 | 吉·布·您·吉gi·bu·nin·ji | 是怎樣的感覺呢 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 一直到最後 |
| 끝날 | 根·那爾kkeun·nal | 結束 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 和我 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 歌 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 달려 | 達爾·列dal·lyeo | 奔跑 |
| 달릴 | 達爾·里爾dal·lil | 奔跑的 |
| 때에 | 代·誒ttae·e | 的時候 |
| 말이 | 馬·里ma·ri | 詞 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心(賓格) |
| 맞닿을 | 馬·達·額爾mat·tta·eul | 相碰 |
| 모아 | 牟·阿mo·a | 聚起 |
| 믿어 | 米·德mi·deo | 相信 |
| 줄래 | 朱爾·雷jul·lae | 願意嗎(為我) |
| 함께 | 韓·給ham·kke | 一起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈hey! hey!〉的常見問題
TWS〈hey! hey!〉在唱什麼?
TWS 的〈hey! hey!〉描繪一群從不同地方聚在一起的人,並肩奔向沒有人知道的明天。曾經孤單的他們,如今珍惜彼此同在的感覺,把整顆心交給身邊的人,也慶幸能在無數情感中遇見對方。他們成為彼此的指南針,相信未來比太陽更耀眼,氛圍溫暖而堅定,不害怕看不見終點。
〈hey! hey!〉裡的「아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어」是什麼意思?
TWS〈hey! hey!〉裡的「아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어」意思是:朝著無人知曉的明天,我們不知不覺已加速奔跑。 속도를 내 字面是「拿出速度」,是表示加速的慣用語。어느새 是「不知不覺」,뛰고 있어 是「正在奔跑」。合起來有一種衝向未知的湧動感。
〈hey! hey!〉裡的「다행이라고 얘기해 줄게」是什麼意思?
TWS〈hey! hey!〉裡的「다행이라고 얘기해 줄게」意思是:我會告訴你,我有多麼慶幸。 다행 單獨是「慶幸」或「幸好」,-이라고 把它引述為「說是……」,줄게 是「我會為你做」。合起來就是「我會告訴你,我有多麼慶幸」。韓語把承諾和心情都放進了動詞詞尾裡。
「난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말」怎麼唸?
TWS〈hey! hey!〉的「난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말」羅馬拼音是「nan suman gaji gamjeong junge neoreul manna jeongmal」,唱起來大約是「南 蘇·滿 嘎·吉 甘·鄭 中·誒 呢·樂爾 滿·那 鄭·馬爾 (nan su·man ga·ji gam·jeong jung·e neo·reul man·na jeong·mal)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- TWS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,TWS〈hey! hey!〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/tws-hey-hey/





