Outside - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Outside ของ ENHYPEN มีความหมายว่าอะไร
“Outside” ของ ENHYPEN เล่าถึงภาพลักษณ์หนุ่มหน้าสวยที่ค่อย ๆ เปิดทางให้ด้านดิบเถื่อนตามสัญชาตญาณ ซึ่งอยากหลุดจากทุกข้อจำกัด พวกเขาเห็นตัวเองเป็นเจ้าของเขี้ยวคมแบบแดร็กคูล่าที่ตื่นขึ้นใต้พระจันทร์สีแดง มีตัวตนอีกด้านอยู่ในกระจก และมีทั้งนางฟ้ากับปีศาจที่นอนไม่หลับ เมื่อความหวานแบบเทพนิยายและความตั้งใจจะปกป้องใครสักคนจางลง หน้ากากหลุดออก พวกเขาก็พาอีกฝ่ายไปสู่การซิ่งสุดเร้าใจที่เต็มไปด้วยอะดรีนาลีน ข้ามเส้นเหตุผลไป
สรุป: ท่อน “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” อ่านว่า “นูเน ซ็อน แน พิดปัล, บีทึลลิน อิบโกรี” แปลว่า: ตาแดงก่ำ มุมปากยิ้มเบี้ยวๆ
ENHYPEN ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·เน ซ็อน แน พิด·ปัล, บี·ทึล·ลิน อิบ·โก·รี
ความหมาย: ตาแดงก่ำ มุมปากยิ้มเบี้ยวๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈에นู·เนในดวงตา
- 선ซ็อนขึ้นเต็ม
- 내แนของฉัน
- 핏발,พิด·ปัล,เส้นเลือดแดง
- 비틀린บี·ทึล·ลินบิดเบี้ยว
- 입꼬리อิบ·โก·รีมุมปาก
แปลคำต่อคำ: ในดวงตาของฉันมีเส้นเลือดฝอยขึ้นเต็ม มุมปากบิดเบี้ยว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 선 มาจาก 서다 ที่แปลว่ายืนขึ้น และ 핏발 แปลว่าเส้นเลือดแดง รวมกันเป็นสำนวนที่หมายถึงตาแดงก่ำ ส่วน 입꼬리 แปลตรงตัวว่าหางปาก คือมุมริมฝีปาก เมื่อรวมกับ 비틀린 ที่แปลว่าบิดเบี้ยว ก็กลายเป็นภาพรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ที่ยกมุมปากเบี้ยวๆ
질주해 내 혈관의 adrenalineฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จิล·จู·แฮ แน ฮย็อล·กวา·เน อะเดรนนัลลิน
ความหมาย: ฉันพุ่งทะยาน อะดรีนาลีนในเส้นเลือดของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 질주해จิล·จู·แฮฉันพุ่งทะยาน
- 내แนของฉัน
- 혈관의ฮย็อล·กวา·เนของเส้นเลือด
แปลคำต่อคำ: พุ่งทะยาน อะดรีนาลีนของเส้นเลือดของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 질주 เดี่ยว ๆ หมายถึง「การพุ่งไป」และ 해 หมายถึง「ทำ」แต่เมื่อรวมกันจะเป็น「ฉันพุ่งทะยาน」ที่มีชีวิตชีวา ส่วน 의 เชื่อม「เส้นเลือด」กับ「อะดรีนาลีน」โดยไม่มีคำกริยาเลย แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงขาด ๆ เกิน ๆ ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเติมคำกริยาอย่าง「พลุ่งพล่าน」
풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พู·รอ นา·เอ ลีช คา·มย็อน ตา·วิน บอ·ซอ
ความหมาย: คลายสายจูงของฉัน ถอดหน้ากากออกซะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 풀어พู·รอคลาย
- 나의นา·เอของฉัน
- 가면คา·มย็อนหน้ากาก
- 따윈ตา·วินอะไรทำนองนั้น
- 벗어บอ·ซอถอดออก
แปลคำต่อคำ: แก้สายจูงของฉัน หน้ากากอะไรพวกนั้น ถอดออกไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 풀다 แปลว่า 'แก้' หรือ 'คลาย' ส่วน 벗다 แปลว่า 'ถอด' เสื้อผ้าหรือหน้ากาก และ 따윈 เป็นรูปย่อของ 따위는 ซึ่งเป็นการปัดหน้ากากทิ้งว่าไม่สำคัญ ดังนั้นจึงไม่ได้แค่ 'ถอดหน้ากาก' แต่หมายถึง 'เลิกเสแสร้งได้แล้ว ฉันไม่ต้องการหน้ากาก'
추악한 욕망 널 데려가지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชู·อา·คัน ยง·มัง น็อล เด·รยอ·กา·จี
ความหมาย: ความปรารถนาอันต่ำช้าพาเธอไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 추악한ชู·อา·คันต่ำช้า
- 욕망ยง·มังความปรารถนา
- 널น็อลเธอ
- 데려가지เด·รยอ·กา·จีพาไป
แปลคำต่อคำ: ต่ำช้า ความปรารถนา เธอ พาไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 추악한 แปลว่า ‘น่าเกลียด ต่ำช้า’, 욕망 แปลว่า ‘ความปรารถนา’ และ 데려가지 แปลว่า ‘พาไป’ ลงท้าย -지 ช่วยเติมน้ำเสียงนุ่มๆ ว่า ‘ก็เป็นอย่างนั้นแหละ’ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงเหมือนคำเรียงต่อกัน ทั้งที่ความหมายจริงอ่านเหมือนประโยคบอกเล่าที่นิ่งสงบ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Outside” — ENHYPEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Outside:
