BIGBANG
BANG BANG BANG — BIGBANG: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BANG BANG BANG» (BIGBANG)?
«BANG BANG BANG» BIGBANG — дерзкая песня о ночной вечеринке, где толпа сбрасывает все запреты и отрывается вместе. Они хвастаются без капли стыда, объявляют чёрную ночь своей и танцуют под багровым небом в месте, которое называют Вальхаллой.
Кратко: строка «한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)» звучит как «хан чхи ап·то поль ссу ом·нын мак·чан ке·риль·ла ву-ву» и значит: Дичайшая герилья — не видно ни на шаг вперёд
О чём песня
Шаманские заклинания, завораживающий крик и тяжёлый пульсирующий бас ведут их к дикому, безрассудному освобождению.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан чхи ап·то поль ссу ом·нын мак·чан ке·риль·ла ву-ву
Смысл: Дичайшая герилья — не видно ни на шаг вперёд
Слова в этой строке- 한ханни
- 치чхипядь
- 앞도ап·тодаже вперёд
- 볼польувидеть
- 수ссуспособ
- 없는ом·ныннет
- 막장мак·чанкрайний трэш
- 게릴라ке·риль·лагерилья
Слово в слово: Один-пядь вперёд-тоже видеть способ нет крайний-трэш герилья (у-у)
Почему нельзя перевести слово в слово: «한 치 앞도 볼 수 없는» — застывшая идиома «нельзя предвидеть»; «막장» несёт оттенок «полный треш/край», которого нет в буквальном «конец шахты».
난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нан пу·рыль чиль·ло ву не щим·джан·ыль тхэ·во ву
Смысл: Я разжигаю огонь, обжигаю твоё сердце
Слова в этой строке- 난наня
- 불을пу·рыльогонь
- 질러чиль·лоподжигаю
- 네нетвоё
- 심장을щим·джан·ыльсердце
- 태워тхэ·вообжигаю
Слово в слово: Я огонь поджигаю (у-у), твоё сердце сжигаю (у-у)
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословно «불을 질러» — «зажигаю огонь», без объекта; по контексту это метафора вспышки чувства/харизмы, а не буквальный поджог. «(wooh)» снова выкрик, не переводится.
다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та кком·чан ма·ра, та кком·чан ма
Смысл: Все, замрите, ни с места!
Слова в этой строке- 다тавсе
- 꼼짝кком·чанни с места
- 마라,ма·ра,не смей
- 다тавсе
- 꼼짝кком·чанни с места
- 마мане
Слово в слово: Все ни на волос не двигайтесь, все не двигайся
Почему нельзя перевести слово в слово: 꼼짝 — корейское образное слово про самое мелкое движение, а 마(라) — запретительное окончание «не делай», вместе они дают «не шевельнись даже на волос», что буквально звучит коряво. Разница 마라 (жёстче) и 마 (короче) — просто вариации одной команды «замри». Смысл один: все должны застыть на месте.
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 ayyПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и но·рэ·нын ккок·чи·джом щи·ни·на пуль·ло·ра щин·джом эй
Смысл: Эта песня — на самом пике, пой во весь дух, как в трансе гадалки
Слова в этой строке- 이иэта
- 노래는но·рэ·нынпесня
- 꼭지점ккок·чи·джомпик
- 신이나щи·ни·навоодушевлённо (игра со «дух»)
- 불러라пуль·ло·рапой!
- 신점щин·джомгадание шамана
Слово в слово: Эта песня-тема пик-точка дух-или зови-повеление дух-точка (эй)
Почему нельзя перевести слово в слово: Каламбур на слоге 점 («точка»): 꼭지점 — «вершина», 신점 — шаманское гадание в трансе; «신이나 불러라» звучит как «пой с азартом» (신나게), но буквально начинается с «дух» (신), заранее вплетая тему одержимости.
Текст песни © правообладатели. «BANG BANG BANG» — BIGBANG. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «BANG BANG BANG»:
- 앞도 ап·то ㅍ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅍ звучит напряжённо, как ㄸ
- 불을 пу·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 막장 мак·чан ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
- 신이나 щи·ни·на ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 603 слов; 50 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 60 из 199 корейских слов песни (30 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 74
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:45
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Спросить TaejunСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가서 | ка·со | пойдя |
| 가식 | ка·щик | притворство |
| 감추지 | кам·чху·джи | прятать |
| 검은 | ко·мын | чёрный |
| 것처럼 | кот·чхо·ром | будто |
| 경배하라 | кён·бэ·ха·ра | преклонись |
| 고리 | ко·ри | звено |
| 끝장 | ккыт·чан | конец всему |
| 남자들은 | нам·джа·ды·рын | мужчины (тема) |
| 당겨라 | тан·гё·ра | тяни |
| 맞은 | ма·джын | получивший удар |
| 모두 | мо·ду | все |
| 미치게 | ми·чхи·ге | свести с ума |
| 보자 | по·джа | давай устроим |
| 빵야 | ппан·я | пиф-паф |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 여자들은 | ё·джа·ды·рын | женщины (тема) |
| 위로 | ви·ро | вверх |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BANG BANG BANG»
О чём песня «BANG BANG BANG» (BIGBANG)?
«BANG BANG BANG» BIGBANG — дерзкая песня о ночной вечеринке, где толпа сбрасывает все запреты и отрывается вместе. Они хвастаются без капли стыда, объявляют чёрную ночь своей и танцуют под багровым небом в месте, которое называют Вальхаллой. Шаманские заклинания, завораживающий крик и тяжёлый пульсирующий бас ведут их к дикому, безрассудному освобождению.
Что значит «한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)» в песне «BANG BANG BANG»?
В песне «BANG BANG BANG» (BIGBANG) строка «한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)» значит: Дичайшая герилья — не видно ни на шаг вперёд. «한 치 앞도 볼 수 없는» — застывшая идиома «нельзя предвидеть»; «막장» несёт оттенок «полный треш/край», которого нет в буквальном «конец шахты».
Что значит «난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)» в песне «BANG BANG BANG»?
В песне «BANG BANG BANG» (BIGBANG) строка «난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)» значит: Я разжигаю огонь, обжигаю твоё сердце. Дословно «불을 질러» — «зажигаю огонь», без объекта; по контексту это метафора вспышки чувства/харизмы, а не буквальный поджог. «(wooh)» снова выкрик, не переводится.
Как произносится «다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마»?
Строка «다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마» из песни «BANG BANG BANG» (BIGBANG) в латинице — «da kkomjjang mara, da kkomjjang ma». В записи звучит как «та кком·чан ма·ра, та кком·чан ма»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BIGBANG
- Официальное видео
- BIGBANG · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «BANG BANG BANG» (BIGBANG) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bigbang-bang-bang-bang/





