TONIGHT - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง TONIGHT ของ BIGBANG มีความหมายว่าอะไร
“TONIGHT” ของ BIGBANG เล่าถึงความเบื่อและความหวาดระแวงในความรัก กลัวการเลิกราที่เจ็บปวด แต่ก็ยังออกตามหาใครสักคนในค่ำคืนที่เดียวดาย พวกเขารู้สึกว่าทุกอย่างจืดชืดเหมือนโคล่าที่ไร้ซ่า และวางตัวเป็นผู้ชายเกเรเจ้าชู้ แต่ท่าทีนั้นซ่อนความอ่อนแอเวลารับมือกับความเจ็บปวด รวมถึงความคิดถึงช่วงเวลาแรกที่ได้พบกัน แสงจันทร์ทอดอยู่เหนือค่ำคืนนั้น และการตามหายังดำเนินต่อไปโดยไม่เห็นจุดสิ้นสุด
สรุป: ท่อน “이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지” อ่านว่า “อีเจ็น มาชี จิน ปาจิน คิม ปาจิน คลลา คัดจี” แปลว่า: ตอนนี้เราเหมือนโคล่าที่หมดแรงหมดซ่า
BIGBANG ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ็น มา·ชี จิน ปา·จิน คิม ปา·จิน คล·ลา คัด·จี
ความหมาย: ตอนนี้เราเหมือนโคล่าที่หมดแรงหมดซ่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
- 마치มา·ชีราวกับว่า
- 진จินพลัง
- 빠진ปา·จินหมดไป
- 김คิมฟอง (ก๊าซ)
- 빠진ปา·จินหายไป
- 콜라คล·ลาโคล่า
- 같지คัด·จีเหมือนกัน
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ก็เหมือนโคล่าที่แรงหมด ซ่าก็หมดไปแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 진 เพียงลำพังแปลว่า ‘ยางไม้’ หรือ ‘พลังงาน’ และ 빠지다 แปลว่า ‘หลุดออก’ แต่เมื่อรวมกันเป็น 진 빠지다 จะแปลว่า ‘หมดแรง’ ส่วน 김 빠지다 ตามตัวอักษรคือ ‘ไอระเหยออกไปหมด’ ซึ่งเป็นสำนวนเรียกเครื่องดื่มที่ซ่าหมดแล้ว การซ้อนสองสำนวนนี้วาดภาพความสัมพันธ์ที่ไม่เหลือทั้งพลังและความซ่าอีกแล้ว
또 홀로 가여운 이 밤ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต ฮล·โล คา·ยอ·อุน อี บัม
ความหมาย: ค่ำคืนอันน่าสงสารนี้ ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีกครั้ง
- 홀로ฮล·โลคนเดียว
- 가여운คา·ยอ·อุนน่าสงสาร
- 이อีนี้
- 밤บัมค่ำคืน
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง คนเดียว น่าสงสาร ค่ำคืนนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가여운 เมื่อใช้เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ควรค่าแก่ความสงสาร' ค่ำคืนนั้นเองจึงดูเหมือนถูกสงสาร 홀로 ('คนเดียว') ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ จึงไม่มีประโยคเต็ม มีเพียงภาพของอารมณ์
차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชา·กา·อุน อิบ·ซุล·โล นอ รอ·รอ·บุด·เก ฮา·นึน นา·นา·นา
ความหมาย: ด้วยริมฝีปากเย็นเฉียบ ฉันทำให้เธอแข็งค้าง na na na
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 차가운ชา·กา·อุนเย็นเฉียบ
- 입술로อิบ·ซุล·โลด้วยริมฝีปาก
- 널นอเธอ
- 얼어붙게รอ·รอ·บุด·เกแข็งค้าง
- 하는ฮา·นึนทำให้
- 나나나นา·นา·นาna na na
แปลคำต่อคำ: ด้วยริมฝีปากเย็นเฉียบ ทำให้เธอแข็งติด na na na
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 얼어붙다 แปลตรงตัวคือ 'แข็ง' รวมกับ 'ติด' หมายถึงแข็งทื่อเพราะความเย็น ส่วน 게 하는 ทำให้เป็นความหมายเชิงสั่งให้เป็น คือ 'ผู้ที่ทำให้เธอแข็งทื่อ' ภาษาไทยพูดสั้นๆ ว่า 'ทำให้เธอแข็งค้าง' ได้เลย การแปลทีละคำจึงอ่านแล้วงุ่มง่าม
너를 찾아서 오에오ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·รึล ชา·จา·ซอ โอ·เอ·โอ
ความหมาย: ตามหาเธอ oh-eh-oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รึลเธอ (กรรม)
- 찾아서ชา·จา·ซอกำลังตามหา
- 오에오โอ·เอ·โอเสียงร้องไม่มีเนื้อคำ
แปลคำต่อคำ: เธอ เพราะตามหา oh-eh-oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 찾아서 มาจาก 찾다 ‘ตามหา’ บวก 아서 ‘เพราะ / แล้วจึง’ แปลตรงตัวจะได้ ‘เพราะตามหา’ แต่ในที่นี้หมายถึง ‘ฉันตามหาเธอ’ และเชื่อมไปสู่การกระทำต่อไป ส่วน 오에오 เป็นเสียงร้องที่ไม่มีเนื้อความ ใส่แต่ความรู้สึกล้วนๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “TONIGHT” — BIGBANG ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง TONIGHT:
