TOMORROW X TOGETHER
TOMORROW X TOGETHER「Angel Bite (엔젤 바이트)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TOMORROW X TOGETHER〈Angel Bite〉歌词是什么意思?
TOMORROW X TOGETHER 的〈Angel Bite〉唱出在没钱、前途不明的不安青春里,仍只想待在所爱之人身边的心情。主角拆开被包装得漂亮的青春,里面只剩焦虑,日子像在跑滚轮,连爱都要花钱;偶尔冒出消极的念头,但想一起欢笑的心始终没变。
重点:「뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸」的空耳/发音是「摸·都 额·瑟·都 呢·浪 伊·够 西·喷·格尔」,意思是:就算什么都没有,我也只想和你在一起
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 摸·都 额·瑟·都 呢·浪 伊·够 西·喷·格尔mwot·tto eop·sseo·do neo·rang it·kko si·peun·geol
意思: 就算什么都没有,我也只想和你在一起。
这一行的单字- 뭣도摸·都什么都
- 없어도额·瑟·都即使没有
- 너랑呢·浪和你
- 있고伊·够在一起
- 싶은걸西·喷·格尔想呢
逐字直译: 就算什么都没有,想和你在一起呢,你看。
为什么直译和意思不一样: 뭣도 单独是「连什么都」,없어도 是「即使没有」,合在一起就是「即使什么都没有」。싶은걸 里的 -ㄴ걸 没有字典意义,却带来一种轻柔、略带害羞的「就是这样嘛」的语气。逐字翻译会丢掉这份温柔。
(What now) 시간은 날 두고 달려가从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): (What now) 西·嘎·嫩 那尔 杜·够 达尔·列·嘎si·ga·neun nal du·go dal·lyeo·ga
意思: (现在怎么办)时间丢下我跑远了。
这一行的单字- 시간은西·嘎·嫩时间
- 날那尔我
- 두고杜·够丢下
- 달려가达尔·列·嘎跑远
逐字直译: 现在怎么办,时间把我丢下,跑走。
为什么直译和意思不一样: 시간은 是「时间」加主题助词,所以句子以时间作主语开头。두고 单独是「丢下」,달려가 是「跑走」,合在一起就是时间奔向前方、把歌者留在原地。逐字译成中文会很别扭,因为韩语把动词放在句尾。
가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 嘎·金 给 恩·嫩·代 内 米·雷·乐尔 摸尔·楼 撒尔 苏 因·那·哟ga·jin ge eom·neun·de nae mi·rae·reul mwol·lo sal ssu in·na·yo
意思: 我一无所有,又能用什么买下我的未来
这一行的单字- 가진嘎·金拥有的
- 게给东西
- 없는데恩·嫩·代没有,所以
- 내内我的
- 미래를米·雷·乐尔未来
- 뭘로摸尔·楼用什么
- 살撒尔买
- 수苏办法/能
- 있나요因·那·哟有吗
逐字直译: 拥有的 东西 没有 却 我的 未来 用什么 买 办法 有吗?
