FLARE U「Hundred Nights (백일밤)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
FLARE U「Hundred Nights (백일밤)」の歌詞の意味は?
FLARE U の「Hundred Nights (백일밤)」は、会える瞬間を眠れずに待ちわびる主人公の、落ち着かない夜を描いた曲です。街灯が消えても胸の中は明るく、夜明けの空気に向けて窓を開け、相手を呼びます。百夜ほど長く感じる一夜に、カウントダウンをして服も着替え直し、待ちきれない様子です。
要点:「다 꺼져 가도 내 마음 Bright」の読み(カナルビ)は「タ コジョ カド ネ マウム ブライト」、意味は:全部消えていっても、私の心は明るいまま
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
다 꺼져 가도 내 마음 Brightこのフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): タ コジョ カド ネ マウム ブライト
意味: 全部消えていっても、私の心は明るいまま
この行の単語- 다タ全部
- 꺼져コジョ消えて
- 가도カドいっても
- 내ネ私の
- 마음マウム心
꺼지다 は「消える」、가다 は「行く」で、合わせた 꺼져 가다 は「だんだん消えていく」です。語尾の -도 が「〜ても」を加えます。
오늘 하루 마치このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): オヌル ハル マチ
意味: 今日一日をまるで
この行の単語- 오늘オヌル今日
- 하루ハル一日
- 마치マチまるで
마치は「まるで」の意味で、次の行で完結する比喩を導きます。
널 백 번쯤 만나 봤어1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ノル ペク ポンチュム マンナ プァッソ
意味: 君に百回ぐらい会ってみたよ
この行の単語- 널ノル君を
- 백ペク百
- 번쯤ポンチュム回ぐらい
- 만나マンナ会って
- 봤어プァッソみた
만나 は「会う」、봤어 (보다 の「見る・試す」) は「したことがある」を加えます。合わせて「君に会った」、ここではたぶん想像の中で、百回ぐらい、という意味です。
더 천천히 가는 것 같아1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ト チョンチョンヒ ガヌン コッ カタ
意味: もっとゆっくり進んでいるみたい
この行の単語- 더トもっと
- 천천히チョンチョンヒゆっくり
- 가는ガヌン進む
- 것コッもの
- 같아カタ~みたい
것 は「もの」、같아 は「~のようだ」という意味。合わせた 것 같아 は「~みたい」というやわらかな言い方で、事実ではなく感覚を表す。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Hundred Nights (백일밤)」— FLARE U。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Hundred Nights (백일밤)」では:
- 봤어 プァッソ ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)
- 같아 カタ ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の27行中27行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り197語を検出、うち43語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.10秒 · 2026年11月7日確認
- 単語タイミングの精度
- theIDOLの音声認識と86語を照合:ずれの中央値0.35秒、94%が1秒以内
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語122語のうち41語(34%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
Jianに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는데 | カヌンデ | 行くけど |
| 거리 | コリ | 街 |
| 공기 | コンギ | 空気 |
| 깨어나 | ケオナ | 目を覚ます |
| 나만 | ナマン | 私だけ |
| 내렸어도 | ネリョッソド | 降りても |
| 내일이 | ネイリ | 明日が |
| 넘겨도 | ノムギョド | 過ぎても |
| 누구보다 | ヌグボダ | 誰よりも |
| 느껴 | ヌッキョ | 感じる |
| 달려가고만 | タルリョガゴマン | 走っていくだけ |
| 만나기 | マンナギ | 会うこと |
| 백일밤 | ペギルバム | 百夜 |
| 설레었던 | ソルレオットン | ときめいていた |
| 싶어 | シポ | したい |
| 오기 | オギ | 来る |
| 전에 | チョネ | 前に |
| 향해 | ヒャンヘ | 向かって |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Hundred Nights (백일밤)」についてのよくある質問
FLARE U「Hundred Nights (백일밤)」はどんな歌?
FLARE U の「Hundred Nights (백일밤)」は、会える瞬間を眠れずに待ちわびる主人公の、落ち着かない夜を描いた曲です。街灯が消えても胸の中は明るく、夜明けの空気に向けて窓を開け、相手を呼びます。百夜ほど長く感じる一夜に、カウントダウンをして服も着替え直し、待ちきれない様子です。
「Hundred Nights (백일밤)」の「다 꺼져 가도 내 마음 Bright」ってどういう意味?
FLARE U「Hundred Nights (백일밤)」の「다 꺼져 가도 내 마음 Bright」の意味は次のとおりです:全部消えていっても、私の心は明るいまま。
「Hundred Nights (백일밤)」の「오늘 하루 마치」ってどういう意味?
FLARE U「Hundred Nights (백일밤)」の「오늘 하루 마치」の意味は次のとおりです:今日一日をまるで。
「널 백 번쯤 만나 봤어」の読み方(カナルビ)は?
FLARE U「Hundred Nights (백일밤)」の「널 백 번쯤 만나 봤어」をローマ字で書くと「neol baek ppeonjjeum manna bwasseo」です。歌では「ノル ペク ポンチュム マンナ プァッソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式音源(アルバム収録曲)
クレジット・出典
- アーティスト
- FLARE U
- 公式音源
- YouTube
引用元:theIDOL.ai、FLARE U「Hundred Nights (백일밤)」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/flare-u-hundred-nights-baekilbam/





