BIGBANG
TONIGHT — BIGBANG: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «TONIGHT» (BIGBANG)?
В песне «TONIGHT» BIGBANG рассказывают о скуке и недоверии к любви, страхе перед болезненным расставанием и поиске кого-то одинокой ночью. Чувства у них выдохлись, как кола, потерявшая газ, а бравада плохого парня прикрывает то, как плохо они переносят боль и как сильно скучают по моменту первой встречи.
Кратко: строка «이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지» звучит как «и·джен ма·чхи чин ппа·джин ким ппа·джин кхоль·ла кат·чи» и значит: Теперь мы как выдохшаяся газировка
О чём песня
Над всем этим висит лунный свет, и поиск остаётся открытым, без видимого конца.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·джен ма·чхи чин ппа·джин ким ппа·джин кхоль·ла кат·чи
Смысл: Теперь мы как выдохшаяся газировка
Слова в этой строке- 이젠и·джентеперь
- 마치ма·чхисловно
- 진чинсилы
- 빠진ппа·джинушедшие
- 김кимгаз
- 빠진ппа·джинушедший
- 콜라кхоль·лакола
- 같지кат·чипохожи
Слово в слово: Теперь словно сила выпавшая, газ выпавший кола похожи.
Почему нельзя перевести слово в слово: 진 по отдельности «сок, силы», 빠지다 — «выпадать, уходить». Вместе 진 빠지다 значит «выбиться из сил». 김 빠지다 — буквально «пар вышел», о газировке «выдохлась». Два оборота подряд рисуют отношения без сил и без вкуса.
또 홀로 가여운 이 밤Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тто холь·ло ка·ё·ун и пам
Смысл: Снова одна в эту жалкую ночь
Слова в этой строке- 또ттоснова
- 홀로холь·лов одиночестве
- 가여운ка·ё·унжалкая
- 이иэта
- 밤памночь
Слово в слово: Снова в одиночестве жалкая эта ночь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 가여운 на своём месте значит «достойный жалости», и ночь выглядит так, будто её саму жаль. 홀로 «в одиночестве» стоит как наречие, поэтому предложения как такового нет, только картина настроения.
차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чха·га·ун ип·суль·ло но ро·ро·бут·ке ха·нын на·на·на
Смысл: Холодными губами я замораживаю тебя, на-на-на
Слова в этой строке- 차가운чха·га·унхолодный
- 입술로ип·суль·логубами
- 널нотебя
- 얼어붙게ро·ро·бут·кечтобы застыл
- 하는ха·нынзаставляющий
- 나나나на·на·нана-на-на
Слово в слово: Холодными губами тебя замёрзнуть-чтобы делающий на-на-на
Почему нельзя перевести слово в слово: 얼어붙다 буквально «замёрзнув, прилипнуть», то есть оцепенеть. Конструкция 붙게 하는 делает это побудительным: «заставляющий застыть». По-русски естественнее сказать «замораживаю», поэтому дословный вариант выходит громоздким.
너를 찾아서 오에오Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·рыль чха·джа·со о·е·о
Смысл: Ищу тебя, оэо
Слова в этой строке- 너를но·рыльтебя
- 찾아서чха·джа·соища
- 오에오о·е·овокализ
Слово в слово: Тебя искать-потому-что оэо
Почему нельзя перевести слово в слово: 찾아서 — от 찾다 «искать» с окончанием 아서 «потому что / и затем». Буквально выходит «потому что ищу», хотя здесь это просто «ищу тебя» и сцепка с дальнейшим движением. 오에오 — вокализ без значения, чистое чувство.
Текст песни © правообладатели. «TONIGHT» — BIGBANG. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «TONIGHT»:
- 같지 кат·чи ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅌ звучит напряжённо, как ㅉ
- 얼어붙게 ро·ро·бут·ке ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 입술로 ип·суль·ло ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅆ
- 찾아서 чха·джа·со ㅈ конечная ㅈ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 29 из 36 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 6 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 190 слов; 57 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 67 из 197 корейских слов песни (34 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 65
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:44
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Спросить HyunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가려지고 | ка·рё·джи·го | скрывается |
| 감흥이 | кам·хын·и | волнение |
| 같애 | ка·тхэ | похоже |
| 곁눈질 | кён·нун·джиль | косой взгляд |
| 그깟 | кы·ккат | какой-то там |
| 그대 | кы·дэ | ты |
| 그댈 | кы·дэль | тебя |
| 끝이 | ккы·чхи | конец |
| 달빛 | таль·пит | лунный свет |
| 모르겠지만 | мо·ры·гет·чи·ман | не знаю, но |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 비춰주는 | пи·чхво·джу·нын | освещающий |
| 사랑을 | са·ран·ыль | любовь |
| 아래로 | а·рэ·ро | вниз, под |
| 아직 | а·джик | ещё |
| 어딘지 | о·дин·джи | где именно |
| 오에 | о·е | вокализ |
| 향한 | хян·хан | направленный |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «TONIGHT»
О чём песня «TONIGHT» (BIGBANG)?
В песне «TONIGHT» BIGBANG рассказывают о скуке и недоверии к любви, страхе перед болезненным расставанием и поиске кого-то одинокой ночью. Чувства у них выдохлись, как кола, потерявшая газ, а бравада плохого парня прикрывает то, как плохо они переносят боль и как сильно скучают по моменту первой встречи. Над всем этим висит лунный свет, и поиск остаётся открытым, без видимого конца.
Что значит «이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지» в песне «TONIGHT»?
В песне «TONIGHT» (BIGBANG) строка «이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지» значит: Теперь мы как выдохшаяся газировка. 진 по отдельности «сок, силы», 빠지다 — «выпадать, уходить». Вместе 진 빠지다 значит «выбиться из сил». 김 빠지다 — буквально «пар вышел», о газировке «выдохлась». Два оборота подряд рисуют отношения без сил и без вкуса.
Что значит «또 홀로 가여운 이 밤» в песне «TONIGHT»?
В песне «TONIGHT» (BIGBANG) строка «또 홀로 가여운 이 밤» значит: Снова одна в эту жалкую ночь. 가여운 на своём месте значит «достойный жалости», и ночь выглядит так, будто её саму жаль. 홀로 «в одиночестве» стоит как наречие, поэтому предложения как такового нет, только картина настроения.
Как произносится «차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나»?
Строка «차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나» из песни «TONIGHT» (BIGBANG) в латинице — «chagaun ipssullo neo reoreobutkke haneun nanana». В записи звучит как «чха·га·ун ип·суль·ло но ро·ро·бут·ке ха·нын на·на·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BIGBANG
- Официальное видео
- BIGBANG · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «TONIGHT» (BIGBANG) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bigbang-tonight/





