用你的母语读音学会一首歌

RIIZE

RIIZE〈Fame〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现숨 막히는 밤이 나를 끌어안지孙 马·奇·嫩 巴·米 那·乐尔 格·乐·安·吉令人窒息的夜晚紧紧拥抱着我。边听第一段边看翻译免注册

RIIZE〈Fame〉歌词是什么意思?

RIIZE 的〈Fame〉描写他们渴望得到真正的爱而非名气,却把不安与痛苦藏在若无其事的表情后面。在令人窒息的夜里,他们害怕重要的人看见自己快要崩溃的模样,仍抱着一份小小而真诚的心意奔向对方,大声呼喊,希望被看见的是真实的自己,而不是外表。

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

숨 막히는 밤이 나를 끌어안지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 孙 马·奇·嫩 巴·米 那·乐尔 格·乐·安·吉sum ma·ki·neun ba·mi na·reul kkeu·reo·an·ji

意思: 令人窒息的夜晚紧紧拥抱着我。

这一行的单字
  • 숨孙呼吸
  • 막히는马·奇·嫩被堵住的
  • 밤이巴·米夜晚
  • 나를那·乐尔我
  • 끌어안지格·乐·安·吉紧紧抱住

逐字直译: 令人窒息的夜晚把我拉进怀里,你知道的。

这句背后的意思: 숨 막히는 直译是「堵住呼吸的」,实际意思是令人窒息、压抑。끌어안다 由「拉」和「抱」组成,合起来是把某人紧紧搂进怀里。结尾的 지 带有一种轻柔的「你知道的」语气,任何单个词都表达不出来。

이런 내 모습 보일까 봐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·冷 内 牟·思 波·伊尔·嘎 布瓦i·reon nae mo·seup ppo·il·kka bwa

意思: 我怕你会看到我这副模样。

这一行的单字
  • 이런伊·冷这样的
  • 내内我的
  • 모습牟·思模样
  • 보일까波·伊尔·嘎可能被看见
  • 봐布瓦因为担心

逐字直译: 这副我的模样,会被看到,因为担心。

这句背后的意思: 보일까 的意思是「可能被看见」,而 봐 单独看是「看」的一种变形。合在一起的 보일까 봐 是固定搭配,意思是「怕会被发现」,「看」的含义就消失了。所以直译读起来别扭,而真正的意思只是害怕被人看到。

오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 欧·吉 吉·够 吉·腾 撒·浪·额 伦·哈·嫩 格尔o·jik kkip·kko ji·teun sa·rang·eu rwon·ha·neun geol

意思: 我只想要深沉而浓烈的爱

这一行的单字
  • 오직欧·吉只
  • 깊고吉·够深沉而
  • 짙은吉·腾浓烈的
  • 사랑을撒·浪·额爱
  • 원하는伦·哈·嫩想要的
  • 걸格尔那份心愿

逐字直译: 只要深沉又浓烈的爱,想要的东西。

这句背后的意思: 짙은 单独使用时表示浓、深,比如深色或浓烟,但和「爱」搭配就表示强烈而炽热。원하는 걸 字面是「想要的东西」,걸(것을 的缩写)带有解释的语气:这才是我真正想要的。加上表示「只」的 오직,这句话就成了一句告白,而不是一串词语。

Ain't 'bout the fame, nah
免费听第一段

意思: 无关名气,不

这一行的单字
  • Ain't不是
  • 'bout关于
  • the这个
  • fame名气
  • nah不

逐字直译: 不是关于名气,不

这句背后的意思: 单独的「ain't」是「is not」的随意、非标准说法,'bout 是「about」的缩略。合在一起,「ain't 'bout」意思是「这不是为了……」。「Nah」是轻松的「不」。逐字翻译读起来别扭,真正的意思是:名气并不重要。

还有 121 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Fame〉— RIIZE。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字意思
boom轰
can't无法
cry流泪
fake虚假的
fear感到害怕
going前行
gon将要
good还好
keep继续
look看起来
loud不安静
love爱
maybe也许
really真的
shout大喊
super超级
way路上
woahoohwoah应和声

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Fame〉的常见问题

RIIZE〈Fame〉在唱什么?

RIIZE 的〈Fame〉描写他们渴望得到真正的爱而非名气,却把不安与痛苦藏在若无其事的表情后面。 在令人窒息的夜里,他们害怕重要的人看见自己快要崩溃的模样,仍抱着一份小小而真诚的心意奔向对方,大声呼喊,希望被看见的是真实的自己,而不是外表。

〈Fame〉里的「숨 막히는 밤이 나를 끌어안지」是什么意思?

令人窒息的夜晚紧紧拥抱着我。 숨 막히는 直译是「堵住呼吸的」,实际意思是令人窒息、压抑。 끌어안다 由「拉」和「抱」组成,合起来是把某人紧紧搂进怀里。 结尾的 지 带有一种轻柔的「你知道的」语气,任何单个词都表达不出来。

〈Fame〉里的「이런 내 모습 보일까 봐」是什么意思?

我怕你会看到我这副模样。 보일까 的意思是「可能被看见」,而 봐 单独看是「看」的一种变形。 合在一起的 보일까 봐 是固定搭配,意思是「怕会被发现」,「看」的含义就消失了。 所以直译读起来别扭,而真正的意思只是害怕被人看到。

「오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸」怎么念?

唱起来大约是「欧·吉 吉·够 吉·腾 撒·浪·额 伦·哈·嫩 格尔 (o·jik kkip·kko ji·teun sa·rang·eu rwon·ha·neun geol)」:这是 RIIZE 实际唱出来的发音,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RIIZE
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RIIZE〈Fame〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/riize-fame/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RIIZE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册