用你的母语读音学会一首歌

SEVENTEEN

SEVENTEEN「F*ck My Life」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

SEVENTEEN〈F*ck My Life〉歌词是什么意思?

〈F*ck My Life〉是 SEVENTEEN 的歌,描绘在变得麻木的世界里,觉得只有自己像个傻瓜而疲惫不堪的主角们。回家路上他们喉头发紧,觉得自己越来越渺小,羡慕童年卡通里的英雄,心却一片漆黑。即使如此,他们仍想找回自己,为自己的人生站出来。

重点:「이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어」的空耳/发音是「伊·冷 比·乐·么·格尔 塞·桑 那·满 昏·扎 巴·波 堆·瑟」,意思是:这该死的世界,只有我一个人成了傻瓜

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어伊·冷 比·乐·么·格尔 塞·桑 那·满 昏·扎 巴·波 堆·瑟这该死的世界,只有我一个人成了傻瓜边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·冷 比·乐·么·格尔 塞·桑 那·满 昏·扎 巴·波 堆·瑟i·reon bi·reo·meo·geul se·sang na·man hon·ja ba·bo dwae·sseo

意思: 这该死的世界,只有我一个人成了傻瓜

这一行的单字
  • 이런伊·冷这样的、这种
  • 빌어먹을比·乐·么·格尔该死的
  • 세상塞·桑世界
  • 나만那·满只有我
  • 혼자昏·扎独自
  • 바보巴·波傻瓜
  • 됐어堆·瑟成了
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 堆尔 苏 恩·嫩·吉 内 马·么 那·朱 格·门·塞nae·ga doel ssu eom·neun·ji nae ma·meu na·ju geo·meun·saek

意思: 不可能是我,我的心一片漆黑

这一行的单字
  • 내가内·嘎我(主语)
  • 될堆尔变成
  • 수苏可能性
  • 없는지恩·嫩·吉是否没有
  • 내内我的
  • 맘은马·么心
  • 아주那·朱非常
  • 검은색格·门·塞黑色

내 맘은 아주 검은색 字面意思是“我的心很黑”:맘 是 마음 的缩写,意为“心”,검은색 是黑色。合起来表示阴暗、绝望的心境。

나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·瓦 哈·鲁·满 辛·张 巴·果 朱尔 撒·拉 么·迪·都 恩·那na·wa ha·ru·man sim·jang ba·kkwo jul ssa·ra meo·di·do eom·na

意思: 难道连一天都没有人愿意和我换心吗?

这一行的单字
  • 나와那·瓦和我
  • 하루만哈·鲁·满只一天
  • 심장辛·张心脏
  • 바꿔巴·果交换
  • 줄朱尔愿意替人做的
  • 사람撒·拉人
  • 어디도么·迪·都哪里都
  • 없나恩·那没有吗

심장 바꿔 줄 사람 字面是「愿意换心的人」,也就是能替你承担痛苦、理解你的人。结尾的 없나 是带叹息意味的反问,并不是真的在问。

말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 马·拉尔 苏 恩·嫩 比·米·里 都·达·西 嫩·木·里 堆·吉ma·ral ssu eom·neun bi·mi·ri tto·da·si nun·mu·ri doe·ji

意思: 无法说出口的秘密又一次化作了眼泪

这一行的单字
  • 말할马·拉尔说
  • 수苏办法/能力
  • 없는恩·嫩没有的
  • 비밀이比·米·里秘密
  • 또다시都·达·西又一次
  • 눈물이嫩·木·里眼泪
  • 되지堆·吉变成

结尾的 -지 带着疲惫认命的语气,像是在说「事情就是这样」。

还有 37 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈F*ck My Life〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈F*ck My Life〉里:

  • 빌어먹을 比·乐·么·格尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 됐어 堆·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
28 句韩文歌词中有 24 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月31日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 177 个词,其中 83 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月31日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 56 个词:偏差中位数 0.24 秒,98% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 198 个韩文词中有 86 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
41
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:22
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
곳을够·思尔go·seul地方(宾语)
기분吉·本gi·bun心情
길을吉·乐尔gi·reul路(宾语)
나는那·嫩na·neun我
나에게那·诶·给na·e·ge对自己
되도堆·都doe·do即使行得通
무뎌짐이木·迭·吉·米mu·dyeo·ji·mi变得麻木
세상에서塞·桑·诶·瑟se·sang·e·seo在世界里
싶어西·坡si·peo我想
울고乌尔·够ul·go哭
위해维·嘿wi·hae为了
이렇게伊·乐·凯i·reo·ke这样
익숙한伊·苏·看ik·ssu·kan熟悉的
잃은伊·冷i·reun失去的
작아지는扎·嘎·吉·嫩ja·ga·ji·neun变得渺小的
지금부터吉·根·布·特ji·geum·bu·teo从现在起
찾고察·够chat·kko寻找
해봐도嘿·布瓦·都hae·bwa·do即使试着做

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈F*ck My Life〉的常见问题

SEVENTEEN〈F*ck My Life〉在唱什么?

〈F*ck My Life〉是 SEVENTEEN 的歌,描绘在变得麻木的世界里,觉得只有自己像个傻瓜而疲惫不堪的主角们。 回家路上他们喉头发紧,觉得自己越来越渺小,羡慕童年卡通里的英雄,心却一片漆黑。 即使如此,他们仍想找回自己,为自己的人生站出来。

〈F*ck My Life〉里的「이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어」是什么意思?

SEVENTEEN〈F*ck My Life〉里的「이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어」意思是:这该死的世界,只有我一个人成了傻瓜.

〈F*ck My Life〉里的「내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색」是什么意思?

SEVENTEEN〈F*ck My Life〉里的「내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색」意思是:不可能是我,我的心一片漆黑.

「나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나」怎么念?

SEVENTEEN〈F*ck My Life〉的「나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나」罗马拼音是「nawa haruman simjang bakkwo jul ssara meodido eomna」,唱起来大约是「那·瓦 哈·鲁·满 辛·张 巴·果 朱尔 撒·拉 么·迪·都 恩·那 (na·wa ha·ru·man sim·jang ba·kkwo jul ssa·ra meo·di·do eom·na)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
SEVENTEEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈F*ck My Life〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-fck-my-life/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 SEVENTEEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册