- 같지 คัด·จี ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅌ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 얼어붙게 รอ·รอ·บุด·เก ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 입술로 อิบ·ซุล·โล ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅅ ที่ตามหลัง ㅂ ออกเสียงหนักเป็น ㅆ
- 찾아서 ชา·จา·ซอ ㅈ ตัวสะกด ㅈ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 29 จาก 36 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 6 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 190 คำ ในนั้น 57 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.12 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 67 จาก 197 คำในเพลงนี้ (34%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 65
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:44
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가려지고 | คา·รยอ·จี·โก | ถูกบดบังไว้ |
| 감흥이 | คัม·ฮึง·อี | ความตื่นเต้น |
| 같애 | คา·แท | ดูเหมือน |
| 곁눈질 | คย็อน·นุน·จิล | การชำเลืองมอง |
| 그깟 | คึก·กัด | แค่นั้น |
| 그대 | คือ·แด | เธอ |
| 그댈 | คือ·แด็ล | เธอ (กรรม) |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดจบ |
| 달빛 | ดัล·ปิด | แสงจันทร์ |
| 모르겠지만 | โม·รือ·เก็ด·จี·มัน | ไม่รู้ แต่ |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 비춰주는 | บี·ชวอ·จู·นึน | ที่ส่องแสงให้ |
| 사랑을 | ซา·รัง·อึล | ความรัก (กรรม) |
| 아래로 | อา·แร·โร | ไปยังด้านล่าง |
| 아직 | อา·จิก | ยังคง |
| 어딘지 | ออ·ดิน·จี | อยู่ที่ไหน |
| 오에 | โอ·เอ | เสียงร้อง |
| 향한 | ฮยัง·ฮัน | ที่มุ่งไปหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง TONIGHT
เพลง TONIGHT ของ BIGBANG เล่าเรื่องอะไร
“TONIGHT” ของ BIGBANG เล่าถึงความเบื่อและความหวาดระแวงในความรัก กลัวการเลิกราที่เจ็บปวด แต่ก็ยังออกตามหาใครสักคนในค่ำคืนที่เดียวดาย พวกเขารู้สึกว่าทุกอย่างจืดชืดเหมือนโคล่าที่ไร้ซ่า และวางตัวเป็นผู้ชายเกเรเจ้าชู้ แต่ท่าทีนั้นซ่อนความอ่อนแอเวลารับมือกับความเจ็บปวด รวมถึงความคิดถึงช่วงเวลาแรกที่ได้พบกัน แสงจันทร์ทอดอยู่เหนือค่ำคืนนั้น และการตามหายังดำเนินต่อไปโดยไม่เห็นจุดสิ้นสุด
“이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지” ในเพลง TONIGHT แปลว่าอะไร
ในเพลง TONIGHT ของ BIGBANG ท่อน “이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지” แปลว่า: ตอนนี้เราเหมือนโคล่าที่หมดแรงหมดซ่า 진 เพียงลำพังแปลว่า ‘ยางไม้’ หรือ ‘พลังงาน’ และ 빠지다 แปลว่า ‘หลุดออก’ แต่เมื่อรวมกันเป็น 진 빠지다 จะแปลว่า ‘หมดแรง’ ส่วน 김 빠지다 ตามตัวอักษรคือ ‘ไอระเหยออกไปหมด’ ซึ่งเป็นสำนวนเรียกเครื่องดื่มที่ซ่าหมดแล้ว การซ้อนสองสำนวนนี้วาดภาพความสัมพันธ์ที่ไม่เหลือทั้งพลังและความซ่าอีกแล้ว
“또 홀로 가여운 이 밤” ในเพลง TONIGHT แปลว่าอะไร
ในเพลง TONIGHT ของ BIGBANG ท่อน “또 홀로 가여운 이 밤” แปลว่า: ค่ำคืนอันน่าสงสารนี้ ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว 가여운 เมื่อใช้เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ควรค่าแก่ความสงสาร' ค่ำคืนนั้นเองจึงดูเหมือนถูกสงสาร 홀로 ('คนเดียว') ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ จึงไม่มีประโยคเต็ม มีเพียงภาพของอารมณ์
“차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나” อ่านว่าอะไร
ท่อน “차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나” จากเพลง TONIGHT ของ BIGBANG เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “chagaun ipssullo neo reoreobutkke haneun nanana” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชา·กา·อุน อิบ·ซุล·โล นอ รอ·รอ·บุด·เก ฮา·นึน นา·นา·นา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BIGBANG
- MV อย่างเป็นทางการ
- BIGBANG · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง TONIGHT (BIGBANG) https://www.theidol.ai/th/songs/bigbang-tonight/





