PLAVE
PLAVE「Star Trace」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
PLAVE〈Star Trace〉歌词是什么意思?
〈Star Trace〉是 PLAVE 的歌曲,描写隔着距离深爱一个人,却仍觉得对方近在身边。主角独自一人也不觉得孤单,分开时思念也不会疲倦。流星划过的光痕像一道无法抗拒的信号牵引着心,最后以彼此安好的承诺,以及此刻就想靠近的冲动作结。
重点:「언제든 어디서든 보이니까」的空耳/发音是「恩·斋·德 呢·迪·瑟·登 波·伊·尼·嘎」,意思是:因为无论何时何地,我都能看见你
重点歌词
从歌曲中挑出 3 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
언제든 어디서든 보이니까从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 恩·斋·德 呢·迪·瑟·登 波·伊·尼·嘎eon·je·deu neo·di·seo·deun bo·i·ni·kka
意思: 因为无论何时何地,我都能看见你
这一行的单字- 언제든恩·斋·德无论何时
- 어디서든呢·迪·瑟·登无论何地
- 보이니까波·伊·尼·嘎因为看得见
逐字直译: 无论何时、无论何地,因为都看得见
为什么直译和意思不一样: 词尾 -든 单独没有意义,但接在「何时」「何处」后面,就变成「任何」时间、地点。보이니까 是「看得见」加 -니까「因为」,韩语省略了宾语「你」。合起来就是:无论我在哪里,都能一直看见你。
떨어지는 별의 선이 빛날 때免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 德·乐·吉·嫩 别·雷 瑟·尼 宾·那尔 代tteo·reo·ji·neun byeo·re seo·ni bin·nal ttae
意思: 当坠落的星星划出的光线闪耀时
这一行的单字- 떨어지는德·乐·吉·嫩坠落的
- 별의别·雷星星的
- 선이瑟·尼光线(主语)
- 빛날宾·那尔将要闪耀
- 때代时候
逐字直译: 坠落的星星的光线,将要闪耀的时候
为什么直译和意思不一样: 韩语把「时候」放在句末,修饰语放在名词前面,所以逐字翻成中文语序会显得颠倒。선 单独是「线」,빛날 是「将要闪耀」,때 是「时候」,合起来描绘流星拖出的发光轨迹。助词 의 连接星星和光线,相当于中文的「的」。
너를 위해서免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·乐 鲁维·嘿·瑟neo·reu rwi·hae·seo
意思: 为了你
这一行的单字- 너를呢·乐你(宾语)
- 위해서鲁维·嘿·瑟为了
歌词版权属于权利人。〈Star Trace〉— PLAVE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Star Trace〉里:
- 떨어지는 德·乐·吉·嫩 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 빛날 宾·那尔 ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 별의 别·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 263 个词,其中 117 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 24 个韩文词中有 22 个(92%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 51
- 已解析的重点歌词
- 3
- 已解析的单字
- 8
- 长度
- 3:38
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 떨어지는 | 德·乐·吉·嫩tteo·reo·ji·neun | 坠落的 |
| 별의 | 别·雷byeo·re | 星星的 |
| 보이니까 | 波·伊·尼·嘎bo·i·ni·kka | 因为看得见 |
| 빛날 | 宾·那尔bin·nal | 将要闪耀 |
| 선이 | 瑟·尼seo·ni | 光线(主语) |
| 어디서든 | 额·迪·瑟·登eo·di·seo·deun | 无论何地 |
| 언제든 | 恩·斋·登eon·je·deun | 无论何时 |
| 위해서 | 维·嘿·瑟wi·hae·seo | 为了 |
把这 8 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Star Trace〉的常见问题
PLAVE〈Star Trace〉在唱什么?
〈Star Trace〉是 PLAVE 的歌曲,描写隔着距离深爱一个人,却仍觉得对方近在身边。 主角独自一人也不觉得孤单,分开时思念也不会疲倦。 流星划过的光痕像一道无法抗拒的信号牵引着心,最后以彼此安好的承诺,以及此刻就想靠近的冲动作结。
〈Star Trace〉里的「언제든 어디서든 보이니까」是什么意思?
PLAVE〈Star Trace〉里的「언제든 어디서든 보이니까」意思是:因为无论何时何地,我都能看见你. 词尾 -든 单独没有意义,但接在「何时」「何处」后面,就变成「任何」时间、地点。 보이니까 是「看得见」加 -니까「因为」,韩语省略了宾语「你」。 合起来就是:无论我在哪里,都能一直看见你。
〈Star Trace〉里的「떨어지는 별의 선이 빛날 때」是什么意思?
PLAVE〈Star Trace〉里的「떨어지는 별의 선이 빛날 때」意思是:当坠落的星星划出的光线闪耀时. 韩语把「时候」放在句末,修饰语放在名词前面,所以逐字翻成中文语序会显得颠倒。 선 单独是「线」,빛날 是「将要闪耀」,때 是「时候」,合起来描绘流星拖出的发光轨迹。 助词 의 连接星星和光线,相当于中文的「的」。
「너를 위해서」怎么念?
PLAVE〈Star Trace〉的「너를 위해서」罗马拼音是「neoreu rwihaeseo」,唱起来大约是「呢·乐 鲁维·嘿·瑟 (neo·reu rwi·hae·seo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- PLAVE
- 官方 MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,PLAVE〈Star Trace〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/plave-star-trace/





