用你的母语读音学会一首歌

ALPHA DRIVE ONE

ALPHA DRIVE ONE「FREAK ALARM」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉歌词是什么意思?

ALPHA DRIVE ONE 的〈FREAK ALARM〉描写他们一登场就让全场从梦中惊醒,并把热度一路点燃的气势。主角们充满自信、体温不断上升,以既熟悉又有点陌生的崭新姿态声明现在是属于自己的时间,最后邀请你走进他们的世界。整首歌氛围大胆又带点玩心。

重点:「익숙한 듯이 좀 낯설어」的空耳/发音是「伊·苏·看 德·西 准 那·瑟·乐」,意思是:熟悉似的,又有点陌生

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나를 봐 점점 달아오른 몸那·乐尔 布瓦 真·真 达·拉·欧·冷 门看着我,我的身体渐渐燥热起来边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나를 봐 점점 달아오른 몸
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·乐尔 布瓦 真·真 达·拉·欧·冷 门na·reul bwa jeom·jeom da·ra·o·reun mom

意思: 看着我,我的身体渐渐燥热起来

这一行的单字
  • 나를那·乐尔我
  • 봐布瓦看
  • 점점真·真渐渐
  • 달아오른达·拉·欧·冷热起来的
  • 몸门身体

달다是“发热”,오르다是“上升”。달아오르다的意思是热血沸腾,指身体因兴奋而发热。

익숙한 듯이 좀 낯설어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·苏·看 德·西 准 那·瑟·乐ik·ssu·kan deu·si jom nat·sseo·reo

意思: 熟悉似的,又有点陌生

这一行的单字
  • 익숙한伊·苏·看熟悉的
  • 듯이德·西似的
  • 좀准有点
  • 낯설어那·瑟·乐陌生

逐字直译: 熟悉似的,有点陌生。

为什么直译和意思不一样: 익숙한 是「熟悉的」,낯설어 是「陌生」。结尾的 듯이(「似的」)让语气变得柔和,合起来就有一种「熟悉又陌生」的微妙感觉,而不是直白的陈述。

너는 내게 끝도 없이 replay (replay)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·嫩 内·给 格·都 额·西 replay (replay)neo·neun nae·ge kkeut·tto eop·ssi

意思: 对我来说,你是一段没有尽头的重播

这一行的单字
  • 너는呢·嫩你
  • 내게内·给对我
  • 끝도格·都连终点也
  • 없이额·西没有

逐字直译: 你 对我 连终点也 没有 重播。

为什么直译和意思不一样: 끝도 字面意思是「连终点也没有」,其中的 도(「也、连」)强调的是没有尽头。「重播」就像一个循环键,指你在脑海里一遍又一遍播放的那个人。

This drive, 날 똑바로 지켜봐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): This drive, 那尔 都·巴·楼 吉·切·布瓦nal ttok·ppa·ro ji·kyeo·bwa

意思: 这次的驱动力,给我盯紧了

这一行的单字
  • 날那尔我
  • 똑바로都·巴·楼笔直地
  • 지켜봐吉·切·布瓦看着

逐字直译: 这次的驱动力,给我盯紧了

为什么直译和意思不一样: 「똑바로」单独是“笔直、端正”的意思,「지켜보다」是“守望、注视”。合起来「날 똑바로 지켜봐」是自信的挑衅:好好盯着我,别移开视线。直译显得别扭,因为韩语把宾语放在动词前面。

还有 68 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈FREAK ALARM〉— ALPHA DRIVE ONE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈FREAK ALARM〉里:

  • 달아오른 达·拉·欧·冷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 익숙한 伊·苏·看 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 듯이 德·西 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 낯설어 那·瑟·乐 ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅊ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
21 句韩文歌词中有 17 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 324 个词,其中 110 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 90 个韩文词中有 32 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
72
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:08

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
거세진格·塞·金geo·se·jin变得猛烈
거야格·亚geo·ya会的
그때格·代geu·ttae那时
기분吉·本gi·bun心情
깨는给·嫩kkae·neun唤醒的
꿈과棍·瓜kkum·gwa与梦
꿈을古·么尔kku·meul梦
끝이格·奇kkeu·chi尽头(主语)
내게로内·给·楼nae·ge·ro向我这边
느낌呢·金neu·kkim感觉
다가와达·嘎·瓦da·ga·wa靠近
더는德·嫩deo·neun再也
따라达·拉tta·ra跟随
뜨거워진德·格·沃·金tteu·geo·wo·jin变得滚烫的
맴돌아满·都·拉maem·do·ra萦绕
번져가本·哲·嘎beon·jeo·ga蔓延
예고된耶·够·敦ye·go·doen被预告的
커져가는克·哲·嘎·嫩keo·jeo·ga·neun变大

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈FREAK ALARM〉的常见问题

ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉在唱什么?

ALPHA DRIVE ONE 的〈FREAK ALARM〉描写他们一登场就让全场从梦中惊醒,并把热度一路点燃的气势。 主角们充满自信、体温不断上升,以既熟悉又有点陌生的崭新姿态声明现在是属于自己的时间,最后邀请你走进他们的世界。 整首歌氛围大胆又带点玩心。

〈FREAK ALARM〉里的「익숙한 듯이 좀 낯설어」是什么意思?

ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉里的「익숙한 듯이 좀 낯설어」意思是:熟悉似的,又有点陌生. 익숙한 是「熟悉的」,낯설어 是「陌生」。 结尾的 듯이(「似的」)让语气变得柔和,合起来就有一种「熟悉又陌生」的微妙感觉,而不是直白的陈述。

〈FREAK ALARM〉里的「너는 내게 끝도 없이 replay (replay)」是什么意思?

ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉里的「너는 내게 끝도 없이 replay (replay)」意思是:对我来说,你是一段没有尽头的重播. 끝도 字面意思是「连终点也没有」,其中的 도(「也、连」)强调的是没有尽头。 「重播」就像一个循环键,指你在脑海里一遍又一遍播放的那个人。

「나를 봐 점점 달아오른 몸」怎么念?

ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉的「나를 봐 점점 달아오른 몸」罗马拼音是「nareul bwa jeomjeom daraoreun mom」,唱起来大约是「那·乐尔 布瓦 真·真 达·拉·欧·冷 门 (na·reul bwa jeom·jeom da·ra·o·reun mom)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ALPHA DRIVE ONE
官方 MV
ALPHA DRIVE ONE · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/alpha-drive-one-freak-alarm/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ALPHA DRIVE ONE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册