PLAVE
PLAVE「Pump Up The Volume!」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
PLAVE〈Pump Up The Volume!〉歌词是什么意思?
PLAVE 的〈Pump Up The Volume!〉是一首带有广播节目氛围的爱情歌曲,讲述主角终于鼓起勇气,说出犹豫许久的心意。歌曲从 DJ 的开场介绍展开,主角的心跳朝向一个人,消息写了又删、删了又写,担心彼此的心意不一致。人群之中只有那个人最显眼,于是他不再迟疑,带着真诚的话语奔向对方。
重点:「다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠」的空耳/发音是「达·恩 够·格·鸟 哟·真 泰·拉·诶·瑟 嘎·张 哈·塔 那·思·泰·鲁·美 维·洁·因·德·里·交」,意思是:下一首歌,是如今在泰拉最火的阿斯特鲁姆外星人带来的
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 达·恩 够·格·鸟 哟·真 泰·拉·诶·瑟 嘎·张 哈·塔 那·思·泰·鲁·美 维·洁·因·德·里·交da·eum go·geu·nyo yo·jeum te·ra·e·seo ga·jang ha·ta na·seu·te·ru·me oe·gye·in·deu·ri·jyo
意思: 下一首歌,是如今在泰拉最火的阿斯特鲁姆外星人带来的。
这一行的单字- 다음达·恩下一个
- 곡은요够·格·鸟歌曲呢(话题)
- 요즘哟·真最近
- 테라에서泰·拉·诶·瑟在泰拉(地点)
- 가장嘎·张最
- 핫한哈·塔火的、热门的
- 아스테룸의那·思·泰·鲁·美阿斯特鲁姆的(所属)
- 외계인들이죠维·洁·因·德·里·交外星人呀(确认语气)
逐字直译: 下一首歌,是如今在泰拉最火的阿斯特鲁姆外星人。
为什么直译和意思不一样: 「最火」(가장 핫한)是俗语,意思是「最受欢迎、最热门」;这里把组合俏皮地设定为来自虚构世界的外星人。
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 马·嫩 撒·兰 中·诶 呢 哈·那·巴·给 安 波·耶ma·neun sa·ram jung·e neo ha·na·ba·kke an bo·yeo
意思: 在这么多人之中,我只看得见你。
这一行的单字- 많은马·嫩许多
- 사람撒·兰人
- 중에中·诶之中
- 너呢你
- 하나밖에哈·那·巴·给只有一个
- 안安不
- 보여波·耶看得见
逐字直译: 在众多人之中,只看得见你一个。
为什么直译和意思不一样: ‘在许多人当中’(많은 사람 중에)是直白的说法;‘我只看得见你’(너 하나밖에 안 보여)字面是“除了你一个什么都看不见”,是爱情的比喻:人群中只看得见一个人。
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊·展 德·嫩 辛·炯 思·吉 阿·呢尔·雷 呢尔 杜·够 南i·jen deo·neun sin·gyeong sseu·ji a·neul·lae neol du·go nan
意思: 现在我不会再为被我抛下的你操心了。
这一行的单字- 이젠伊·展现在
- 더는德·嫩不再
- 신경辛·炯在意
- 쓰지思·吉放在(心上)
- 않을래阿·呢尔·雷不会
- 널呢尔你
- 두고杜·够留下
- 난南我
逐字直译: 现在不再关心,把你抛下的我。
为什么直译和意思不一样: 신경 쓰지 않을래 字面意思是「我不会在意」,但在分手的语境中,表达的是不再牵挂、不再受伤的坚定决心。널 두고 난(「把你留下的我」)听起来像是最终的决定,而不只是身体上的离开。
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕 이렇게 전할래 내 맘免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 苏·米 察 马·拉·吉 牟·坦 南 伊·斋 南·宁 伊·乐·凯 真·哈尔·雷 内 满su·mi cha ma·ra·ji mo·tan nan i·je nan·nyeong i·reo·ke jeon·hal·lae nae mam
意思: 喘不过气来,我说不出口——现在就说再见吧,我要用这种方式传达我的心意
这一行的单字- 숨이苏·米气息
- 차察很短
- 말하지马·拉·吉说出口
- 못한牟·坦未能
- 난南我
- 이젠伊·斋如今
- 안녕南·宁再见
- 이렇게伊·乐·凯这样
- 전할래真·哈尔·雷要传达
- 내内我的
- 맘满心
逐字直译: 气 喘 没能说出口的 我 现在 再见 这样 要传达 我的 心意
为什么直译和意思不一样: 숨이 차 是一个惯用表达,意思是「激动得喘不过气」,而不只是身体上的气短。이렇게 전할래 的意思是「我要用这种方式传达」——选择了一种不寻常的方法。两者合起来表达的是急切与决心,而不只是陈述事实。
歌词版权属于权利人。〈Pump Up The Volume!〉— PLAVE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Pump Up The Volume!〉里:
- 곡은요 够·格·鸟 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
