用你的母语读音学会一首歌

BOYNEXTDOOR

BOYNEXTDOOR「Oneulman I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BOYNEXTDOOR〈Oneulman I LOVE YOU〉歌词是什么意思?

BOYNEXTDOOR 的〈Oneulman I LOVE YOU〉描写分手后再也无法面对音乐的主角,只在今天让自己说出爱意。待洗的衣服堆积如山,头发乱糟糟,窗外连樱花都在忙着绽放,只有主角被留在原地。写歌像是在变卖回忆,每次想写出新歌词,最后都绕回同一个人身上。主角嘴上说音乐毫无意义,感情却还是忍不住流露,带着一点难为情,也带着一点释怀。

重点:「그날 이후로 난 이렇게 살고」的空耳/发音是「格·那尔 伊·胡·楼 南 伊·乐·凯 撒尔·够」,意思是:从那天起,我就一直这样活着

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그날 이후로 난 이렇게 살고格·那尔 伊·胡·楼 南 伊·乐·凯 撒尔·够从那天起,我就一直这样活着边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그날 이후로 난 이렇게 살고
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·那尔 伊·胡·楼 南 伊·乐·凯 撒尔·够geu·nal i·hu·ro nan i·reo·ke sal·go

意思: 从那天起,我就一直这样活着

这一行的单字
  • 그날格·那尔那天
  • 이후로伊·胡·楼自从
  • 난南我
  • 이렇게伊·乐·凯这样
  • 살고撒尔·够活着,而且

逐字直译: 那天 之后 就这样 活着 而且

为什么直译和意思不一样: 이후 单独是「之后」,로 是「从/由」,合起来就是「自从」。结尾的 고(「而且」)让句子悬着,像一声叹息。直译成中文很别扭,自然的说法就是「从那天起」。

당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 当·张·诶 内·嘎 内·伊尔 换·桑·哈尔 里 满·木·嘿·都dang·jang·e nae·ga nae·il hwan·saeng·hal ri man·mu·hae·do

意思: 就算我绝不可能明天就重生成另一个人

这一行的单字
  • 당장에当·张·诶马上
  • 내가内·嘎我
  • 내일内·伊尔明天
  • 환생할换·桑·哈尔重生
  • 리里可能性
  • 만무해도满·木·嘿·都即使完全没有

逐字直译: 眼下 我 明天 重生 道理 没有 就算

为什么直译和意思不一样: 환생 单独是「轮回转世」,这里是「变成全新的人」的一种自嘲说法。리 만무하다 意为「根本没有可能发生」,表示完全确定。字面读起来像佛经。

더는 기타 한 번도 들지 못하고
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德·嫩 吉·塔 韩 本·都 德尔·吉 牟·塔·够deo·neun gi·ta han beon·do deul·ji mo·ta·go

意思: 再也没有一次拿起过吉他

这一行的单字
  • 더는德·嫩再也
  • 기타吉·塔吉他
  • 한韩一
  • 번도本·都连…次都
  • 들지德尔·吉拿起
  • 못하고牟·塔·够没能 并且

逐字直译: 再也 吉他 一次 都 拿不起 并且

为什么直译和意思不一样: 들다 单独是「举起」的意思,但搭配吉他时指「拿起」。못하고 表示「无法」,所以是做不到而不是不愿意。한 번도 字面是「连一次」,加强了否定。

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만할래
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·吉·思·乐·温 干·东 扣·德·楼 边·吉尔·堆尔 格 嘎·塔·瑟 伊·满·哈尔·雷eok·jji·seu·reo·un gam·dong ko·deu·ro byeon·jil·doel kkeot kka·ta·seo i·man·hal·lae

意思: 我怕这会变成刻意煽情的老套路,所以就到此为止吧。

这一行的单字
  • 억지스러운额·吉·思·乐·温刻意的
  • 감동干·东感动
  • 코드로扣·德·楼变成套路
  • 변질될边·吉尔·堆尔会变质
  • 것格东西
  • 같아서嘎·塔·瑟好像,所以
  • 이만할래伊·满·哈尔·雷我就到此为止

