SEVENTEEN
SEVENTEEN「_WORLD」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
SEVENTEEN〈_WORLD〉歌词是什么意思?
SEVENTEEN 的〈_WORLD〉邀请刚认识的对方走进一个明亮、没有悲伤的专属世界。主角们承诺连对方的黑暗面也会接纳,一边拨开鲜奶油般的云朵,穿着帆布鞋飞向夕阳,一边尽情起舞,最后牵起彼此的手,一起打开未来,气氛轻快又自信。
重点:「우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어」的空耳/发音是「乌·林 车·额·米·吉·满 牟·登 斋·米·乐尔 呢·吉尔 苏 伊·瑟 德 阿尔·够 西·坡」,意思是:我们虽然刚认识,却特别开心,我想更了解你
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 乌·林 车·额·米·吉·满 牟·登 斋·米·乐尔 呢·吉尔 苏 伊·瑟 德 阿尔·够 西·坡u·rin cheo·eu·mi·ji·man mo·deun jae·mi·reul neu·kkil ssu i·sseo deo al·go si·peo
意思: 我们虽然刚认识,却特别开心,我想更了解你
这一行的单字- 우린乌·林我们
- 처음이지만车·额·米·吉·满虽然是第一次
- 모든牟·登所有的
- 재미를斋·米·乐尔乐趣
- 느낄呢·吉尔感受
- 수苏办法/能力
- 있어伊·瑟有
- 더德更
- 알고阿尔·够了解
- 싶어西·坡想
逐字直译: 我们虽是初次,所有乐趣都能感受到,更想了解
为什么直译和意思不一样: 처음이지만 意思是「虽然是第一次」,수 있어 是表示「能够」的句式,而不是字面上的「有办法」,알고 싶어「想知道」其实是「想认识你、了解你」。
가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嘎·本 哲·吉 恩·嫩 够·塞 呢·乐尔 代·列·嘎 朱尔·给ga·bon jeo·gi eom·neun go·se neo·reul de·ryeo·ga jul·kke
意思: 我会带你去一个你从没去过的地方
这一行的单字- 가본嘎·本去过
- 적이哲·吉经历
- 없는恩·嫩没有
- 곳에够·塞去某个地方
- 너를呢·乐尔你
- 데려가代·列·嘎带走
- 줄게朱尔·给我会为你做
逐字直译: 去过的 经历 没有的 地方 把你 带去 我会给
为什么直译和意思不一样: 가본 적이 없는 字面意思是「没有去过的经历」,也就是「从没去过」。데려가 줄게 是「带着去」加上 줄게(「给」),表示这是为你做的一份心意。
지금부터 난 널 만나 Interview从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 吉·根·布·特 南 呢尔 满·那 Interviewji·geum·bu·teo nan neol man·na
意思: 从现在起,我要像面试一样与你相见
这一行的单字- 지금부터吉·根·布·特从现在起
- 난南我
- 널呢尔你
- 만나满·那见面
逐字直译: 从现在起 我 你 见面 面试
为什么直译和意思不一样: 만나 单纯是「见面」的意思,但 Interview(面试)让这次见面变成了一场筛选:歌手像打量应聘者一样审视对方。
네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 温·韩 牟·登 格尔 达 朱尔 苏·嘎 伊·瑟ni·ga won·han mo·deun geol da jul ssu·ga i·sseo
意思: 我能给你你想要的一切。
这一行的单字- 네가尼·嘎你(主语)
- 원한温·韩想要的
- 모든牟·登所有的
- 걸格尔东西(宾语)
- 다达全部
- 줄朱尔给
- 수가苏·嘎能力
- 있어伊·瑟有
逐字直译: 你想要的所有东西,全部都有能力给予。
为什么直译和意思不一样: 单独来看,수 是「方法」或「能力」,있어 是「有」,줄 是「给」。줄 수 있다 合在一起是「能给」,助词 가 起强调作用。逐字翻成中文像一堆零件拼在一起,合起来却是一句自信的承诺。
歌词版权属于权利人。〈_WORLD〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈_WORLD〉里:
- 처음이지만 车·额·米·吉·满 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 20 句韩文歌词中有 20 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月31日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 230 个词,其中 91 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.06 秒 · 2026年11月21日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 134 个韩文词中有 57 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 52
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:36
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亚geo·ya | 会是 |
| 결국 | 洁尔·古gyeol·guk | 最后 |
| 곳에서 | 够·塞·瑟go·se·seo | 在……的地方 |
| 기쁨의 | 吉·波·美gi·ppeu·me | 喜悦的 |
| 나에게 | 那·诶·给na·e·ge | 对我 |
| 날아 | 那·拉na·ra | 飞 |
| 내게 | 内·给nae·ge | 给我 |
| 내게로 | 内·给·楼nae·ge·ro | 向我这里 |
| 너에게 | 呢·诶·给neo·e·ge | 对你 |
| 놓지 | 耨·奇no·chi | 放开 |
| 마치 | 马·奇ma·chi | 宛如 |
| 모습까지도 | 牟·思·嘎·吉·都mo·seup·kka·ji·do | 连……的一面都 |
| 손을 | 搜·呢尔so·neul | 手 |
| 어두운 | 额·杜·温eo·du·un | 黑暗的 |
| 영원을 | 永·沃·呢尔yeong·wo·neul | 永远 |
| 이대로 | 伊·代·楼i·dae·ro | 就这样 |
| 잡을 | 扎·波尔ja·beul | 会握住 |
| 천국의 | 陈·古·给cheon·gu·ge | 天堂的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈_WORLD〉的常见问题
SEVENTEEN〈_WORLD〉在唱什么?
SEVENTEEN 的〈_WORLD〉邀请刚认识的对方走进一个明亮、没有悲伤的专属世界。 主角们承诺连对方的黑暗面也会接纳,一边拨开鲜奶油般的云朵,穿着帆布鞋飞向夕阳,一边尽情起舞,最后牵起彼此的手,一起打开未来,气氛轻快又自信。
〈_WORLD〉里的「우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어」是什么意思?
SEVENTEEN〈_WORLD〉里的「우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어」意思是:我们虽然刚认识,却特别开心,我想更了解你. 처음이지만 意思是「虽然是第一次」,수 있어 是表示「能够」的句式,而不是字面上的「有办法」,알고 싶어「想知道」其实是「想认识你、了解你」。
〈_WORLD〉里的「가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게」是什么意思?
SEVENTEEN〈_WORLD〉里的「가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게」意思是:我会带你去一个你从没去过的地方. 가본 적이 없는 字面意思是「没有去过的经历」,也就是「从没去过」。 데려가 줄게 是「带着去」加上 줄게(「给」),表示这是为你做的一份心意。
「지금부터 난 널 만나 Interview」怎么念?
SEVENTEEN〈_WORLD〉的「지금부터 난 널 만나 Interview」罗马拼音是「jigeumbuteo nan neol manna Interview」,唱起来大约是「吉·根·布·特 南 呢尔 满·那 Interview (ji·geum·bu·teo nan neol man·na)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈_WORLD〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-world/