- 이렇게 伊·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 아스테룸의 那·思·泰·鲁·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 166 个词,其中 78 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月1日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 205 个韩文词中有 89 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 35
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:00
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같을까 | 嘎·特尔·嘎ga·teul·kka | 会一样吗 |
| 거야 | 格·亚geo·ya | 是这样 |
| 걱정이 | 格·郑·伊geok·jjeong·i | 担心 |
| 그곳에 | 格·够·塞geu·go·se | 在那里 |
| 기다려준 | 吉·达·列·准gi·da·ryeo·jun | 等待过的 |
| 너에게 | 呢·诶·给neo·e·ge | 对你 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感觉 |
| 말야 | 马·俩ma·rya | 话/事 |
| 말할게 | 马·拉尔·给ma·ral·kke | 要说 |
| 바래왔던 | 巴·雷·瓦·登ba·rae·wat·tteon | 一直期盼的 |
| 바보야 | 巴·波·亚ba·bo·ya | 傻瓜/呆呆的 |
| 보이지 | 波·伊·吉bo·i·ji | 看得见 |
| 사랑해 | 撒·浪·嘿sa·rang·hae | 我爱你 |
| 순간 | 孙·干sun·gan | 瞬间 |
| 얘기란 | 耶·吉·兰yae·gi·ran | 故事/话 |
| 잠깐 | 展·干jam·kkan | 稍等一会儿 |
| 짜릿한 | 扎·里·坦jja·ri·tan | 令人心颤的/触电般的 |
| 향해 | 相·嘿hyang·hae | 向着 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Pump Up The Volume!〉的常见问题
PLAVE〈Pump Up The Volume!〉在唱什么?
PLAVE 的〈Pump Up The Volume!〉是一首带有广播节目氛围的爱情歌曲,讲述主角终于鼓起勇气,说出犹豫许久的心意。 歌曲从 DJ 的开场介绍展开,主角的心跳朝向一个人,消息写了又删、删了又写,担心彼此的心意不一致。 人群之中只有那个人最显眼,于是他不再迟疑,带着真诚的话语奔向对方。
〈Pump Up The Volume!〉里的「다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠」是什么意思?
PLAVE〈Pump Up The Volume!〉里的「다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠」意思是:下一首歌,是如今在泰拉最火的阿斯特鲁姆外星人带来的。 「最火」(가장 핫한)是俗语,意思是「最受欢迎、最热门」;这里把组合俏皮地设定为来自虚构世界的外星人。
〈Pump Up The Volume!〉里的「많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여」是什么意思?
PLAVE〈Pump Up The Volume!〉里的「많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여」意思是:在这么多人之中,我只看得见你。 ‘在许多人当中’(많은 사람 중에)是直白的说法;‘我只看得见你’(너 하나밖에 안 보여)字面是“除了你一个什么都看不见”,是爱情的比喻:人群中只看得见一个人。
「이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난」怎么念?
PLAVE〈Pump Up The Volume!〉的「이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난」罗马拼音是「ijen deoneun singyeong sseuji aneullae neol dugo nan」,唱起来大约是「伊·展 德·嫩 辛·炯 思·吉 阿·呢尔·雷 呢尔 杜·够 南 (i·jen deo·neun sin·gyeong sseu·ji a·neul·lae neol du·go nan)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- PLAVE
- 官方 MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,PLAVE〈Pump Up The Volume!〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/plave-pump-up-the-volume/





