用你的母语读音学会一首歌

ATEEZ

ATEEZ「Ice On My Teeth」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ATEEZ〈Ice On My Teeth〉歌词是什么意思?

ATEEZ 的〈Ice On My Teeth〉是一首炫耀成功的歌,歌名里的 ice 是俚语,指钻石等闪亮的珠宝,甚至戴到了牙齿上。主角们把自己的连胜比作网球冠军,戴着沉甸甸的链子与名表,对闲言闲语和示爱的电话不予理会,只顾着赚钱。整首歌自信又带点俏皮。

重点:「이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)」的空耳/发音是「伊·冷 格·泰·嫩 priority (ooh-ooh), 门·哲 安·吉 耶·真·西 (ooh-ooh)」,意思是:名字的末尾是优先权 (ooh-ooh),我依然第一个落座 (ooh-ooh)

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)伊·冷 格·泰·嫩 priority (ooh-ooh), 门·哲 安·吉 耶·真·西 (ooh-ooh)名字的末尾是优先权 (ooh-ooh),我依然第一个落座 (ooh-ooh)边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·冷 格·泰·嫩 priority (ooh-ooh), 门·哲 安·吉 耶·真·西 (ooh-ooh)i·reum kkeu·te·neun meon·jeo an·jji yeo·jeon·hi

意思: 名字的末尾是优先权 (ooh-ooh),我依然第一个落座 (ooh-ooh)

这一行的单字
  • 이름伊·冷名字
  • 끝에는格·泰·嫩在末尾
  • 먼저门·哲先
  • 앉지安·吉我坐下
  • 여전히耶·真·西依然

逐字直译: 名字末尾是优先权,我先坐下。

为什么直译和意思不一样: 끝에는 字面意思是「在末尾」,这里指优先权就像头衔,总是跟着我的名字。먼저 앉지 是「先坐下」,意思是我比谁都先占到最好的位子。句尾的 지 带着自信的语气,相当于「那当然」。

시간 없지 우린 making money
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 西·嘎 呢·吉 乌·林 making moneysi·ga neop·jji u·rin

意思: 我们没有时间,我们在赚钱。

这一行的单字
  • 시간西·嘎时间
  • 없지呢·吉没有啊
  • 우린乌·林我们

逐字直译: 没时间你懂的,我们在赚钱。

为什么直译和意思不一样: 없지 字面意思是「没有」,但语尾 -지 带有「当然没有啦」的意味。「赚钱」是挣钱的惯用说法,不是真的制造钞票。

난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh ooh
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 吉·根 马·奇 violin ooh ooh 美 努维·诶·瑟 布·乐·吉 ooh oohnan ji·geum ma·chi mae nwi·e·seo bu·reu·ji

意思: 现在的我就像小提琴,在最高处歌唱。

这一行的单字
  • 난南我
  • 지금吉·根现在
  • 마치马·奇仿佛
  • 맨美最
  • 위에서努维·诶·瑟在上面
  • 부르지布·乐·吉我唱

逐字直译: 我 现在 仿佛 小提琴,最高处-在 唱。

为什么直译和意思不一样: 부르지的意思是「叫」或「唱」,但小提琴并不会唱歌,所以这是用来比喻清亮有力的声音。맨单独是「最」,위에서是「在上面」,合起来就是「在最顶端」。词尾 -지 带有自信的「当然」语气。

난 시작부터 main course 썰어 먹지 diamond cut
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 西·扎·布·特 main course 瑟·乐 么·吉 diamond cutnan si·jak·ppu·teo sseo·reo meok·jji

意思: 我从一开始就是主菜——我切开来吃,钻石切割。

这一行的单字
  • 난南我
  • 시작부터西·扎·布·特从一开始
  • 썰어瑟·乐切着
  • 먹지么·吉我吃

逐字直译: 我 从一开始 主菜,切着吃,钻石切割。

为什么直译和意思不一样: 썰어 먹지 字面意思是「切开来吃」,像吃饭一样。但配上「主菜」就成了隐喻:我是主角,把其他人都切着吃。「钻石切割」有双关:既指宝石的切面,也指锋利的一刀。

还有 58 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Ice On My Teeth〉— ATEEZ。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Ice On My Teeth〉里:

  • 끝에는 格·泰·嫩 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 시작부터 西·扎·布·特 ㄱ + ㅂ → ㅃ ㄱ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 썰어 瑟·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 먹지 么·吉 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

歌曲数据

歌词行数
62
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:03
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
가려嘎·列ga·ryeo挑出
감기네干·吉·内gam·gi·ne缠上了 / 感冒了
감사하지干·撒·哈·吉gam·sa·ha·ji感谢
같아嘎·塔ga·ta像
걸친格尔·钦geol·chin搭着
게임에给·伊·美ge·i·me在游戏里
관심关·辛gwan·sim兴趣
구름古·冷gu·reum云
국내에서는公·内·诶·瑟·嫩gung·nae·e·seo·neun在国内
그녀는格·涅·嫩geu·nyeo·neun她
그어格·额geu·eo划
글자格尔·扎geul·ja个字
기념해라吉·年·嘿·拉gi·nyeom·hae·ra纪念吧
끝이格·奇kkeu·chi尽头
너는呢·嫩neo·neun你
바로巴·楼ba·ro就现在
씹어버려西·波·波·列ssi·beo·beo·ryeo嚼碎吐掉
위에维·诶wi·e上面

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Ice On My Teeth〉的常见问题

ATEEZ〈Ice On My Teeth〉在唱什么?

ATEEZ 的〈Ice On My Teeth〉是一首炫耀成功的歌,歌名里的 ice 是俚语,指钻石等闪亮的珠宝,甚至戴到了牙齿上。 主角们把自己的连胜比作网球冠军,戴着沉甸甸的链子与名表,对闲言闲语和示爱的电话不予理会,只顾着赚钱。 整首歌自信又带点俏皮。

〈Ice On My Teeth〉里的「이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)」是什么意思?

ATEEZ〈Ice On My Teeth〉里的「이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)」意思是:名字的末尾是优先权 (ooh-ooh),我依然第一个落座 (ooh-ooh). 끝에는 字面意思是「在末尾」,这里指优先权就像头衔,总是跟着我的名字。 먼저 앉지 是「先坐下」,意思是我比谁都先占到最好的位子。 句尾的 지 带着自信的语气,相当于「那当然」。

〈Ice On My Teeth〉里的「시간 없지 우린 making money」是什么意思?

ATEEZ〈Ice On My Teeth〉里的「시간 없지 우린 making money」意思是:我们没有时间,我们在赚钱。 없지 字面意思是「没有」,但语尾 -지 带有「当然没有啦」的意味。 「赚钱」是挣钱的惯用说法,不是真的制造钞票。

「난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh ooh」怎么念?

ATEEZ〈Ice On My Teeth〉的「난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh ooh」罗马拼音是「nan jigeum machi violin ooh ooh mae nwieseo bureuji ooh ooh」,唱起来大约是「南 吉·根 马·奇 violin ooh ooh 美 努维·诶·瑟 布·乐·吉 ooh ooh (nan ji·geum ma·chi mae nwi·e·seo bu·reu·ji)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ATEEZ
官方 MV
KQ ENTERTAINMENT · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ATEEZ〈Ice On My Teeth〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ateez-ice-on-my-teeth/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ATEEZ 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册