- 눈에 นู·เน ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 핏발 พิด·ปัล ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ ที่ตามหลัง ㅅ ออกเสียงหนักเป็น ㅃ
- 추악한 ชู·อา·คัน ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 욕망 ยง·มัง ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ ที่อยู่หน้า ㅁ กลายเป็นเสียงนาสิก ㅇ
- 혈관의 ฮย็อล·กวา·เน ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 20 จาก 23 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 419 คำ ในนั้น 60 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.12 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 41 จาก 102 คำในเพลงนี้ (40%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 38
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:01
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갖고 | คัด·โก | ครอบครอง |
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 경계선 | คย็อง·กเย·ซ็อน | เส้นแบ่ง |
| 고결함 | โค·กยอ·รัม | ความสูงส่ง |
| 너머까지 | นอ·ม็อก·กา·จี | ไกลไปจนถึงอีกฟากหนึ่ง |
| 너머에 | นอ·มอ·เอ | อีกฟาก |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 넘어 | นอ·มอ | ข้ามไป |
| 넘치는 | น็อม·ชี·นึน | ล้นปรี่ |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 다짐 | ดา·จิม | ความตั้งใจ |
| 달이 | ดา·รี | ดวงจันทร์ |
| 대신 | แด·ชิน | แทนที่ |
| 더욱 | ดอ·อุก | ยิ่งขึ้น |
| 돌이킬 | โด·รี·คิล | ย้อนคืน |
| 동화 | ดง·ฮวา | เทพนิยาย |
| 선을 | ซอ·นึล | เส้น |
| 이성의 | อี·ซ็อง·เอ | แห่งเหตุผล |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Outside
เพลง Outside ของ ENHYPEN เล่าเรื่องอะไร
“Outside” ของ ENHYPEN เล่าถึงภาพลักษณ์หนุ่มหน้าสวยที่ค่อย ๆ เปิดทางให้ด้านดิบเถื่อนตามสัญชาตญาณ ซึ่งอยากหลุดจากทุกข้อจำกัด พวกเขาเห็นตัวเองเป็นเจ้าของเขี้ยวคมแบบแดร็กคูล่าที่ตื่นขึ้นใต้พระจันทร์สีแดง มีตัวตนอีกด้านอยู่ในกระจก และมีทั้งนางฟ้ากับปีศาจที่นอนไม่หลับ เมื่อความหวานแบบเทพนิยายและความตั้งใจจะปกป้องใครสักคนจางลง หน้ากากหลุดออก พวกเขาก็พาอีกฝ่ายไปสู่การซิ่งสุดเร้าใจที่เต็มไปด้วยอะดรีนาลีน ข้ามเส้นเหตุผลไป
“눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” ในเพลง Outside แปลว่าอะไร
ในเพลง Outside ของ ENHYPEN ท่อน “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” แปลว่า: ตาแดงก่ำ มุมปากยิ้มเบี้ยวๆ 선 มาจาก 서다 ที่แปลว่ายืนขึ้น และ 핏발 แปลว่าเส้นเลือดแดง รวมกันเป็นสำนวนที่หมายถึงตาแดงก่ำ ส่วน 입꼬리 แปลตรงตัวว่าหางปาก คือมุมริมฝีปาก เมื่อรวมกับ 비틀린 ที่แปลว่าบิดเบี้ยว ก็กลายเป็นภาพรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ที่ยกมุมปากเบี้ยวๆ
“질주해 내 혈관의 adrenaline” ในเพลง Outside แปลว่าอะไร
ในเพลง Outside ของ ENHYPEN ท่อน “질주해 내 혈관의 adrenaline” แปลว่า: ฉันพุ่งทะยาน อะดรีนาลีนในเส้นเลือดของฉัน 질주 เดี่ยว ๆ หมายถึง「การพุ่งไป」และ 해 หมายถึง「ทำ」แต่เมื่อรวมกันจะเป็น「ฉันพุ่งทะยาน」ที่มีชีวิตชีวา ส่วน 의 เชื่อม「เส้นเลือด」กับ「อะดรีนาลีน」โดยไม่มีคำกริยาเลย แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงขาด ๆ เกิน ๆ ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเติมคำกริยาอย่าง「พลุ่งพล่าน」
“풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어” จากเพลง Outside ของ ENHYPEN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “pureo nae leash gamyeon ttawin beoseo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “พู·รอ นา·เอ ลีช คา·มย็อน ตา·วิน บอ·ซอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ENHYPEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Outside (ENHYPEN) https://www.theidol.ai/th/songs/enhypen-outside/





