用你的母语读音学会一首歌

xikers

xikers「BREATHE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

xikers〈BREATHE〉歌词是什么意思?

xikers 的〈BREATHE〉描写他们以压倒性的气势掌控全场,让身边的人喘不过气,只能被要求先冷静下来。他们把自己比作电击般的存在,在水与高温中游刃有余,也习惯了训练带来的缺氧。整首歌自信又带点玩闹,节奏越飙越热,甚至有一句请求有人来阻止他们。

重点:「Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지」的空耳/发音是「Yeah 嘎·米 阿 耨·吉 苏·米 马·奇·吉 亚·吉 欧·乐·吉 根·代 额·哲·吉」,意思是:耶,没头绪吧?喘不过气吧?被惹火了吧?可你又能怎样?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지Yeah 嘎·米 阿 耨·吉 苏·米 马·奇·吉 亚·吉 欧·乐·吉 根·代 额·哲·吉耶,没头绪吧?喘不过气吧?被惹火了吧?可你又能怎样?边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Yeah 嘎·米 阿 耨·吉 苏·米 马·奇·吉 亚·吉 欧·乐·吉 根·代 额·哲·吉ga·mi a no·ji su·mi ma·ki·ji ya·gi o·reu·ji geun·de eo·jjeo·ji

意思: 耶,没头绪吧?喘不过气吧?被惹火了吧?可你又能怎样?

这一行的单字
  • 감이嘎·米感觉
  • 안阿不
  • 오지耨·吉来,对吧
  • 숨이苏·米呼吸
  • 막히지马·奇·吉被堵住,对吧
  • 약이亚·吉怒气
  • 오르지欧·乐·吉上涨,对吧
  • 근데根·代但是
  • 어쩌지额·哲·吉怎么办

逐字直译: 耶,感觉不来吧?呼吸被堵住了吧?药涨上来了吧?可怎么办?

为什么直译和意思不一样: 감이 안 오다 字面意思是感觉不来,也就是猜不到。약이 오르다 字面是药涨上来,其实是惯用语,表示生气、被激怒。词尾 -지 带着调侃的「对吧」,어쩌지 是嘲讽的「那你打算怎么办」。

생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 桑·嘎 格·西 温·牟·么尔 shake 里·德·美 哲·谢 韩 德·泰 showersaeng·ga geop·ssi on·mo·meul ri·deu·me jeok·ssyeo han deu·tae

意思: 不假思索地摇动全身,仿佛被节奏浸透,像淋浴一样

这一行的单字
  • 생각桑·嘎想法
  • 없이格·西没有
  • 온몸을温·牟·么尔全身
  • 리듬에里·德·美在节奏里
  • 적셔哲·谢浸湿
  • 한韩做了
  • 듯해德·泰仿佛

逐字直译: 想法没有 全身摇动 在节奏里 浸湿 仿佛做了 淋浴。

为什么直译和意思不一样: 적셔 的意思是「浸湿」,듯해 是表示「仿佛」的结尾。合起来 적셔 한 듯해 就是「仿佛被浇透」。「淋浴」则增添了节奏像水一样倾泻在身上的画面,延续了歌曲的水的主题。

다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达·里·诶·呢 耨尔·拉·瓦 追·嘎 那 吉·根 门·嘎·诶 侯尔·林 德·西da·ri·e·neu nol·la·wa jwi·ga na ji·geum mwon·ga·e hol·lin deu·si

意思: 我的腿抽起筋来,仿佛被什么迷住了一样

这一行的单字
  • 다리에는达·里·诶·呢腿上
  • 올라와耨尔·拉·瓦涌上来
  • 쥐가追·嘎老鼠
  • 나那出现
  • 지금吉·根现在
  • 뭔가에门·嘎·诶被某物
  • 홀린侯尔·林被迷住
  • 듯이德·西仿佛

逐字直译: 腿上 涌上来 老鼠 出现,现在 被什么 迷住 仿佛。

为什么直译和意思不一样: 쥐 单独是「老鼠」,나다 是「出现」。合起来 쥐가 나다 是表示肌肉抽筋的惯用语。홀린 是「被迷住」,듯이 是「仿佛」,所以腿一边动一边抽筋,就像中了魔法。

놀란 거야 혹시
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 耨尔·兰 格·亚 侯·西nol·lan geo·ya hok·ssi

意思: 该不会是被吓到了吧?