为什么直译和意思不一样: 살다 单独是「活」的意思,但在 살 수 있나요 里是动词「买」。수 있다 字面意思是「有办法」,韩语用它来表示「能」。结尾的 -나요 让问句语气柔和,带着一点无助,像是在问自己。
다 망했대도 같이 있고 싶은걸免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 达 芒·嘿·代·都 嘎·奇 伊·够 西·喷·格尔da mang·haet·ttae·do ga·chi it·kko si·peun·geol
意思: 就算一切都毁了,我也想在一起。
这一行的单字- 다达一切
- 망했대도芒·嘿·代·都即使毁了
- 같이嘎·奇一起
- 있고伊·够待在
- 싶은걸西·喷·格尔真想
逐字直译: 一切 毁了-即使,一起 在 想-呢。
为什么直译和意思不一样: 망하다 单独是「毁掉」,词尾 -대도 表示「即使,据说」。合起来是「即使一切都毁灭」。싶은걸 里的 -ㄴ걸 增添了温柔的坦白,意思就变成温暖的「我还是想在你身边」。
歌词版权属于权利人。〈Angel Bite〉— TOMORROW X TOGETHER。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Angel Bite〉里:
- 뭣도 摸·都 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 싶은걸 西·喷·格尔 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
- 있나요 因·那·哟 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
- 있고 伊·够 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 시간은 西·嘎·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 听写歌词
- 2026年11月16日 从官方音源听写,同一天换成官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)。
- 与官方歌词比对
- 27 句韩文歌词中有 26 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月16日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 203 个词,其中 33 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.06 秒 · 2026年11月17日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 158 个韩文词中有 85 个(54%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 54
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:53
- 收录于
- PERFECT STORM
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가끔은 | 嘎·格·门ga·kkeu·meun | 有时 |
| 것같아 | 格·嘎·塔geot·kka·ta | 好像 |
| 곰팡이 | 棍·庞·伊gom·pang·i | 霉 |
| 과대 | 瓜·代gwa·dae | 过度 |
| 그런데도 | 格·冷·代·都geu·reon·de·do | 即便如此 |
| 그럼 | 格·冷geu·reom | 那么 |
| 길을 | 吉·乐尔gi·reul | 路 |
| 껌딱지 | 根·达·吉kkeom·ttak·jji | 黏人精 |
| 놀라 | 耨尔·拉nol·la | 会惊讶 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 有人 |
| 도로 | 都·楼do·ro | 马路 |
| 돈이 | 都·尼do·ni | 钱 |
| 보고 | 波·够bo·go | 见 |
| 어쩔까 | 额·哲尔·嘎eo·jjeol·kka | 怎么办 |
| 옆에서 | 耶·佩·瑟yeo·pe·seo | 在身边 |
| 웃고 | 乌·够ut·kko | 笑 |
| 죽을까 | 朱·格尔·嘎ju·geul·kka | 要死吗 |
| 토해도 | 头·嘿·都to·hae·do | 就算呕吐 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Angel Bite〉的常见问题
TOMORROW X TOGETHER〈Angel Bite〉在唱什么?
TOMORROW X TOGETHER 的〈Angel Bite〉唱出在没钱、前途不明的不安青春里,仍只想待在所爱之人身边的心情。 主角拆开被包装得漂亮的青春,里面只剩焦虑,日子像在跑滚轮,连爱都要花钱;偶尔冒出消极的念头,但想一起欢笑的心始终没变。
〈Angel Bite〉里的「뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸」是什么意思?
TOMORROW X TOGETHER〈Angel Bite〉里的「뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸」意思是:就算什么都没有,我也只想和你在一起。 뭣도 单独是「连什么都」,없어도 是「即使没有」,合在一起就是「即使什么都没有」。 싶은걸 里的 -ㄴ걸 没有字典意义,却带来一种轻柔、略带害羞的「就是这样嘛」的语气。 逐字翻译会丢掉这份温柔。
〈Angel Bite〉里的「(What now) 시간은 날 두고 달려가」是什么意思?
TOMORROW X TOGETHER〈Angel Bite〉里的「(What now) 시간은 날 두고 달려가」意思是:(现在怎么办)时间丢下我跑远了。 시간은 是「时间」加主题助词,所以句子以时间作主语开头。 두고 单独是「丢下」,달려가 是「跑走」,合在一起就是时间奔向前方、把歌者留在原地。 逐字译成中文会很别扭,因为韩语把动词放在句尾。
「가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요」怎么念?
TOMORROW X TOGETHER〈Angel Bite〉的「가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요」罗马拼音是「gajin ge eomneunde nae miraereul mwollo sal ssu innayo」,唱起来大约是「嘎·金 给 恩·嫩·代 内 米·雷·乐尔 摸尔·楼 撒尔 苏 因·那·哟 (ga·jin ge eom·neun·de nae mi·rae·reul mwol·lo sal ssu in·na·yo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TOMORROW X TOGETHER
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TOMORROW X TOGETHER〈Angel Bite〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/tomorrow-x-together-angel-bite/





