Hundred Nights (백일밤) - FLARE U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Hundred Nights (백일밤) ของ FLARE U มีความหมายว่าอะไร
“Hundred Nights (백일밤)” ของ FLARE U เล่าถึงค่ำคืนที่นอนไม่หลับ รอเวลาที่จะได้เจอใครสักคนด้วยใจที่กระวนกระวายและตื่นเต้น ไฟถนนทยอยดับลง แต่หัวใจของตัวเอกในเพลงยังสว่างอยู่ และหน้าต่างที่เปิดรับอากาศยามเช้ามืดก็กลายเป็นที่เรียกหาอีกฝ่าย ชื่อเพลงหมายถึงร้อยคืน คือคืนเดียวที่ยาวนานราวกับร้อยคืน ตัวเอกจึงนับถอยหลังและเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่อีกครั้ง เพราะรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
สรุป: ท่อน “다 꺼져 가도 내 마음 Bright” อ่านว่า “ดา กอจอ คาโด แน มาอึม ไบรต์” แปลว่า: ต่อให้ดับไปหมด หัวใจฉันก็ยังสว่าง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다 꺼져 가도 내 마음 Brightฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา กอ·จอ คา·โด แน มา·อึม ไบรต์
ความหมาย: ต่อให้ดับไปหมด หัวใจฉันก็ยังสว่าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 꺼져กอ·จอดับ
- 가도คา·โดแม้กำลังดับไป
- 내แนของฉัน
- 마음มา·อึมหัวใจ
꺼지다 แปลว่า 'ดับ' และ 가다 แปลว่า 'ไป' เมื่อรวมกันเป็น 꺼져 가다 จึงหมายถึง 'ค่อย ๆ ดับลง' ส่วนท้ายคำ -도 เพิ่มความหมายว่า 'ต่อให้'
오늘 하루 마치ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล ฮา·รู มา·ชี
ความหมาย: ราวกับว่าวันนี้ทั้งวัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 하루ฮา·รูหนึ่งวัน
- 마치มา·ชีราวกับ
마치 หมายถึง "ราวกับ / เหมือนกับ" และปูทางไปสู่การเปรียบเทียบที่บรรทัดถัดไปจะต่อให้จบ
널 백 번쯤 만나 봤어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล แบ็ก ป็อน·จึม มัน·นา บวัส·ซอ
ความหมาย: ฉันได้เจอเธอมาราวร้อยครั้งแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ (กรรม)
- 백แบ็กร้อย
- 번쯤ป็อน·จึมราว ๆ ครั้ง
- 만나มัน·นาการพบ
- 봤어บวัส·ซอเคยลองทำ
만나 แปลว่า 'พบ' ส่วน 봤어 (จาก 보다 'เห็น/ลอง') เพิ่มความหมายว่า 'เคยทำแล้ว' รวมกันเป็น 'ฉันเคยเจอเธอ' ซึ่งในที่นี้น่าจะเป็นในจินตนาการ ราวร้อยครั้ง
더 천천히 가는 것 같아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ ช็อน·ช็อน·ฮี กา·นึน ค็อด กา·ทา
ความหมาย: ดูเหมือนจะเดินช้าลงไปอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอยิ่งขึ้นไปอีก
- 천천히ช็อน·ช็อน·ฮีช้าๆ
- 가는กา·นึนไป
- 것ค็อดสิ่ง
- 같아กา·ทาดูเหมือน
것 แปลว่า 'สิ่ง' และ 같아 แปลว่า 'เหมือนว่า' เมื่อรวมกัน 것 같아 คือ 'ดูเหมือนว่า...' แบบนุ่มนวล ใช้บอกความรู้สึกมากกว่าข้อเท็จจริง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Hundred Nights (백일밤)” — FLARE U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Hundred Nights (백일밤):
- 봤어 บวัส·ซอ ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 같아 กา·ทา ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 27 จาก 27 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 197 คำ ในนั้น 43 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.10 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 86 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.35 วินาที และ 94% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 41 จาก 122 คำในเพลงนี้ (34%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는데 | คา·นึน·เด | ไปอยู่ แต่ |
| 거리 | คอ·รี | ถนน |
| 공기 | คง·กี | อากาศ |
| 깨어나 | แก·ออ·นา | ตื่น |
| 나만 | นา·มัน | แค่ฉัน |
| 내렸어도 | แน·รย็อส·ซอ·โด | ต่อให้ร่วงลงมา |
| 내일이 | แน·อี·รี | พรุ่งนี้ |
| 넘겨도 | น็อม·กยอ·โด | ต่อให้เลยไป |
| 누구보다 | นู·กู·โบ·ดา | กว่าใคร |
| 느껴 | นึก·กยอ | รู้สึก |
| 달려가고만 | ดัล·ลยอ·กา·โก·มัน | วิ่งไปหาเท่านั้น |
| 만나기 | มัน·นา·กี | การพบ |
| 백일밤 | แบ·กิล·บัม | ร้อยคืน |
| 설레었던 | ซ็อล·เล·อ็อด·ต็อน | เคยใจเต้นด้วยความตื่นเต้น |
| 싶어 | ชี·พอ | ฉันอยาก |
| 오기 | โอ·กี | การมาถึง |
| 전에 | จอ·เน | ก่อน |
| 향해 | ฮยัง·แฮ | มุ่งหน้าไปทาง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Hundred Nights (백일밤)
เพลง Hundred Nights (백일밤) ของ FLARE U เล่าเรื่องอะไร
“Hundred Nights (백일밤)” ของ FLARE U เล่าถึงค่ำคืนที่นอนไม่หลับ รอเวลาที่จะได้เจอใครสักคนด้วยใจที่กระวนกระวายและตื่นเต้น ไฟถนนทยอยดับลง แต่หัวใจของตัวเอกในเพลงยังสว่างอยู่ และหน้าต่างที่เปิดรับอากาศยามเช้ามืดก็กลายเป็นที่เรียกหาอีกฝ่าย ชื่อเพลงหมายถึงร้อยคืน คือคืนเดียวที่ยาวนานราวกับร้อยคืน ตัวเอกจึงนับถอยหลังและเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่อีกครั้ง เพราะรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
“다 꺼져 가도 내 마음 Bright” ในเพลง Hundred Nights (백일밤) แปลว่าอะไร
ในเพลง Hundred Nights (백일밤) ของ FLARE U ท่อน “다 꺼져 가도 내 마음 Bright” แปลว่า: ต่อให้ดับไปหมด หัวใจฉันก็ยังสว่าง
“오늘 하루 마치” ในเพลง Hundred Nights (백일밤) แปลว่าอะไร
ในเพลง Hundred Nights (백일밤) ของ FLARE U ท่อน “오늘 하루 마치” แปลว่า: ราวกับว่าวันนี้ทั้งวัน
“널 백 번쯤 만나 봤어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “널 백 번쯤 만나 봤어” จากเพลง Hundred Nights (백일밤) ของ FLARE U เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neol baek ppeonjjeum manna bwasseo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อล แบ็ก ป็อน·จึม มัน·นา บวัส·ซอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FLARE U
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Hundred Nights (백일밤) (FLARE U) https://www.theidol.ai/th/songs/flare-u-hundred-nights-baekilbam/





