TOMORROW X TOGETHER
Angel Bite (엔젤 바이트) — TOMORROW X TOGETHER: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Angel Bite» (TOMORROW X TOGETHER)?
«Angel Bite» — песня TOMORROW X TOGETHER о молодости, в которой нет денег и полно тревоги, но хочется только одного: быть рядом с любимым человеком. Молодость им продали как лучшие годы жизни, а когда развернули, внутри оказалось в основном беспокойство.
Кратко: строка «뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸» звучит как «мвот·то оп·со·до но·ран ит·ко щи·пхын·голь» и значит: Даже если у нас ничего нет, я хочу быть с тобой
О чём песня
Дни проходят как в беличьем колесе, сюжет кажется заезженным, а любовь, похоже, тоже стоит денег. В голову лезут мрачные мысли, но желание и дальше смеяться вместе не исчезает до самого конца.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мвот·то оп·со·до но·ран ит·ко щи·пхын·голь
Смысл: Даже если у нас ничего нет, я хочу быть с тобой.
Слова в этой строке- 뭣도мвот·тоничего (даже)
- 없어도оп·со·додаже если нет
- 너랑но·ранс тобой
- 있고ит·кобыть
- 싶은걸щи·пхын·гольхочется ведь
Слово в слово: Даже чему-либо не будучи, с тобой быть хочется ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뭣도 по отдельности «что-либо», 없어도 «даже если нет», но вместе это «даже если у нас ничего нет». Окончание -ㄴ걸 в 싶은걸 ничего не переводится, но придаёт тихую, слегка смущённую интонацию «ну вот, так вышло». Русскому буквальному переводу не хватает этой мягкости.
(What now) 시간은 날 두고 달려가Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): уот нау щи·га·нын наль ту·го таль·лё·га
Смысл: Что теперь? Время убегает, оставив меня позади.
Слова в этой строке- 시간은щи·га·нынвремя
- 날нальменя
- 두고ту·гооставив
- 달려가таль·лё·гаубегает
Слово в слово: Что теперь, время меня оставив бежит-прочь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 시간은 («время» + частица темы) стоит в начале, как тема фразы. 두고 по отдельности «оставив», а 달려가 — «бежать прочь»; вместе они рисуют образ времени, которое мчится дальше без героя. Дословный перевод ломает порядок слов, потому что в корейском глагол стоит в конце.
가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·джин ке ом·нын·де нэ ми·рэ·рыль мволь·ло саль ссу ин·на·ё
Смысл: У меня ничего нет — на что мне купить своё будущее?
Слова в этой строке- 가진ка·джинимеющееся
- 게кевещь
- 없는데ом·нын·денет, но
- 내нэмоё
- 미래를ми·рэ·рыльбудущее
- 뭘로мволь·лона что
- 살салькупить
- 수ссувозможность
- 있나요ин·на·ёесть ли
Слово в слово: Имеющейся вещи нет, но моё будущее чем купить возможность есть?
Почему нельзя перевести слово в слово: 살다 само по себе значит «жить», но в 살 수 있나요 это глагол «купить». Конструкция 수 있다 буквально «есть способ» и значит «мочь». Окончание -나요 делает вопрос мягким и немного беспомощным, как будто спрашивают не кого-то, а самого себя.
다 망했대도 같이 있고 싶은걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та ман·хэт·тэ·до ка·чхи ит·ко щи·пхын·голь
Смысл: Даже если всё пропало, я хочу быть вместе с тобой.
Слова в этой строке- 다тавсё
- 망했대도ман·хэт·тэ·додаже если пропало
- 같이ка·чхивместе
- 있고ит·кобыть
- 싶은걸щи·пхын·гольхочется ведь
Слово в слово: Всё разрушилось-даже-если, вместе быть хочется ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 망하다 само по себе значит «рухнуть, провалиться», а окончание -대도 означает «даже если, как говорят». Вместе они дают «даже если всё пойдёт прахом». Хвост -ㄴ걸 в 싶은걸 добавляет мягкое признание, поэтому перевод звучит как тёплое «я всё равно хочу быть рядом».
