RIIZE
RIIZE「Insomnia」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
RIIZE〈Insomnia〉歌词是什么意思?
RIIZE 的〈Insomnia〉描写失眠的夜里,带着不安,一直想着心意难以捉摸的那个人。躺在床上辗转难眠的主角,对那个人难以自拔,害怕明天到来,一直等到天亮。结尾出现一头在深海里缓缓呼吸的鲸鱼,映照出主角缺少的平静。
重点:「내가 밤에 사로잡힐 때」的空耳/发音是「内·嘎 巴·美 撒·楼·扎·皮尔 代」,意思是:当夜晚将我攫住的时候
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
내가 밤에 사로잡힐 때从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 巴·美 撒·楼·扎·皮尔 代nae·ga ba·me sa·ro·ja·pil ttae
意思: 当夜晚将我攫住的时候
这一行的单字- 내가内·嘎我(主语)
- 밤에巴·美在夜里
- 사로잡힐撒·楼·扎·皮尔被攫住
- 때代的时候
逐字直译: 我 在夜里 被抓住 的时候
为什么直译和意思不一样: 밤에 单独是「在夜里」,사로잡히다 是「被俘获、被攫住」,때 就是「时候」。合起来是「当我被夜晚攫住时」,때 相当于「当……时」,夜晚仿佛是一只抓住你的手。
저 문틈에 왜 빛이 새 닫아버릴까从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 哲 门·特·美 维 比·奇 塞 达·达·波·里尔·嘎jeo mun·teu·me wae bi·chi sae da·da·beo·ril·kka
意思: 门缝里为什么漏进光?要把它关上吗?
这一行的单字- 저哲那
- 문틈에门·特·美门缝里
- 왜维为什么
- 빛이比·奇光(主语)
- 새塞漏进来
- 닫아버릴까达·达·波·里尔·嘎要不要关上它
逐字直译: 那 门缝里 为什么 光 漏 关上扔掉-吗?
为什么直译和意思不一样: 문틈 是「门」加「缝」。새 在这里来自 새다,「漏、渗」,而不是长得像它的表示「新」的词。닫아버리다 中动词「关」接上 버리다(「扔掉」),合起来是「彻底关上」。
내게 약속해 서로의 맘 곁에免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内·给 亚·搜·凯 瑟·楼·诶 满 洁·泰nae·ge yak·sso·kae seo·ro·e mam gyeo·te
意思: 答应我,要守在彼此的心旁
这一行的单字- 내게内·给对我
- 약속해亚·搜·凯答应
- 서로의瑟·楼·诶彼此的
- 맘满心
- 곁에洁·泰身旁
逐字直译: 向我承诺,彼此的心,身旁。
为什么直译和意思不一样: 맘 是 마음 的缩写,意为「心、心意、情感」,不是指心脏器官。곁에 单独是「在旁边」,和「心」连用就表示情感上的亲近。약속해 是平语的「约定」,没有「请」字,却带着恳求的语气。
우린 이렇게 다른 밤을 나눈다고免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 乌·林 伊·乐·凯 达·冷 巴·么尔 那·嫩·达·够u·rin i·reo·ke da·reun ba·meul na·nun·da·go
意思: 我们就这样共度着不同的夜晚
这一行的单字- 우린乌·林我们
- 이렇게伊·乐·凯这样
- 다른达·冷不同的
- 밤을巴·么尔夜晚
- 나눈다고那·嫩·达·够共度,说是
逐字直译: 我们 这样 不同的 夜晚 分享 说
为什么直译和意思不一样: 直译把句尾的「~ㄴ다고」生硬地译成了"说",读起来像话没说完。原句是引述口吻,意思是"我们就这样度过各自不同的夜晚"。关键词:「나눈다」是分享、分担,「다른」是不同的。
歌词版权属于权利人。〈Insomnia〉— RIIZE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Insomnia〉里:
- 밤에 巴·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 사로잡힐 撒·楼·扎·皮尔 ㅂ + ㅎ → ㅍ ㅂ和ㅎ合成送气音ㅍ(送气音化)
- 약속해 亚·搜·凯 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 문틈에 门·特·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 이렇게 伊·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 最常被点击的重点歌词(最近 60 天)
- 重点歌词第 1 句 — 11 人 · 重点歌词第 2 句 — 4 人 · 重点歌词第 3 句 — 3 人
- 与官方歌词比对
- 26 句韩文歌词中有 26 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 239 个词,其中 128 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 145 个韩文词中有 63 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 59
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:48
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갇혔을 | 嘎·车·思尔ga·cheo·sseul | 被困住了 |
| 건지 | 根·吉geon·ji | 呢 |
| 걸까 | 格尔·嘎geol·kka | 不知是否 |
| 고래를 | 够·雷·乐尔go·rae·reul | 鲸鱼 |
| 그럴 | 格·乐尔geu·reol | 那样的 |
| 꿈에서 | 古·美·瑟kku·me·seo | 在梦里 |
| 내일이 | 内·伊·里nae·i·ri | 明天 |
| 두려워질 | 杜·列·沃·吉尔du·ryeo·wo·jil | 变得可怕 |
| 뒤엉켰을 | 堆·恩·切·思尔dwi·eong·kyeo·sseul | 纠缠在一起了 |
| 때마다 | 代·马·达ttae·ma·da | 每次 |
| 만나서 | 满·那·瑟man·na·seo | 遇见 |
| 맘이 | 马·米ma·mi | 心 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想念 |
| 속에서 | 搜·给·瑟so·ge·seo | 在里面 |
| 숨을 | 苏·么尔su·meul | 呼吸 |
| 시작해 | 西·扎·凯si·ja·kae | 我开始 |
| 안에 | 阿·内a·ne | 里面 |
| 천천히 | 陈·陈·西cheon·cheon·hi | 慢慢地 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Insomnia〉的常见问题
RIIZE〈Insomnia〉在唱什么?
RIIZE 的〈Insomnia〉描写失眠的夜里,带着不安,一直想着心意难以捉摸的那个人。 躺在床上辗转难眠的主角,对那个人难以自拔,害怕明天到来,一直等到天亮。 结尾出现一头在深海里缓缓呼吸的鲸鱼,映照出主角缺少的平静。
〈Insomnia〉里的「내가 밤에 사로잡힐 때」是什么意思?
RIIZE〈Insomnia〉里的「내가 밤에 사로잡힐 때」意思是:当夜晚将我攫住的时候. 밤에 单独是「在夜里」,사로잡히다 是「被俘获、被攫住」,때 就是「时候」。 合起来是「当我被夜晚攫住时」,때 相当于「当……时」,夜晚仿佛是一只抓住你的手。
〈Insomnia〉里的「저 문틈에 왜 빛이 새 닫아버릴까」是什么意思?
RIIZE〈Insomnia〉里的「저 문틈에 왜 빛이 새 닫아버릴까」意思是:门缝里为什么漏进光?要把它关上吗? 문틈 是「门」加「缝」。 새 在这里来自 새다,「漏、渗」,而不是长得像它的表示「新」的词。 닫아버리다 中动词「关」接上 버리다(「扔掉」),合起来是「彻底关上」。
「내게 약속해 서로의 맘 곁에」怎么念?
RIIZE〈Insomnia〉的「내게 약속해 서로의 맘 곁에」罗马拼音是「naege yakssokae seoroe mam gyeote」,唱起来大约是「内·给 亚·搜·凯 瑟·楼·诶 满 洁·泰 (nae·ge yak·sso·kae seo·ro·e mam gyeo·te)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- RIIZE
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,RIIZE〈Insomnia〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/riize-insomnia/





