Выучи песню по транскрипции на своём языке

TOMORROW X TOGETHER

Sugar Rush Ride — TOMORROW X TOGETHER: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Sugar Rush Ride» (TOMORROW X TOGETHER)?

«Sugar Rush Ride» TOMORROW X TOGETHER — песня о сладком и опасном искушении, которому поддаются, хотя понимают, что так не стоит. Сила воли тает, а улыбающийся дьявол обходит защиту и проникает прямо в сны.

Кратко: строка «내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)» звучит как «нэ та·джим тта·вин хан·сун·ган пху·ро хе·чхо·джо не·ген oh·oh·oh·oh» и значит: В одно мгновение вся моя решимость рассыпается перед тобой

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке꿈에 데려가는 침대맡에 liarкку·ме те·рё·га·нын чхим·дэ·ма·тхе лайеЛжец у изголовья кровати, что уводит меня в сонВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Сахар здесь — образ острой тяги: он бежит по венам и обостряет каждый нерв, а головокружение, в чём признаются открыто, даже нравится. Настроение игривое и хмельное, и за причинённый вред обе стороны винят друг друга.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нэ та·джим тта·вин хан·сун·ган пху·ро хе·чхо·джо не·ген oh·oh·oh·oh

Смысл: В одно мгновение вся моя решимость рассыпается перед тобой

Слова в этой строке
  • 내нэмой
  • 다짐та·джимрешимость
  • 따윈тта·винвроде как
  • 한순간хан·сун·ганв одно мгновение
  • 풀어пху·рораспускается
  • 헤쳐져хе·чхо·джорассыпается
  • 네겐не·генперед тобой

Слово в слово: мой решимость вроде-то в-одно-мгновение распускается-рассыпается к-тебе (о-о, о, о)

Почему нельзя перевести слово в слово: «따위» — уничижительная частица, ставит «решимость» в кавычки: мол, эта так называемая решимость несерьёзна с самого начала. «풀어 헤쳐지다» — устойчивая пара глаголов «распустить+разбросать», по-русски ближе к «пойти прахом», а не просто «исчезнуть».

꿈에 데려가는 침대맡에 liar
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кку·ме те·рё·га·нын чхим·дэ·ма·тхе лайе

Смысл: Лжец у изголовья кровати, что уводит меня в сон

Слова в этой строке
  • 꿈에кку·мев сон
  • 데려가는те·рё·га·нынуводящий
  • 침대맡에чхим·дэ·ма·тхеу изголовья

Слово в слово: в-сон уводящий у-изголовья-кровати лжец

Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский порядок ставит определения перед существительным: «꿈에 데려가는» (уводящий в сон) и «침대맡에» (у изголовья) оба описывают «liar» в конце строки — по-русски естественнее развернуть в «лжец, который...». «침대맡» — конкретно «изголовье», не просто «кровать», отсюда интимный, почти колыбельный образ.

빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): пин·хёль ка·тхын и дейз о·хи·рё кы·ге чо·а нан

Смысл: Этот дурман, будто голова кружится от слабости — мне это даже нравится.

Слова в этой строке
  • 빈혈пин·хёльмалокровие
  • 같은ка·тхынпохожий на
  • 이иэтот
  • 오히려о·хи·рёнаоборот
  • 그게кы·геэто
  • 좋아чо·анравится
  • 난наня

Слово в слово: Малокровие похожий этот дурман, наоборот это нравится я.

Почему нельзя перевести слово в слово: 빈혈 буквально «малокровие» (головокружение от слабости), здесь описывает опьянённый дурман; 오히려 «наоборот» переворачивает ожидание — обычно дурнота неприятна, но героине она нравится.

나빠 넌, liar, 내게 너 뭘 한 거야, sugar? (Oh, yeah)
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): на·ппа нон, лайе нэ·ге но мволь хан ко·я, шугэ оу йе

Смысл: Ты плохой, лжец, что ты сделал со мной, сахар? (о, да)

Слова в этой строке
  • 나빠на·ппаплохой
  • 넌,нон,ты
  • 내게нэ·гемне
  • 너ноты
  • 뭘мвольчто
  • 한хансделал
  • 거야,ко·я,это (что)

Слово в слово: плохой ты, лжец, мне ты что сделал вещь-есть, сахар? (о, да)

Почему нельзя перевести слово в слово: «거야» — стяжение «것이야», разговорная концовка, превращающая вопрос в эмоциональный упрёк; английские вставки «liar» и «sugar» подчёркивают контраст нежности и обвинения.

Ещё строки с переводом: 41

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Sugar Rush Ride» — TOMORROW X TOGETHER. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Sugar Rush Ride»:

  • 풀어 пху·ро ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 좋아 чо·а ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 꿈에 кку·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 389 слов; 33 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,18 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
41 из 121 корейских слов песни (34 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
45
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:07
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Hyunwoo об этой песне

Спросить Hyunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거부할ко·бу·хальотказать
놀자ноль·джадавай играть
능숙히нын·су·кхиумело
달콤한таль·кхом·хансладкая
문을му·ныльдверь
밤하늘에пам·ха·ны·рев ночном небе
별이пё·ризвезда
보여по·ёвижу
삼켜버려сам·кхё·бо·рёпроглоти целиком
속삭여сок·са·гёшепчешь
수가су·гаспособа
어떡해о·тто·кхэчто же делать
업고оп·конеся на спине
열어ё·рооткрываешь
와서ва·сопридя
이리и·рисюда
잠긴чам·гинзапертую
향연хян·ёнпиршество

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Sugar Rush Ride»

О чём песня «Sugar Rush Ride» (TOMORROW X TOGETHER)?

«Sugar Rush Ride» TOMORROW X TOGETHER — песня о сладком и опасном искушении, которому поддаются, хотя понимают, что так не стоит. Сила воли тает, а улыбающийся дьявол обходит защиту и проникает прямо в сны. Сахар здесь — образ острой тяги: он бежит по венам и обостряет каждый нерв, а головокружение, в чём признаются открыто, даже нравится.

Что значит «내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)» в песне «Sugar Rush Ride»?

В песне «Sugar Rush Ride» (TOMORROW X TOGETHER) строка «내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)» значит: В одно мгновение вся моя решимость рассыпается перед тобой. «따위» — уничижительная частица, ставит «решимость» в кавычки: мол, эта так называемая решимость несерьёзна с самого начала. «풀어 헤쳐지다» — устойчивая пара глаголов «распустить+разбросать», по-русски ближе к «пойти прахом», а не просто «исчезнуть».

Что значит «꿈에 데려가는 침대맡에 liar» в песне «Sugar Rush Ride»?

В песне «Sugar Rush Ride» (TOMORROW X TOGETHER) строка «꿈에 데려가는 침대맡에 liar» значит: Лжец у изголовья кровати, что уводит меня в сон. Корейский порядок ставит определения перед существительным: «꿈에 데려가는» (уводящий в сон) и «침대맡에» (у изголовья) оба описывают «liar» в конце строки — по-русски естественнее развернуть в «лжец, который...». «침대맡» — конкретно «изголовье», не просто «кровать», отсюда интимный, почти колыбельный образ.

Как произносится «빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난»?

Строка «빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난» из песни «Sugar Rush Ride» (TOMORROW X TOGETHER) в латинице — «binhyeol gateun i daze ohiryeo geuge joa nan». В записи звучит как «пин·хёль ка·тхын и дейз о·хи·рё кы·ге чо·а нан»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
TOMORROW X TOGETHER
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Sugar Rush Ride» (TOMORROW X TOGETHER) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/tomorrow-x-together-sugar-rush-ride/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню TOMORROW X TOGETHER? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации