用你的母語讀音學會一首歌

FLARE U

FLARE U「WOO-HOO」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

FLARE U〈WOO-HOO〉歌詞是什麼意思?

FLARE U 的〈WOO-HOO〉描寫主角想從壓得人喘不過氣的一天掙脫出來,轉換心情、盡情釋放。朋友、愛情與一切都像塞住的道路般讓人動彈不得,於是主角選擇逃開、放聲大喊,不理會旁人的眼光,跟著直覺與節奏,讓一切煥然一新,一路跳到天亮。

重點:「꽉 막힌 도로에 갇힌 채」的空耳/發音是「光 馬欽 都樓誒 嘎欽 柴」,意思是:被困在堵得水洩不通的路上

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現꽉 막힌 도로에 갇힌 채光 馬·欽 都·樓·誒 嘎·欽 柴被困在堵得水洩不通的路上邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

FLARE U 有台灣成員:崔立于

台灣成員 K-pop 歌曲總覽:他們所屬團體的歌,附中文翻譯與空耳。 FLARE U 台北 FANCON 2027/1/9,先把歌聽懂。

台灣成員的歌 →

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

꽉 막힌 도로에 갇힌 채
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 光 馬·欽 都·樓·誒 嘎·欽 柴kkwang ma·kin do·ro·e ga·chin chae

意思: 被困在堵得水洩不通的路上

這一行的單字
  • 꽉光緊緊地
  • 막힌馬·欽被堵住的
  • 도로에都·樓·誒在路上
  • 갇힌嘎·欽被困住
  • 채柴……的狀態下
지끈지끈 머리가 warning 경보 울릴 때
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 吉·根·吉·根 麼·里·嘎 warning 炯·波 烏爾·里爾 代ji·kkeun·ji·kkeun meo·ri·ga gyeong·bo ul·lil ttae

意思: 頭一陣陣抽痛、警報聲響起的時候

這一行的單字
  • 지끈지끈吉·根·吉·根陣陣抽痛
  • 머리가麼·里·嘎頭
  • 경보炯·波警報
  • 울릴烏爾·里爾響起
  • 때代時候

지끈지끈 是形容頭一跳一跳劇烈疼痛的擬態詞,直接傳達出陣陣抽痛的感覺,而不是去描述它。

그 순간 mood를 바꿔 봐 so cool하게 생각해
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 格 孫·甘 mood-樂爾 巴·果 布瓦 so cool-哈·給 桑·嘎·凱geu sun·gan mood-reul ba·kkwo bwa cool-ha·ge saeng·ga·kae

意思: 在那一刻,改變心情,酷酷地想

這一行的單字
  • 그格那
  • 순간孫·甘瞬間
  • mood를mood-樂爾把氛圍(賓語)
  • 바꿔巴·果改變
  • 봐布瓦試試
  • cool하게cool-哈·給酷酷地
  • 생각해桑·嘎·凱想一想
본능대로 rhythm 대로
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 本·能·代·樓 rhythm 代·樓bon·neung·dae·ro dae·ro

意思: 憑本能,隨節奏,隨心所欲

這一行的單字
  • 본능대로本·能·代·樓憑本能
  • 대로代·樓按照

대로 單獨使用時意思是「按照」「依照」。接在詞後面就是「順著……」:順著本能,順著節奏。

還有 66 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈WOO-HOO〉— FLARE U。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈WOO-HOO〉裡:

  • 막힌 馬·欽 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
  • 갇힌 嘎·欽 ㄷ + 히 → ㅊ ㄷ後面接이時變成ㅊ(顎化)
  • 생각해 桑·嘎·凱 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
17 句韓文歌詞中有 14 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 184 個詞,其中 38 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.07 秒 · 2026年11月7日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 75 個詞:偏差中位數 0.32 秒,87% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 84 個韓文詞中有 23 個(27%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
70
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:11

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Jian 這首歌

問 Jian

歌曲單字

單字空耳意思
같을嘎·特爾ga·teul像
거니까格·尼·嘎geo·ni·kka因為會
것만根·滿geon·man只有那些
그대로格·代·樓geu·dae·ro照原樣
기분吉·本gi·bun心情
날려那爾·列nal·lyeo吹散
누가努·嘎nu·ga有人
느낌대로呢·金·代·樓neu·kkim·dae·ro照著感覺
답답한達·達·潘dap·tta·pan憋悶的
답답함을達·達·帕·麼爾dap·tta·pa·meul憋悶感(賓語)
따윈達·溫tta·win之類的
막혀馬·切ma·kyeo被堵住
멋대로麼·代·樓meot·ttae·ro隨心所欲
무시해木·西·嘿mu·si·hae無視吧
상상대로桑·桑·代·樓sang·sang·dae·ro照著想像
소리쳐搜·里·車so·ri·cheo喊
크게克·給keu·ge大聲地
터트려特·特·列teo·teu·ryeo炸開

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈WOO-HOO〉的常見問題

FLARE U〈WOO-HOO〉在唱什麼?

FLARE U 的〈WOO-HOO〉描寫主角想從壓得人喘不過氣的一天掙脫出來,轉換心情、盡情釋放。朋友、愛情與一切都像塞住的道路般讓人動彈不得,於是主角選擇逃開、放聲大喊,不理會旁人的眼光,跟著直覺與節奏,讓一切煥然一新,一路跳到天亮。

〈WOO-HOO〉裡的「꽉 막힌 도로에 갇힌 채」是什麼意思?

FLARE U〈WOO-HOO〉裡的「꽉 막힌 도로에 갇힌 채」意思是:被困在堵得水洩不通的路上。

〈WOO-HOO〉裡的「지끈지끈 머리가 warning 경보 울릴 때」是什麼意思?

FLARE U〈WOO-HOO〉裡的「지끈지끈 머리가 warning 경보 울릴 때」意思是:頭一陣陣抽痛、警報聲響起的時候。

「그 순간 mood를 바꿔 봐 so cool하게 생각해」怎麼唸?

FLARE U〈WOO-HOO〉的「그 순간 mood를 바꿔 봐 so cool하게 생각해」羅馬拼音是「geu sungan mood-reul bakkwo bwa so cool-hage saenggakae」,唱起來大約是「格 孫·甘 mood-樂爾 巴·果 布瓦 so cool-哈·給 桑·嘎·凱 (geu sun·gan mood-reul ba·kkwo bwa cool-ha·ge saeng·ga·kae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方音源(專輯收錄曲)

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
FLARE U
官方音源
YouTube

引用來源:theIDOL.ai,FLARE U〈WOO-HOO〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/flare-u-woo-hoo/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 FLARE U 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