这一行的单字
  • 놀란耨尔·兰受惊的
  • 거야格·亚是不是
  • 혹시侯·西该不会

逐字直译: 你是不是被吓了一跳呢?

为什么直译和意思不一样: 「놀란」意思是「受惊的」,「거야」是带解释语气的断定词尾,「혹시」意思是「该不会」。单看每个词都很中性,合在一起却带着调侃的口吻:「怎么,被吓到了?」直译读起来生硬,因为疑问的意味在句尾的语气里,而不在词序中。

还有 51 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈BREATHE〉— xikers。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈BREATHE〉里:

  • 감이 嘎·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 막히지 马·奇·吉 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 적셔 哲·谢 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 숨이 苏·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 혹시 侯·西 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 223 个词,其中 50 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 126 个韩文词中有 52 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
55
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:38

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
객기给·吉gaek·kki逞强
걸린格尔·林geol·lin中招了
겨눠洁·诺gyeo·nwo我瞄准
구급차는古·格·察·嫩gu·geup·cha·neun至于救护车
그만格·满geu·man停下
금지야根·吉·亚geum·ji·ya禁止
까질嘎·吉尔kka·jil磨破
다리达·里da·ri腿
달려가达尔·列·嘎dal·lyeo·ga奔跑
만났지满·那·吉man·nat·jji遇见了
못한牟·坦mo·tan无法
뻐끔대지波·根·代·吉ppeo·kkeum·dae·ji像鱼一样吧嗒嘴
여긴耶·金yeo·gin这里
올려欧尔·列ol·lyeo提高
적응哲·庚jeo·geung适应
전부真·布jeon·bu全部
템포坦·剖tem·po节奏
풍덩彭·登pung·deong扑通

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈BREATHE〉的常见问题

xikers〈BREATHE〉在唱什么?

xikers 的〈BREATHE〉描写他们以压倒性的气势掌控全场,让身边的人喘不过气,只能被要求先冷静下来。 他们把自己比作电击般的存在,在水与高温中游刃有余,也习惯了训练带来的缺氧。 整首歌自信又带点玩闹,节奏越飙越热,甚至有一句请求有人来阻止他们。

〈BREATHE〉里的「Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지」是什么意思?

xikers〈BREATHE〉里的「Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지」意思是:耶,没头绪吧?喘不过气吧?被惹火了吧?可你又能怎样? 감이 안 오다 字面意思是感觉不来,也就是猜不到。 약이 오르다 字面是药涨上来,其实是惯用语,表示生气、被激怒。 词尾 -지 带着调侃的「对吧」,어쩌지 是嘲讽的「那你打算怎么办」。

〈BREATHE〉里的「생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower」是什么意思?

xikers〈BREATHE〉里的「생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower」意思是:不假思索地摇动全身,仿佛被节奏浸透,像淋浴一样. 적셔 的意思是「浸湿」,듯해 是表示「仿佛」的结尾。 合起来 적셔 한 듯해 就是「仿佛被浇透」。 「淋浴」则增添了节奏像水一样倾泻在身上的画面,延续了歌曲的水的主题。

「다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이」怎么念?

xikers〈BREATHE〉的「다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이」罗马拼音是「darieneu nollawa jwiga na jigeum mwongae hollin deusi」,唱起来大约是「达·里·诶·呢 耨尔·拉·瓦 追·嘎 那 吉·根 门·嘎·诶 侯尔·林 德·西 (da·ri·e·neu nol·la·wa jwi·ga na ji·geum mwon·ga·e hol·lin deu·si)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
xikers
官方 MV
KQ ENTERTAINMENT · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,xikers〈BREATHE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/xikers-breathe/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 xikers 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册