Текст песни © правообладатели. «Angel Bite» — TOMORROW X TOGETHER. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Angel Bite»:
- 뭣도 мвот·то ㅅ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄸ
- 싶은걸 щи·пхын·голь ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)
- 있나요 ин·на·ё ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 같이 ка·чхи ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ перед 이 становится ㅊ (палатализация)
- 있고 ит·ко ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄲ
- 시간은 щи·га·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Текст на слух
- Записан на слух 16 ноября 2026 г. и в тот же день заменён официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube).
- Сверка с официальным текстом
- 26 из 27 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 16 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 203 слов; 33 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,06 с · проверено 17 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 85 из 158 корейских слов песни (54 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 54
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:53
- Релиз
- PERFECT STORM
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Спросить HyunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가끔은 | ка·ккы·мын | иногда |
| 것같아 | кот·ка·тха | кажется |
| 곰팡이 | ком·пхан·и | плесень |
| 과대 | ква·дэ | чрезмерный |
| 그런데도 | кы·рон·де·до | и всё же |
| 그럼 | кы·ром | тогда |
| 길을 | ки·рыль | дорогу |
| 껌딱지 | кком·так·чи | прилипала |
| 놀라 | ноль·ла | удивляюсь |
| 누가 | ну·га | кто-то |
| 도로 | то·ро | дорога |
| 돈이 | то·ни | деньги |
| 보고 | по·го | видеть (скучать) |
| 어쩔까 | о·ччоль·ка | что делать |
| 옆에서 | ё·пхе·со | рядом |
| 웃고 | ут·ко | смеяться |
| 죽을까 | чу·гыль·ка | умереть бы |
| 토해도 | тхо·хэ·до | даже если вырвет |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Angel Bite»
О чём песня «Angel Bite» (TOMORROW X TOGETHER)?
«Angel Bite» — песня TOMORROW X TOGETHER о молодости, в которой нет денег и полно тревоги, но хочется только одного: быть рядом с любимым человеком. Молодость им продали как лучшие годы жизни, а когда развернули, внутри оказалось в основном беспокойство. Дни проходят как в беличьем колесе, сюжет кажется заезженным, а любовь, похоже, тоже стоит денег.
Что значит «뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸» в песне «Angel Bite»?
В песне «Angel Bite» (TOMORROW X TOGETHER) строка «뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸» значит: Даже если у нас ничего нет, я хочу быть с тобой. 뭣도 по отдельности «что-либо», 없어도 «даже если нет», но вместе это «даже если у нас ничего нет». Окончание -ㄴ걸 в 싶은걸 ничего не переводится, но придаёт тихую, слегка смущённую интонацию «ну вот, так вышло». Русскому буквальному переводу не хватает этой мягкости.
Что значит «(What now) 시간은 날 두고 달려가» в песне «Angel Bite»?
В песне «Angel Bite» (TOMORROW X TOGETHER) строка «(What now) 시간은 날 두고 달려가» значит: Что теперь? Время убегает, оставив меня позади. 시간은 («время» + частица темы) стоит в начале, как тема фразы. 두고 по отдельности «оставив», а 달려가 — «бежать прочь»; вместе они рисуют образ времени, которое мчится дальше без героя. Дословный перевод ломает порядок слов, потому что в корейском глагол стоит в конце.
Как произносится «가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요»?
Строка «가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요» из песни «Angel Bite» (TOMORROW X TOGETHER) в латинице — «gajin ge eomneunde nae miraereul mwollo sal ssu innayo». В записи звучит как «ка·джин ке ом·нын·де нэ ми·рэ·рыль мволь·ло саль ссу ин·на·ё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TOMORROW X TOGETHER
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Angel Bite» (TOMORROW X TOGETHER) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/tomorrow-x-together-angel-bite/





