FLARE U「False Alarm」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
FLARE U〈False Alarm〉歌詞是什麼意思?
FLARE U 的〈False Alarm〉描寫主角把一次四目相對當成心動,後來才發現這份感情只是自己一頭熱。戴著濾鏡、照自己心意寫好的劇情蒙蔽了真相,對方的冷淡讓主角既受傷又自責。標題是一場無端響起的警報,整體帶著刺痛,也帶著夢醒後的清醒。
重點:「오류 났던 Signal」的空耳/發音是「歐留 那登 Signal」,意思是:出過故障的訊號
FLARE U 有台灣成員:崔立于
台灣成員 K-pop 歌曲總覽:他們所屬團體的歌,附中文翻譯與空耳。 FLARE U 台北 FANCON 2027/1/9,先把歌聽懂。
台灣成員的歌 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너도 같은 줄 알았던 밤從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 呢·都 嘎·騰 朱 拉·拉·登 班neo·do ga·teun ju ra·rat·tteon bam
意思: 我以為你也有同樣感覺的那個夜晚
這一行的單字- 너도呢·都你也
- 같은嘎·騰相同的
- 줄朱那樣
- 알았던拉·拉·登以為過的
- 밤班夜晚
줄 單獨是「方式」或「繩子」,알다 是「知道」。合起來 줄 알았다 是「我以為……」,常暗示這個想法並不對。
눈 맞춘 순간 마음이 앞서가從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 嫩 馬·春 孫·甘 馬·額·米 阿·瑟·嘎nun mat·chun sun·gan ma·eu·mi ap·sseo·ga
意思: 四目相對的瞬間,我的心跑在了前面
這一行的單字- 눈嫩眼睛
- 맞춘馬·春對上的
- 순간孫·甘瞬間
- 마음이馬·額·米心
- 앞서가阿·瑟·嘎跑在前面
앞 是「前面」,가다 是「走」。앞서가다 是「走在前面」,所以是心跑在了理智前面。
오류 났던 Signal從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 歐·留 那·登 Signalo·ryu nat·tteon
意思: 出過故障的訊號
這一行的單字- 오류歐·留錯誤
- 났던那·登發生過的
逐字直譯: 出現錯誤的,那個訊號。
為什麼直譯和意思不一樣: 오류 是「錯誤」的意思,났던 是「發生過的」,合起來就是「出過故障的訊號」。韓語把描述放在名詞前面,所以要連起來整體理解。英文詞 Signal(訊號)在這裡是把感情比作科技的比喻。
널 알게 된 후 필터 끼고免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 呢 拉爾·給 敦 胡 皮爾·特 吉·夠neo ral·ge doen hu pil·teo kki·go
意思: 自從認識你,我就戴著濾鏡
這一行的單字- 널呢你
- 알게拉爾·給認識
- 된敦變得
- 후胡之後
- 필터皮爾·特濾鏡
- 끼고吉·夠戴著
歌詞版權屬於權利人。〈False Alarm〉— FLARE U。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈False Alarm〉裡:
- 같은 嘎·騰 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)
- 앞서가 阿·瑟·嘎 ㅍ + ㅅ → ㅆ ㅍ後面的ㅅ唸成緊音ㅆ(緊音化)
- 알았던 拉·拉·登 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 났던 那·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 31 句韓文歌詞中有 31 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 298 個詞,其中 61 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年11月7日 確認
- 逐字時間準確度
- 與我們自己的語音辨識比對 95 個詞:偏差中位數 0.23 秒,97% 在 1 秒以內
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 100 個韓文詞中有 55 個(55%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까워질수록 | 嘎·嘎·沃·吉爾·蘇·樓ga·kka·wo·jil·ssu·rok | 越靠近 |
| 결말은 | 潔爾·馬·冷gyeol·ma·reun | 結局 |
| 기대감들은 | 吉·代·甘·德·冷gi·dae·gam·deu·reun | 期待(主題) |
| 났지 | 那·吉nat·jji | 出現了,對吧 |
| 너와의 | 呢·瓦·誒neo·wa·e | 與你的 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·ppit | 眼神 |
| 눈빛이 | 嫩·比·奇nun·ppi·chi | 目光 |
| 달콤했던 | 達爾·昆·嘿·登dal·kom·haet·tteon | 曾經甜蜜的 |
| 답이 | 達·比da·bi | 答案 |
| 데이트를 | 代·伊·特·樂爾de·i·teu·reul | 約會 |
| 무너져 | 木·呢·哲mu·neo·jeo | 崩塌 |
| 불장난 | 布爾·張·南bul·jang·nan | 玩火 |
| 사랑인 | 撒·浪·因sa·rang·in | 是愛 |
| 알았는데 | 阿·蘭·嫩·代a·ran·neun·de | 我以為,可是 |
| 오해였었나 | 歐·嘿·耶·森·那o·hae·yeo·sseon·na | 難道是誤會 |
| 전부 | 真·布jeon·bu | 全部 |
| 최면에서 | 吹·滅·內·瑟choe·myeo·ne·seo | 從催眠中 |
| 혼자만의 | 昏·扎·馬·內hon·ja·ma·ne | 我一個人的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈False Alarm〉的常見問題
FLARE U〈False Alarm〉在唱什麼?
FLARE U 的〈False Alarm〉描寫主角把一次四目相對當成心動,後來才發現這份感情只是自己一頭熱。戴著濾鏡、照自己心意寫好的劇情蒙蔽了真相,對方的冷淡讓主角既受傷又自責。標題是一場無端響起的警報,整體帶著刺痛,也帶著夢醒後的清醒。
〈False Alarm〉裡的「오류 났던 Signal」是什麼意思?
FLARE U〈False Alarm〉裡的「오류 났던 Signal」意思是:出過故障的訊號。 오류 是「錯誤」的意思,났던 是「發生過的」,合起來就是「出過故障的訊號」。韓語把描述放在名詞前面,所以要連起來整體理解。英文詞 Signal(訊號)在這裡是把感情比作科技的比喻。
〈False Alarm〉裡的「너도 같은 줄 알았던 밤」是什麼意思?
FLARE U〈False Alarm〉裡的「너도 같은 줄 알았던 밤」意思是:我以為你也有同樣感覺的那個夜晚。
「눈 맞춘 순간 마음이 앞서가」怎麼唸?
FLARE U〈False Alarm〉的「눈 맞춘 순간 마음이 앞서가」羅馬拼音是「nun matchun sungan maeumi apsseoga」,唱起來大約是「嫩 馬·春 孫·甘 馬·額·米 阿·瑟·嘎 (nun mat·chun sun·gan ma·eu·mi ap·sseo·ga)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方音源(專輯收錄曲)
製作資訊與出處
- 歌手
- FLARE U
- 官方音源
- YouTube
引用來源:theIDOL.ai,FLARE U〈False Alarm〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/flare-u-false-alarm/