逐字直译: 刻意的感动,变成套路,好像会变质,所以我就做到这儿。

为什么直译和意思不一样: 单独来看,감동 是「感动」,코드 是「代码」,但合在一起指一种套路化的催泪桥段。변질될 것 같아서 字面是「好像会变质,所以」,是委婉的「我担心」。이만할래 字面是「我就做这么多」,实际意思是「够了,我不做了」。

还有 44 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Oneulman I LOVE YOU〉— BOYNEXTDOOR。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Oneulman I LOVE YOU〉里:

  • 이렇게 伊·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 억지스러운 额·吉·思·乐·温 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 같아서 嘎·塔·瑟 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
24 句韩文歌词中有 23 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 146 个词,其中 48 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 159 个韩文词中有 55 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
48
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:42
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가득히嘎·德·奇ga·deu·ki满满地
가사嘎·撒ga·sa歌词
가사를嘎·撒·乐尔ga·sa·reul歌词
감정干·郑gam·jeong感情
곡이나够·吉·那go·gi·na只是一首歌
괜찮을까棍·察·呢尔·嘎gwaen·cha·neul·kka会好受些吗?
그런데格·冷·代geu·reon·de可是
말하고马·拉·够ma·ra·go说着,然后
사랑해라撒·浪·嘿·拉sa·rang·hae·ra说「我爱你」吧
살아撒·拉sa·ra活着
싫은데西·冷·代si·reun·de讨厌啊
쓰는思·嫩sseu·neun写
오늘만欧·呢尔·满o·neul·man只有今天
웃기지乌·吉·吉ut·kki·ji很可笑吧?
죽기보다朱·吉·波·达juk·kki·bo·da比起死
추억楚·额chu·eok回忆
팔아서帕·拉·瑟pa·ra·seo卖掉之后
후회하면胡·辉·哈·免hu·hoe·ha·myeon如果后悔

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Oneulman I LOVE YOU〉的常见问题

BOYNEXTDOOR〈Oneulman I LOVE YOU〉在唱什么?

BOYNEXTDOOR 的〈Oneulman I LOVE YOU〉描写分手后再也无法面对音乐的主角,只在今天让自己说出爱意。 待洗的衣服堆积如山,头发乱糟糟,窗外连樱花都在忙着绽放,只有主角被留在原地。 写歌像是在变卖回忆,每次想写出新歌词,最后都绕回同一个人身上。 主角嘴上说音乐毫无意义,感情却还是忍不住流露,带着一点难为情,也带着一点释怀。

〈Oneulman I LOVE YOU〉里的「그날 이후로 난 이렇게 살고」是什么意思?

BOYNEXTDOOR〈Oneulman I LOVE YOU〉里的「그날 이후로 난 이렇게 살고」意思是:从那天起,我就一直这样活着. 이후 单独是「之后」,로 是「从/由」,合起来就是「自从」。 结尾的 고(「而且」)让句子悬着,像一声叹息。 直译成中文很别扭,自然的说法就是「从那天起」。

〈Oneulman I LOVE YOU〉里的「당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도」是什么意思?

BOYNEXTDOOR〈Oneulman I LOVE YOU〉里的「당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도」意思是:就算我绝不可能明天就重生成另一个人. 환생 单独是「轮回转世」,这里是「变成全新的人」的一种自嘲说法。 리 만무하다 意为「根本没有可能发生」,表示完全确定。 字面读起来像佛经。

「더는 기타 한 번도 들지 못하고」怎么念?

BOYNEXTDOOR〈Oneulman I LOVE YOU〉的「더는 기타 한 번도 들지 못하고」罗马拼音是「deoneun gita han beondo deulji motago」,唱起来大约是「德·嫩 吉·塔 韩 本·都 德尔·吉 牟·塔·够 (deo·neun gi·ta han beon·do deul·ji mo·ta·go)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BOYNEXTDOOR
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BOYNEXTDOOR〈Oneulman I LOVE YOU〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/boynextdoor-oneulman-i-love-you/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BOYNEXTDOOR 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册