LEE CHANHYUK
LEE CHANHYUK「Endangered Love (멸종위기사랑)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
LEE CHANHYUK〈Endangered Love〉歌词是什么意思?
LEE CHANHYUK 的〈Endangered Love〉把爱情写成濒临绝种的生物,新闻正声明它的终结。连爱神厄洛斯都迷失了方向,主角恳求世人别再让世界堕落。他回想从前每个人都拥有一份能燃起火焰的爱,感叹如今还有谁愿意为爱歌唱,并呼吁大家让它重生。
重点:「사랑이 있었대」的空耳/发音是「撒·浪·伊 伊·瑟·代」,意思是:据说曾有爱情存在
重点歌词
从歌曲中挑出 2 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
사랑이 있었대从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 撒·浪·伊 伊·瑟·代sa·rang·i i·sseot·ttae
意思: 据说曾有爱情存在
这一行的单字- 사랑이撒·浪·伊爱情
- 있었대伊·瑟·代据说曾经有
逐字直译: 爱 曾有过 听说
为什么直译和意思不一样: 있었대 是 있다(「存在」)加上 -대,后者是「听说」的缩略形式。拆开看只是「爱」和「存在过」,合在一起却像在转述古老的传说。
멸종 위기 사랑免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 灭尔·中 维·吉 撒·浪myeol·jong wi·gi sa·rang
意思: 濒临灭绝的爱情
这一行的单字- 멸종灭尔·中灭绝
- 위기维·吉危机、危险
- 사랑撒·浪爱情
逐字直译: 灭绝 危机 爱情
为什么直译和意思不一样: 멸종 单独是「灭绝」,위기 是「危机」,사랑 是「爱情」。连在一起,멸종위기 是现成的说法「濒危」,通常用来形容稀有动物,这首歌把它用在了爱情上。
歌词版权属于权利人。〈Endangered Love〉— LEE CHANHYUK。仅为解说与学习引用。
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 9 句韩文歌词中有 9 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 310 个词,其中 48 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 65 个韩文词中有 33 个(51%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 55
- 已解析的重点歌词
- 2
- 已解析的单字
- 14
- 长度
- 3:49
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 내일이면 | 内·伊·里·免nae·i·ri·myeon | 一旦明天来临 |
| 만들어지는 | 满·德·乐·吉·嫩man·deu·reo·ji·neun | 被制造出来 |
| 멸종위기 | 灭尔·中·维·吉myeol·jong·wi·gi | 濒危 |
| 믿었던 | 米·德·登mi·deot·tteon | 相信过(当年) |
| 불이 | 布·里bu·ri | 火 |
| 사람당 | 撒·兰·当sa·ram·dang | 每人 |
| 사랑의 | 撒·浪·诶sa·rang·e | 爱的 |
| 아무도 | 阿·木·都a·mu·do | 没有人 |
| 왔다네 | 瓦·达·内wat·tta·ne | 来了,看来是 |
| 인류가 | 伊尔·留·嘎il·lyu·ga | 人类 |
| 잃어버릴 | 伊·乐·波·里尔i·reo·beo·ril | 将要失去 |
| 정말로 | 郑·马尔·楼jeong·mal·lo | 真的 |
| 종말론 | 中·马尔·伦jong·mal·lon | 末日论 |
| 하나의 | 哈·那·诶ha·na·e | 一个的 |
把这 14 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Endangered Love〉的常见问题
LEE CHANHYUK〈Endangered Love〉在唱什么?
LEE CHANHYUK 的〈Endangered Love〉把爱情写成濒临绝种的生物,新闻正声明它的终结。 连爱神厄洛斯都迷失了方向,主角恳求世人别再让世界堕落。 他回想从前每个人都拥有一份能燃起火焰的爱,感叹如今还有谁愿意为爱歌唱,并呼吁大家让它重生。
〈Endangered Love〉里的「사랑이 있었대」是什么意思?
LEE CHANHYUK〈Endangered Love〉里的「사랑이 있었대」意思是:据说曾有爱情存在. 있었대 是 있다(「存在」)加上 -대,后者是「听说」的缩略形式。 拆开看只是「爱」和「存在过」,合在一起却像在转述古老的传说。
〈Endangered Love〉里的「멸종 위기 사랑」是什么意思?
LEE CHANHYUK〈Endangered Love〉里的「멸종 위기 사랑」意思是:濒临灭绝的爱情. 멸종 单独是「灭绝」,위기 是「危机」,사랑 是「爱情」。 连在一起,멸종위기 是现成的说法「濒危」,通常用来形容稀有动物,这首歌把它用在了爱情上。
「사랑이 있었대」怎么念?
LEE CHANHYUK〈Endangered Love〉的「사랑이 있었대」罗马拼音是「sarangi isseotttae」,唱起来大约是「撒·浪·伊 伊·瑟·代 (sa·rang·i i·sseot·ttae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- LEE CHANHYUK
- 官方 MV
- AKMU · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,LEE CHANHYUK〈Endangered Love〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lee-chanhyuk-endangered-love/





