MIRACLE - FLARE U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง MIRACLE ของ FLARE U มีความหมายว่าอะไร
“MIRACLE” ของ FLARE U เล่าถึงความโล่งใจและความมหัศจรรย์ที่ได้พบคนที่เข้ามาเหมือนแสงสว่าง หลังผ่านวันเหนื่อยล้าที่ดูไม่มีวันจบ ตัวเอกในเพลงเปรียบความรู้สึกนี้กับไข้ที่ลดลงในที่สุด และเชื่อใจอีกฝ่ายไม่ว่าชีวิตจะขึ้นหรือลง จังหวะนับถอยหลังสู่สวรรค์ทำให้ใจพองโต โดยอีกฝ่ายเป็นเหมือนชิ้นส่วนสุดท้ายของจิ๊กซอว์ และสายตาของอีกฝ่ายทำให้ตัวเอกใจละลาย
สรุป: ท่อน “아프다가 열이 내려” อ่านว่า “อาพือดากา ยอรี แนรยอ” แปลว่า: เหมือนไข้ที่ลดลงหลังจากป่วย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아프다가 열이 내려ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·พือ·ดา·กา ยอ·รี แน·รยอ
ความหมาย: เหมือนไข้ที่ลดลงหลังจากป่วย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아프다가อา·พือ·ดา·กาหลังจากเจ็บปวด
- 열이ยอ·รีไข้
- 내려แน·รยอลดลง
열이 내리다 เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงไข้ที่ลดลง 열 คือไข้ 내리다 คือลดลง ในที่นี้เป็นภาพของความโล่งใจ
네가 어떤 존잰지 말해 줄게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา อ็อต·ต็อน จน·แจ็น·จี มา·แร จุล·เก
ความหมาย: ฉันจะบอกให้ว่าเธอเป็นตัวตนแบบไหน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 어떤อ็อต·ต็อนแบบไหน
- 존잰지จน·แจ็น·จีตัวตน
- 말해มา·แรบอก
- 줄게จุล·เกฉันจะทำให้
존잰지 เป็นรูปย่อแบบพูดของ 존재인지 (‘เป็นสิ่งที่ดำรงอยู่หรือเปล่า’) ส่วน 어떤 존재 หมายถึง ‘เธอเป็นตัวตนแบบไหนสำหรับฉัน’
나의 마지막 퍼즐이 너희야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·เอ มา·จี·มัก พอ·จือ·รี นอ·ฮี·ยา
ความหมาย: พวกเธอคือจิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้ายของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·เอของฉัน
- 마지막มา·จี·มักสุดท้าย
- 퍼즐이พอ·จือ·รีจิ๊กซอว์
- 너희야นอ·ฮี·ยาคือพวกเธอทุกคน
너희 คือ 「พวกเธอ」 ใช้เรียกหลายคนพร้อมกัน ส่วน 마지막 퍼즐 คือจิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย ชิ้นที่ทำให้ภาพสมบูรณ์
네 눈이 날 보면 녹아내려ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน นู·นี นัล โบ·มย็อน โน·กา·แน·รยอ
ความหมาย: เมื่อดวงตาเธอมองมาที่ฉัน ฉันก็ละลายไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 눈이นู·นีดวงตา
- 날นัลฉัน
- 보면โบ·มย็อนถ้าเธอมองมา
- 녹아내려โน·กา·แน·รยอละลายหายไป
녹다 แปลว่าละลาย และ 내리다 แปลว่าลงมา เมื่อรวมเป็น 녹아내려 จึงหมายถึงละลายหายไป คือความรู้สึกอ่อนยวบเมื่อถูกใครสักคนมอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “MIRACLE” — FLARE U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง MIRACLE:
- 열이 ยอ·รี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 퍼즐이 พอ·จือ·รี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 218 คำ ในนั้น 137 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.07 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 84 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.20 วินาที และ 98% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 24 จาก 51 คำในเพลงนี้ (47%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 59
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:23
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가던 | คา·ด็อน | ที่ค่อย ๆ ไป |
| 거라 | คอ·รา | ว่าจะ |
| 그때 | คึต·แต | ตอนนั้น |
| 꺼져만 | กอ·จอ·มัน | ได้แต่ดับลง |
| 꿈이라는 | กู·มี·รา·นึน | ที่ชื่อว่าความฝัน |
| 끝나지 | กึน·นา·จี | จบ |
| 내게 | แน·เก | กับฉัน |
| 내린 | แน·ริน | สาดลงมา |
| 너라는 | นอ·รา·นึน | คนที่เรียกว่าเธอ |
| 너무나 | นอ·มู·นา | เหลือเกิน |
| 느낀 | นึก·กิน | ที่รู้สึก |
| 달려도 | ดัล·ลยอ·โด | ต่อให้วิ่ง |
| 떨림을 | ต็อล·ลี·มึล | การสั่นไหว |
| 만남부터 | มัน·นัม·บู·ทอ | ตั้งแต่ได้พบกัน |
| 밝게 | บัล·เก | อย่างสว่างไสว |
| 벅찼었던 | บ็อก·ชัส·ซ็อด·ต็อน | เคยหนักอึ้ง |
| 불타오르게 | บุล·ทา·โอ·รือ·เก | ให้ลุกโชน |
| 빛을 | บี·ชึล | แสง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง MIRACLE
เพลง MIRACLE ของ FLARE U เล่าเรื่องอะไร
“MIRACLE” ของ FLARE U เล่าถึงความโล่งใจและความมหัศจรรย์ที่ได้พบคนที่เข้ามาเหมือนแสงสว่าง หลังผ่านวันเหนื่อยล้าที่ดูไม่มีวันจบ ตัวเอกในเพลงเปรียบความรู้สึกนี้กับไข้ที่ลดลงในที่สุด และเชื่อใจอีกฝ่ายไม่ว่าชีวิตจะขึ้นหรือลง จังหวะนับถอยหลังสู่สวรรค์ทำให้ใจพองโต โดยอีกฝ่ายเป็นเหมือนชิ้นส่วนสุดท้ายของจิ๊กซอว์ และสายตาของอีกฝ่ายทำให้ตัวเอกใจละลาย
“아프다가 열이 내려” ในเพลง MIRACLE แปลว่าอะไร
ในเพลง MIRACLE ของ FLARE U ท่อน “아프다가 열이 내려” แปลว่า: เหมือนไข้ที่ลดลงหลังจากป่วย
“네가 어떤 존잰지 말해 줄게” ในเพลง MIRACLE แปลว่าอะไร
ในเพลง MIRACLE ของ FLARE U ท่อน “네가 어떤 존잰지 말해 줄게” แปลว่า: ฉันจะบอกให้ว่าเธอเป็นตัวตนแบบไหน
“나의 마지막 퍼즐이 너희야” อ่านว่าอะไร
ท่อน “나의 마지막 퍼즐이 너희야” จากเพลง MIRACLE ของ FLARE U เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nae majimak peojeuri neohuiya” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·เอ มา·จี·มัก พอ·จือ·รี นอ·ฮี·ยา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FLARE U
- MV อย่างเป็นทางการ
- FLARE U · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง MIRACLE (FLARE U) https://www.theidol.ai/th/songs/flare-u-miracle/





