用你的母语读音学会一首歌

RIIZE

RIIZE「Combo」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

RIIZE〈Combo〉歌词是什么意思?

RIIZE 的〈Combo〉描写两个被旁人视为怪咖的人,彼此吸引,感觉像命中注定的相遇。主角说对方让自己动摇,又让自己重新振作,在一起时觉得自由,也不断追问完美的爱究竟是什么。阳光、风、暴风雨与灼热的意象,带出年轻又不服输的氛围。

重点:「누가 뭐래 널 원하고 있어」的空耳/发音是「努·嘎 摸·雷 呢 伦·哈·够 伊·瑟」,意思是:随他们怎么说,我要的是你

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现누가 뭐래 널 원하고 있어努·嘎 摸·雷 呢 伦·哈·够 伊·瑟随他们怎么说,我要的是你边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

누가 뭐래 널 원하고 있어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 努·嘎 摸·雷 呢 伦·哈·够 伊·瑟nu·ga mwo·rae neo rwon·ha·go i·sseo

意思: 随他们怎么说,我要的是你

这一行的单字
  • 누가努·嘎谁
  • 뭐래摸·雷说了什么
  • 널呢你
  • 원하고伦·哈·够想要着
  • 있어伊·瑟正在(进行中)

逐字直译: 谁说了什么,想要着你。

为什么直译和意思不一样: 누가「谁」和 뭐래「说了什么」合在一起是固定说法,意思是「不管别人怎么说」。원하고 있어 字面是「正想要着」,即进行中的「我想要」。直译读起来像个谜语,但意思很简单:别人的看法无所谓。

모두 망가져 버린 듯해도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 牟·杜 芒·嘎·哲 波·林 德·泰·都mo·du mang·ga·jeo beo·rin deu·tae·do

意思: 即使一切看起来都毁了。

这一行的单字
  • 모두牟·杜一切
  • 망가져芒·嘎·哲坏掉
  • 버린波·林彻底完了
  • 듯해도德·泰·都即使看起来

逐字直译: 一切坏掉彻底似乎即使。

为什么直译和意思不一样: 망가져 是「坏掉」,버린 单独是「扔掉了」,但作为辅助用法表示「彻底、一去不返」。듯해도 是「即使看起来」。合起来就是自然的「即使一切似乎都毁了」。

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 撒·浪 嘎·腾 格尔 米·给 韩 巴·波 欧·京 呢·本sa·rang ga·teun geol mit·kke han ba·bo o·jing neo·ppun

意思: 只有你,那个让我相信有爱情这种东西的傻瓜。

这一行的单字
  • 사랑撒·浪爱
  • 같은嘎·腾像
  • 걸格尔东西
  • 믿게米·给相信
  • 한韩让……的
  • 바보巴·波傻瓜
  • 오직欧·京只
  • 너뿐呢·本只有你

逐字直译: 像爱情的东西 使相信的 傻瓜 只有你。

为什么直译和意思不一样: 걸 是 것을(「东西」)的缩略形式,같은 是「像」,所以「像爱情的东西」就是「类似爱情的东西」。바보 单独是「傻瓜」,但这里带着亲昵,而 너뿐(「只有你」)让这句成了温柔的告白。

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 金 耶·郑·诶 车·格·冷 格 西·扎·吉 额·迪·耶·登gin yeo·jeong·e cheot·kkeo·reum geu si·ja·gi eo·di·yeot·tteun

意思: 漫长旅途的第一步,无论从哪里开始

这一行的单字
  • 긴金漫长
  • 여정의耶·郑·诶旅程的
  • 첫걸음车·格·冷第一步
  • 그格那个
  • 시작이西·扎·吉开始
  • 어디였든额·迪·耶·登不管是在哪里

逐字直译: 漫长 旅程的 第一步 那个 开端 无论是哪里

为什么直译和意思不一样: 첫걸음由첫“第一”和걸음“步”组成,所以就是“开端”。여정不是普通的路,而是“旅程”,让语气更庄重。结尾的어디였든(“无论是哪里”)挥去了对起点的追问:重要的不是从哪里开始,而是他们一直走下去。

还有 64 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Combo〉— RIIZE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Combo〉里:

  • 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
  • 믿게 米·给 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 같은 嘎·腾 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 첫걸음 车·格·冷 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
30 句韩文歌词中有 30 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 271 个词,其中 112 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月18日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 145 个韩文词中有 72 个(50%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
68
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:39

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
거친格·钦geo·chin狂野的
걱정하지格·郑·哈·吉geok·jjeong·ha·ji担心
결국洁尔·古gyeol·guk终于
곳에够·塞go·se在那个地方
그랬어格·雷·瑟geu·rae·sseo就是那样
길인吉·林gi·rin是路的
깨어나给·额·那kkae·eo·na苏醒
껴안아洁·阿·那kkyeo·a·na拥抱
꿈들이棍·德·里kkum·deu·ri梦
너만呢·满neo·man只有你
노래야耨·雷·亚no·rae·ya是一首歌
느껴봐呢·洁·布瓦neu·kkyeo·bwa试着感受
말해줘马·雷·卓ma·rae·jwo告诉我
무너뜨리고木·呢·德·里·够mu·neo·tteu·ri·go摧毁
뭔데门·代mwon·de是什么呢
쉬게绥·给swi·ge呼吸
일으켜伊·乐·切i·reu·kyeo扶起
타오르고塔·欧·乐·够ta·o·reu·go熊熊燃烧

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Combo〉的常见问题

RIIZE〈Combo〉在唱什么?

RIIZE 的〈Combo〉描写两个被旁人视为怪咖的人,彼此吸引,感觉像命中注定的相遇。 主角说对方让自己动摇,又让自己重新振作,在一起时觉得自由,也不断追问完美的爱究竟是什么。 阳光、风、暴风雨与灼热的意象,带出年轻又不服输的氛围。

〈Combo〉里的「누가 뭐래 널 원하고 있어」是什么意思?

RIIZE〈Combo〉里的「누가 뭐래 널 원하고 있어」意思是:随他们怎么说,我要的是你. 누가「谁」和 뭐래「说了什么」合在一起是固定说法,意思是「不管别人怎么说」。 원하고 있어 字面是「正想要着」,即进行中的「我想要」。 直译读起来像个谜语,但意思很简单:别人的看法无所谓。

〈Combo〉里的「모두 망가져 버린 듯해도」是什么意思?

RIIZE〈Combo〉里的「모두 망가져 버린 듯해도」意思是:即使一切看起来都毁了。 망가져 是「坏掉」,버린 单独是「扔掉了」,但作为辅助用法表示「彻底、一去不返」。 듯해도 是「即使看起来」。 合起来就是自然的「即使一切似乎都毁了」。

「사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐」怎么念?

RIIZE〈Combo〉的「사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐」罗马拼音是「sarang gateun geol mitkke han babo ojing neoppun」,唱起来大约是「撒·浪 嘎·腾 格尔 米·给 韩 巴·波 欧·京 呢·本 (sa·rang ga·teun geol mit·kke han ba·bo o·jing neo·ppun)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RIIZE
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RIIZE〈Combo〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/riize-combo/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RIIZE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册