Madly in Love - FLARE U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Madly in Love ของ FLARE U มีความหมายว่าอะไร
“Madly in Love” ของ FLARE U เล่าถึงการตกหลุมรักอย่างหนักจนไม่สนใจความระมัดระวังอีกต่อไป และพุ่งเข้าสู่ความรักที่เวียนหัวและบ้าบิ่น ตัวเอกในเพลงทั้งตัวสั่น เวียนหัว และรู้สึกเหมือนจะระเบิด แต่ก็มองอันตรายเป็นความเสี่ยงที่คุ้มจะลอง อยากลุกโชนเต็มที่ ทุ่มทุกอย่าง และไปกับอีกฝ่ายจนถึงปลายทาง บรรยากาศสนุกและซุกซน มีช่วงที่ชวนผู้ฟังมาร่วมบ้าไปด้วยกัน
สรุป: ท่อน “천천히 가래도 난 안 돼” อ่านว่า “ช็อนช็อนฮี คาแรโด นา นัน ดแว” แปลว่า: ต่อให้เธอบอกให้ไปช้าๆ ฉันก็ทำไม่ได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
천천히 가래도 난 안 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ช็อน·ช็อน·ฮี คา·แร·โด นา นัน ดแว
ความหมาย: ต่อให้เธอบอกให้ไปช้าๆ ฉันก็ทำไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 천천히ช็อน·ช็อน·ฮีช้าๆ
- 가래도คา·แร·โดต่อให้บอกให้ไป
- 난นาฉัน
- 안นันไม่
- 돼ดแวได้
가래도 เป็นรูปย่อของ 가라고 해도 โดย 가 แปลว่าไป, 라고 ใช้อ้างคำพูด, 해도 แปลว่าต่อให้พูดว่า รวมกันได้ความว่า ต่อให้เธอบอกให้ฉันไป
저 종이 울리면 우리 시작할까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ จง·อี อุล·ลี·มยอ นู·รี ชี·จา·คัล·กา
ความหมาย: พอระฆังนั้นดังขึ้น เราเริ่มกันเลยไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอนั้น
- 종이จง·อีระฆัง
- 울리면อุล·ลี·มยอถ้าดังขึ้น
- 우리นู·รีเรา
- 시작할까ชี·จา·คัล·กาเริ่มกันไหม
끝이 어디든 너와 함께 가 볼래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กือ·ชี ออ·ดี·ดึน นอ·วา ฮัม·เก คา บล·แล
ความหมาย: ไม่ว่าจุดจบจะอยู่ที่ไหน ฉันก็จะไปกับเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 끝이กือ·ชีจุดจบ
- 어디든ออ·ดี·ดึนไม่ว่าที่ไหน
- 너와นอ·วากับเธอ
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 가คาไป
- 볼래บล·แลจะลอง
가 แปลว่า “ไป” และ 볼래 แปลว่า “จะลอง” ดังนั้น 가 볼래 คือ “ฉันจะลองไปดู”
내일 따윈 잊고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·อิล ตา·วิน อิด·โก
ความหมาย: ลืมเรื่องพรุ่งนี้อะไรนั่นไปให้หมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내일แน·อิลพรุ่งนี้
- 따윈ตา·วินอะไรทำนองนั้น
- 잊고อิด·โกลืม
내일 แปลว่า ‘พรุ่งนี้’ และ 따윈 (따위는) แปลว่า ‘อะไรทำนองนั้น’ ซึ่งมีน้ำเสียงปัดทิ้งเล็กน้อย รวมกันคือ ‘ใครจะสนเรื่องพรุ่งนี้และอะไรพวกนั้น’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Madly in Love” — FLARE U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Madly in Love:
- 시작할까 ชี·จา·คัล·กา ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 끝이 กือ·ชี ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ที่ตามด้วย 이 กลายเป็นเสียง ㅊ
- 잊고 อิด·โก ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅈ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 26 จาก 26 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 248 คำ ในนั้น 78 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.08 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 94 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.20 วินาที และ 100% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 43 จาก 102 คำในเพลงนี้ (42%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 걸게 | ค็อล·เก | ฉันจะเดิมพัน |
| 걸까 | ค็อล·กา | หรือว่า |
| 것만 | ค็อน·มัน | ราวกับว่า |
| 금방이라도 | คึม·บัง·อี·รา·โด | อีกไม่นานเดี๋ยวนี้ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | กับเธอ |
| 달려가 | ดัล·ลยอ·กา | วิ่งไป |
| 돌아갈 | โด·รา·กัล | จะกลับไป |
| 떨려 | ต็อล·ลยอ | สั่น |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อนแรง |
| 마주친 | มา·จู·ชิน | ที่ประสานกัน |
| 미쳐 | มี·ชอ | บ้าไป |
| 어지러워져 | ออ·จี·รอ·วอ·จอ | เวียนหัว |
| 없게 | อ็อบ·เก | ให้ไม่มี |
| 온몸이 | อน·โม·มี | ทั้งตัว |
| 전부 | จ็อน·บู | ทุกอย่าง |
| 중독된 | จุง·ดก·ตเว็น | ติด |
| 터질 | ทอ·จิล | จะระเบิด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Madly in Love
เพลง Madly in Love ของ FLARE U เล่าเรื่องอะไร
“Madly in Love” ของ FLARE U เล่าถึงการตกหลุมรักอย่างหนักจนไม่สนใจความระมัดระวังอีกต่อไป และพุ่งเข้าสู่ความรักที่เวียนหัวและบ้าบิ่น ตัวเอกในเพลงทั้งตัวสั่น เวียนหัว และรู้สึกเหมือนจะระเบิด แต่ก็มองอันตรายเป็นความเสี่ยงที่คุ้มจะลอง อยากลุกโชนเต็มที่ ทุ่มทุกอย่าง และไปกับอีกฝ่ายจนถึงปลายทาง บรรยากาศสนุกและซุกซน มีช่วงที่ชวนผู้ฟังมาร่วมบ้าไปด้วยกัน
“천천히 가래도 난 안 돼” ในเพลง Madly in Love แปลว่าอะไร
ในเพลง Madly in Love ของ FLARE U ท่อน “천천히 가래도 난 안 돼” แปลว่า: ต่อให้เธอบอกให้ไปช้าๆ ฉันก็ทำไม่ได้
“저 종이 울리면 우리 시작할까” ในเพลง Madly in Love แปลว่าอะไร
ในเพลง Madly in Love ของ FLARE U ท่อน “저 종이 울리면 우리 시작할까” แปลว่า: พอระฆังนั้นดังขึ้น เราเริ่มกันเลยไหม
“끝이 어디든 너와 함께 가 볼래” อ่านว่าอะไร
ท่อน “끝이 어디든 너와 함께 가 볼래” จากเพลง Madly in Love ของ FLARE U เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “kkeuchi eodideun neowa hamkke ga bollae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “กือ·ชี ออ·ดี·ดึน นอ·วา ฮัม·เก คา บล·แล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FLARE U
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Madly in Love (FLARE U) https://www.theidol.ai/th/songs/flare-u-madly-in-love/





