Выучи песню по транскрипции на своём языке

BIGBANG

TONIGHT — BIGBANG: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «TONIGHT» (BIGBANG)?

В песне «TONIGHT» BIGBANG рассказывают о скуке и недоверии к любви, страхе перед болезненным расставанием и поиске кого-то одинокой ночью. Чувства у них выдохлись, как кола, потерявшая газ, а бравада плохого парня прикрывает то, как плохо они переносят боль и как сильно скучают по моменту первой встречи.

Кратко: строка «이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지» звучит как «и·джен ма·чхи чин ппа·джин ким ппа·джин кхоль·ла кат·чи» и значит: Теперь мы как выдохшаяся газировка

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지и·джен ма·чхи чин ппа·джин ким ппа·джин кхоль·ла кат·чиТеперь мы как выдохшаяся газировкаВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Над всем этим висит лунный свет, и поиск остаётся открытым, без видимого конца.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): и·джен ма·чхи чин ппа·джин ким ппа·джин кхоль·ла кат·чи

Смысл: Теперь мы как выдохшаяся газировка

Слова в этой строке
  • 이젠и·джентеперь
  • 마치ма·чхисловно
  • 진чинсилы
  • 빠진ппа·джинушедшие
  • 김кимгаз
  • 빠진ппа·джинушедший
  • 콜라кхоль·лакола
  • 같지кат·чипохожи

Слово в слово: Теперь словно сила выпавшая, газ выпавший кола похожи.

Почему нельзя перевести слово в слово: 진 по отдельности «сок, силы», 빠지다 — «выпадать, уходить». Вместе 진 빠지다 значит «выбиться из сил». 김 빠지다 — буквально «пар вышел», о газировке «выдохлась». Два оборота подряд рисуют отношения без сил и без вкуса.

또 홀로 가여운 이 밤
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): тто холь·ло ка·ё·ун и пам

Смысл: Снова одна в эту жалкую ночь

Слова в этой строке
  • 또ттоснова
  • 홀로холь·лов одиночестве
  • 가여운ка·ё·унжалкая
  • 이иэта
  • 밤памночь

Слово в слово: Снова в одиночестве жалкая эта ночь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 가여운 на своём месте значит «достойный жалости», и ночь выглядит так, будто её саму жаль. 홀로 «в одиночестве» стоит как наречие, поэтому предложения как такового нет, только картина настроения.

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чха·га·ун ип·суль·ло но ро·ро·бут·ке ха·нын на·на·на

Смысл: Холодными губами я замораживаю тебя, на-на-на

Слова в этой строке
  • 차가운чха·га·унхолодный
  • 입술로ип·суль·логубами
  • 널нотебя
  • 얼어붙게ро·ро·бут·кечтобы застыл
  • 하는ха·нынзаставляющий
  • 나나나на·на·нана-на-на

Слово в слово: Холодными губами тебя замёрзнуть-чтобы делающий на-на-на

Почему нельзя перевести слово в слово: 얼어붙다 буквально «замёрзнув, прилипнуть», то есть оцепенеть. Конструкция 붙게 하는 делает это побудительным: «заставляющий застыть». По-русски естественнее сказать «замораживаю», поэтому дословный вариант выходит громоздким.

너를 찾아서 오에오
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·рыль чха·джа·со о·е·о

Смысл: Ищу тебя, оэо

Слова в этой строке
  • 너를но·рыльтебя
  • 찾아서чха·джа·соища
  • 오에오о·е·овокализ

Слово в слово: Тебя искать-потому-что оэо

Почему нельзя перевести слово в слово: 찾아서 — от 찾다 «искать» с окончанием 아서 «потому что / и затем». Буквально выходит «потому что ищу», хотя здесь это просто «ищу тебя» и сцепка с дальнейшим движением. 오에오 — вокализ без значения, чистое чувство.

Ещё строки с переводом: 61

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «TONIGHT» — BIGBANG. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «TONIGHT»:

  • 같지 кат·чи ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅌ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 얼어붙게 ро·ро·бут·ке ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 입술로 ип·суль·ло ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅆ
  • 찾아서 чха·джа·со ㅈ конечная ㅈ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
29 из 36 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 6 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 190 слов; 57 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 7 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
67 из 197 корейских слов песни (34 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
65
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:44

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Hyunwoo об этой песне

Спросить Hyunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가려지고ка·рё·джи·госкрывается
감흥이кам·хын·иволнение
같애ка·тхэпохоже
곁눈질кён·нун·джилькосой взгляд
그깟кы·ккаткакой-то там
그대кы·дэты
그댈кы·дэльтебя
끝이ккы·чхиконец
달빛таль·питлунный свет
모르겠지만мо·ры·гет·чи·манне знаю, но
몰라моль·лане знаю
비춰주는пи·чхво·джу·ныносвещающий
사랑을са·ран·ыльлюбовь
아래로а·рэ·ровниз, под
아직а·джикещё
어딘지о·дин·джигде именно
오에о·евокализ
향한хян·ханнаправленный

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «TONIGHT»

О чём песня «TONIGHT» (BIGBANG)?

В песне «TONIGHT» BIGBANG рассказывают о скуке и недоверии к любви, страхе перед болезненным расставанием и поиске кого-то одинокой ночью. Чувства у них выдохлись, как кола, потерявшая газ, а бравада плохого парня прикрывает то, как плохо они переносят боль и как сильно скучают по моменту первой встречи. Над всем этим висит лунный свет, и поиск остаётся открытым, без видимого конца.

Что значит «이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지» в песне «TONIGHT»?

В песне «TONIGHT» (BIGBANG) строка «이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지» значит: Теперь мы как выдохшаяся газировка. 진 по отдельности «сок, силы», 빠지다 — «выпадать, уходить». Вместе 진 빠지다 значит «выбиться из сил». 김 빠지다 — буквально «пар вышел», о газировке «выдохлась». Два оборота подряд рисуют отношения без сил и без вкуса.

Что значит «또 홀로 가여운 이 밤» в песне «TONIGHT»?

В песне «TONIGHT» (BIGBANG) строка «또 홀로 가여운 이 밤» значит: Снова одна в эту жалкую ночь. 가여운 на своём месте значит «достойный жалости», и ночь выглядит так, будто её саму жаль. 홀로 «в одиночестве» стоит как наречие, поэтому предложения как такового нет, только картина настроения.

Как произносится «차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나»?

Строка «차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나» из песни «TONIGHT» (BIGBANG) в латинице — «chagaun ipssullo neo reoreobutkke haneun nanana». В записи звучит как «чха·га·ун ип·суль·ло но ро·ро·бут·ке ха·нын на·на·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BIGBANG
Официальное видео
BIGBANG · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «TONIGHT» (BIGBANG) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bigbang-tonight/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BIGBANG? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации