用你的母語讀音學會一首歌

FLARE U

FLARE U「Hundred Nights (백일밤)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

FLARE U〈Hundred Nights (백일밤)〉歌詞是什麼意思?

FLARE U 的〈Hundred Nights (백일밤)〉描寫主角在睡不著的夜裡,焦急又雀躍地等著見到某個人。街燈漸漸熄滅,心裡卻依然明亮,主角打開窗,朝著黎明前的空氣呼喚對方。一夜漫長得像一百個夜晚,主角倒數著時間,又換了一次衣服,再也等不下去。

重點:「다 꺼져 가도 내 마음 Bright」的空耳/發音是「達 格哲 嘎都 內 馬恩 Bright」,意思是:即使燈全都熄滅,我的心依然明亮

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現오늘 하루 마치歐·呢爾 哈·魯 馬·奇彷彿今天這一整天邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

FLARE U 有台灣成員:崔立于

台灣成員 K-pop 歌曲總覽:他們所屬團體的歌,附中文翻譯與空耳。 FLARE U 台北 FANCON 2027/1/9,先把歌聽懂。

台灣成員的歌 →

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

다 꺼져 가도 내 마음 Bright
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 達 格·哲 嘎·都 內 馬·恩 Brightda kkeo·jeo ga·do nae ma·eum

意思: 即使燈全都熄滅,我的心依然明亮

這一行的單字
  • 다達全都
  • 꺼져格·哲熄滅
  • 가도嘎·都即使在熄滅
  • 내內我的
  • 마음馬·恩心

꺼지다 是‘熄滅’,가다 是‘去’;合成 꺼져 가다 就是‘漸漸熄滅’。詞尾 -도 表示‘即使’。

오늘 하루 마치
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 歐·呢爾 哈·魯 馬·奇o·neul ha·ru ma·chi

意思: 彷彿今天這一整天

這一行的單字
  • 오늘歐·呢爾今天
  • 하루哈·魯一天
  • 마치馬·奇彷彿

마치 的意思是「彷彿、好像」,它引出一個比喻,由下一句來完成。

널 백 번쯤 만나 봤어
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 呢爾 貝 本·真 滿·那 布瓦·瑟neol baek ppeon·jjeum man·na bwa·sseo

意思: 我已經見過你一百次左右了

這一行的單字
  • 널呢爾你(賓語)
  • 백貝一百
  • 번쯤本·真大約……次
  • 만나滿·那見面
  • 봤어布瓦·瑟已經試過了

만나 是「見面」,봤어(來自 보다,「看/試」)再加上「做過了」的意思;合起來就是「我見過你」,這裡大概是在想像中,見了差不多一百次。

더 천천히 가는 것 같아
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 德 陳·陳·西 嘎·嫩 格 嘎·塔deo cheon·cheon·hi ga·neun geot kka·ta

意思: 好像走得更慢了

這一行的單字
  • 더德更
  • 천천히陳·陳·西慢慢地
  • 가는嘎·嫩走
  • 것格東西
  • 같아嘎·塔好像

것 表示「東西」,같아 表示「好像」。合起來 것 같아 是委婉的「好像……」,表達的是一種感覺,而不是事實。

還有 68 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Hundred Nights (백일밤)〉— FLARE U。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈Hundred Nights (백일밤)〉裡:

  • 봤어 布瓦·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)
  • 같아 嘎·塔 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
27 句韓文歌詞中有 27 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 197 個詞,其中 43 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年11月7日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 86 個詞:偏差中位數 0.35 秒,94% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 122 個韓文詞中有 41 個(34%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Jian 這首歌

問 Jian

歌曲單字

單字空耳意思
가는데嘎·嫩·代ga·neun·de雖然在走,但
거리格·里geo·ri街道
공기公·吉gong·gi空氣
깨어나給·額·那kkae·eo·na醒來
나만那·滿na·man只有我
내렸어도內·列·瑟·都nae·ryeo·sseo·do即使落下
내일이內·伊·里nae·i·ri明天
넘겨도嫩·潔·都neom·gyeo·do即使越過
누구보다努·古·波·達nu·gu·bo·da比任何人
느껴呢·潔neu·kkyeo感覺
달려가고만達爾·列·嘎·夠·滿dal·lyeo·ga·go·man只奔向
만나기滿·那·吉man·na·gi遇見
백일밤貝·吉爾·班bae·gil·bam一百個夜晚
설레었던瑟爾·雷·額·登seol·le·eot·tteon心動過的
싶어西·坡si·peo我想要
오기歐·吉o·gi到來
전에哲·內jeo·ne之前
향해相·嘿hyang·hae朝著

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Hundred Nights (백일밤)〉的常見問題

FLARE U〈Hundred Nights (백일밤)〉在唱什麼?

FLARE U 的〈Hundred Nights (백일밤)〉描寫主角在睡不著的夜裡,焦急又雀躍地等著見到某個人。街燈漸漸熄滅,心裡卻依然明亮,主角打開窗,朝著黎明前的空氣呼喚對方。一夜漫長得像一百個夜晚,主角倒數著時間,又換了一次衣服,再也等不下去。

〈Hundred Nights (백일밤)〉裡的「다 꺼져 가도 내 마음 Bright」是什麼意思?

FLARE U〈Hundred Nights (백일밤)〉裡的「다 꺼져 가도 내 마음 Bright」意思是:即使燈全都熄滅,我的心依然明亮。

〈Hundred Nights (백일밤)〉裡的「오늘 하루 마치」是什麼意思?

FLARE U〈Hundred Nights (백일밤)〉裡的「오늘 하루 마치」意思是:彷彿今天這一整天。

「널 백 번쯤 만나 봤어」怎麼唸?

FLARE U〈Hundred Nights (백일밤)〉的「널 백 번쯤 만나 봤어」羅馬拼音是「neol baek ppeonjjeum manna bwasseo」,唱起來大約是「呢爾 貝 本·真 滿·那 布瓦·瑟 (neol baek ppeon·jjeum man·na bwa·sseo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方音源(專輯收錄曲)

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
FLARE U
官方音源
YouTube

引用來源:theIDOL.ai,FLARE U〈Hundred Nights (백일밤)〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/flare-u-hundred-nights-baekilbam/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 FLARE U 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