ATEEZ
ATEEZ「Adrenaline」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ATEEZ〈Adrenaline〉歌词是什么意思?
ATEEZ 的〈Adrenaline〉是一首全速冲刺的歌,描写一群人带着满格能量,没有煞车也没有极限。歌中充满赛车意象:从车库起跑、引擎、被当成王座的赛道、汗水与热度,还有在血管里奔窜的兴奋感。他们也注意到灯光下有人紧张地望着,便邀对方加入,节奏一路不减,直到派对最高潮。
重点:「한 번 돌면 걍 Straight」的空耳/发音是「韩 本 都尔·免 江 Straight」,意思是:一旦转起来我就直线冲
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
한 번 돌면 걍 Straight从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 韩 本 都尔·免 江 Straighthan beon dol·myeon gyang
意思: 一旦转起来我就直线冲
这一行的单字- 한韩一
- 번本次
- 돌면都尔·免如果转动
- 걍江就
돌면 的意思是「如果转动」:돌다 是旋转,这里指引擎转起来。걍 是口语的 그냥,意为「就」。合起来:一旦转起来,我就径直往前冲。
시동 걸어 막 활활 타오르게免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 西·东 格·乐 马 夸尔·华尔 塔·欧·乐·给si·dong geo·reo ma kwal·hwal ta·o·reu·ge
意思: 发动引擎,让它疯狂地熊熊燃烧
这一行的单字- 시동西·东发动引擎
- 걸어格·乐发动
- 막马疯狂地
- 활활夸尔·华尔熊熊
- 타오르게塔·欧·乐·给燃烧起来
시동 是引擎启动,걸어 来自 걸다,意为「挂」,但 시동 걸다 的意思是「发动引擎」。활활 模拟火焰燃烧的呼呼声。合起来就是:点火,让它熊熊燃烧。
조명 사이로 보이는 너의 눈빛免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 周·明 撒·伊·楼 波·伊·嫩 呢·诶 嫩·比jo·myeong sa·i·ro bo·i·neun neo·e nun·ppit
意思: 透过灯光看见的你的眼神
这一行的单字- 조명周·明灯光
- 사이로撒·伊·楼透过,之间
- 보이는波·伊·嫩看得见的
- 너의呢·诶你的
- 눈빛嫩·比眼神,目光
한계선을 넘어 It's over免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 韩·洁·瑟·呢尔 呢·么 It's overhan·gye·seo·neul neo·meo
意思: 我越过极限线,一切到此为止
这一行的单字- 한계선을韩·洁·瑟·呢尔极限线
- 넘어呢·么越过
한계 是「极限」,선 是「线」,合起来就是「极限之线」;넘어 是「越过」。这里的「到此为止」是说极限已被甩在身后,并不是悲伤的结局。
歌词版权属于权利人。〈Adrenaline〉— ATEEZ。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Adrenaline〉里:
- 걸어 格·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 한계선을 韩·洁·瑟·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 20 句韩文歌词中有 20 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 341 个词,其中 90 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.07 秒 · 2026年11月21日 确认
- 逐字时间准确度
- 与我们自己的语音辨识比对 105 个词:偏差中位数 0.20 秒,99% 在 1 秒以内
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 74 个韩文词中有 32 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감각은 | 干·嘎·根gam·ga·geun | 感官 |
| 감당할 | 干·当·哈尔gam·dang·hal | 能承受的 |
| 감정을 | 干·郑·额尔gam·jeong·eul | 感情 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 出来 |
| 도파민은 | 都·帕·米·嫩do·pa·mi·neun | 多巴胺 |
| 땀이 | 达·米tta·mi | 汗水 |
| 떨어져 | 德·乐·哲tteo·reo·jeo | 下降 |
| 미쳐가네 | 米·车·嘎·内mi·cheo·ga·ne | 越来越疯狂 |
| 박차고 | 巴·察·够bak·cha·go | 蹬开 |
| 방식 | 邦·西bang·sik | 方式,办法 |
| 속으로 | 搜·格·楼so·geu·ro | 进入里面 |
| 심박수 | 辛·巴·苏sim·bak·ssu | 心率 |
| 심장이 | 辛·张·伊sim·jang·i | 心脏 |
| 여기 | 耶·吉yeo·gi | 这里 |
| 온몸을 | 温·牟·么尔on·mo·meul | 全身 |
| 이성이 | 伊·僧·伊i·seong·i | 理性 |
| 인증 | 因·郑in·jeung | 认证 |
| 자체로 | 扎·柴·楼ja·che·ro | 本身 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Adrenaline〉的常见问题
ATEEZ〈Adrenaline〉在唱什么?
ATEEZ 的〈Adrenaline〉是一首全速冲刺的歌,描写一群人带着满格能量,没有煞车也没有极限。 歌中充满赛车意象:从车库起跑、引擎、被当成王座的赛道、汗水与热度,还有在血管里奔窜的兴奋感。 他们也注意到灯光下有人紧张地望着,便邀对方加入,节奏一路不减,直到派对最高潮。
〈Adrenaline〉里的「한 번 돌면 걍 Straight」是什么意思?
ATEEZ〈Adrenaline〉里的「한 번 돌면 걍 Straight」意思是:一旦转起来我就直线冲.
〈Adrenaline〉里的「시동 걸어 막 활활 타오르게」是什么意思?
ATEEZ〈Adrenaline〉里的「시동 걸어 막 활활 타오르게」意思是:发动引擎,让它疯狂地熊熊燃烧.
「조명 사이로 보이는 너의 눈빛」怎么念?
ATEEZ〈Adrenaline〉的「조명 사이로 보이는 너의 눈빛」罗马拼音是「jomyeong sairo boineun neoe nunppit」,唱起来大约是「周·明 撒·伊·楼 波·伊·嫩 呢·诶 嫩·比 (jo·myeong sa·i·ro bo·i·neun neo·e nun·ppit)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ATEEZ〈Adrenaline〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ateez-adrenaline/





