用你的母语读音学会一首歌

RIIZE

RIIZE「Fly Up」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

RIIZE〈Fly Up〉歌词是什么意思?

RIIZE 的〈Fly Up〉是一首明亮的歌,呼吁大家不要被差异分隔,而是一起飞向高处。人们像颜色在同一块画布上交融,手牵手跳舞,国界与标准则是要一同打破的高墙。名声与框架都不重要,整首歌自由、有活力,也敞开心胸接纳每个人。

重点:「이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)」的空耳/发音是「伊 孙·干 德尔·登 安·僧·恩 嘎·特 呢·马·吉尔 格·亚 (let me hear ya)」,意思是:此刻兴奋的欢呼是同一种音乐(让我听见你们的声音)

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)伊 孙·干 德尔·登 安·僧·恩 嘎·特 呢·马·吉尔 格·亚 (let me hear ya)此刻兴奋的欢呼是同一种音乐(让我听见你们的声音)边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊 孙·干 德尔·登 安·僧·恩 嘎·特 呢·马·吉尔 格·亚 (let me hear ya)i sun·gan deul·tteun am·seong·eun ga·teu neu·ma·gil kkeo·ya

意思: 此刻兴奋的欢呼是同一种音乐(让我听见你们的声音)

这一行的单字
  • 이伊这
  • 순간孙·干瞬间
  • 들뜬德尔·登兴奋的
  • 함성은安·僧·恩欢呼(主题)
  • 같은嘎·特相同
  • 음악일呢·马·吉尔是音乐
  • 거야格·亚一定

逐字直译: 这瞬间 兴奋的欢呼(主题) 同一音乐是 大概(让我听见你们的声音)

为什么直译和意思不一样: 들뜬 单独是「飘飘然、情绪高涨」,함성 是「人群的呼喊」,合在一起就是兴奋的观众发出的震天欢呼。词尾 거야 不是单纯的将来,而是一种柔和的笃定,意思是「一定是」。所以自然的译法听起来是有把握的,而不是犹豫不定。

모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 牟·杜·诶 满·搜·给 达·凯, 德 波尔·留·么尔 奇·沃·布瓦 (ooh-wee)mo·du·e mam·so·ge da·ke, deo bol·lyu·meul ki·wo·bwa

意思: 把音量调大,让它传到每个人的心里(ooh-wee)

这一行的单字
  • 모두의牟·杜·诶所有人的
  • 맘속에满·搜·给在心里
  • 닿게,达·凯,为了传到
  • 더德更
  • 볼륨을波尔·留·么尔音量(宾语)
  • 키워봐奇·沃·布瓦调大试试

逐字直译: 传到每个人心里,再把音量调大试试(ooh-wee)

为什么直译和意思不一样: 맘 是 마음 的缩写,意思是「心」,속 是「里面」,所以 맘속 就是「内心深处」。动词 닿다 意为「触及、抵达」,合起来是「让它触到他们的心」。词尾 -봐 字面是「试试看」,这里是温和的催促,「来吧,调大点」。

다른 게 뭐 어때 Fly up
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达·冷 给 摸 额·代 Fly upda·reun ge mwo eo·ttae

意思: 不一样又怎样?飞起来吧

这一行的单字
  • 다른达·冷不同的
  • 게给……的事
  • 뭐摸什么
  • 어때额·代怎么样

逐字直译: 不一样又怎样?飞起来吧。

为什么直译和意思不一样: 单独的 뭐 是「什么」,어때 是「怎么样」,但合在一起的 뭐 어때? 就是「那又怎样?」。게 是「……的事」,把 다른(不同)变成「与众不同」这件事。

너와 나를 나눈 틀, 그 기준 모두 넘어 볼게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·瓦 那·乐尔 那·嫩 特尔, 格 吉·准 牟·杜 呢·么 波尔·给neo·wa na·reul na·nun teul, geu gi·jun mo·du neo·meo bol·kke

意思: 分隔你我的框架,那些标准我都会试着跨越

这一行的单字
  • 너와呢·瓦你和
  • 나를那·乐尔我(宾语)
  • 나눈那·嫩分隔了的
  • 틀,特尔,框架
  • 그格那个
  • 기준吉·准标准
  • 모두牟·杜全部
  • 넘어呢·么跨越
  • 볼게波尔·给我来试试

逐字直译: 你和我(宾语)分开的框架,那标准全部跨越 试试-我保证

为什么直译和意思不一样: 넘어 볼게 由 넘다 ‘跨越’、보다 ‘看’和 -ㄹ게 ‘我保证’构成。这里的 보다 不是‘看’而是‘试’,整体是‘我来试着跨越’。-ㄹ게 的结尾还带有个人承诺的意味,这是单个词表达不出的。

还有 60 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Fly Up〉— RIIZE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Fly Up〉里:

  • 같은 嘎·特 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 닿게 达·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 음악일 呢·马·吉尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

歌曲数据

歌词行数
64
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:58

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
가뻐嘎·波ga·ppeo急促
갈래嘎尔·雷gal·lae要去吗
개성이给·僧·伊gae·seong·i个性
곳에够·塞go·se到那个地方
그래格·雷geu·rae那样
기분은吉·布·嫩gi·bu·neun心情(主题)
높이耨·皮no·pi高高地
다들达·德尔da·deul大家
뒤흔들堆·痕·德尔dwi·heun·deul猛烈摇晃
따라达·拉tta·ra跟随
땅을当·额尔ttang·eul大地(宾语)
리듬을里·德·么尔ri·deu·meul节奏(宾语)
맞춰马·绰mat·chwo跟上
벽을别·格尔byeo·geul墙(宾语)
올라欧尔·拉ol·la上去
자유롭고扎·尤·楼·够ja·yu·rop·kko自由而
하나가哈·那·嘎ha·na·ga一个(主语)
함께韩·给ham·kke一起

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Fly Up〉的常见问题

RIIZE〈Fly Up〉在唱什么?

RIIZE 的〈Fly Up〉是一首明亮的歌,呼吁大家不要被差异分隔,而是一起飞向高处。 人们像颜色在同一块画布上交融,手牵手跳舞,国界与标准则是要一同打破的高墙。 名声与框架都不重要,整首歌自由、有活力,也敞开心胸接纳每个人。

〈Fly Up〉里的「이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)」是什么意思?

RIIZE〈Fly Up〉里的「이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)」意思是:此刻兴奋的欢呼是同一种音乐(让我听见你们的声音). 들뜬 单独是「飘飘然、情绪高涨」,함성 是「人群的呼喊」,合在一起就是兴奋的观众发出的震天欢呼。 词尾 거야 不是单纯的将来,而是一种柔和的笃定,意思是「一定是」。 所以自然的译法听起来是有把握的,而不是犹豫不定。

〈Fly Up〉里的「모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)」是什么意思?

RIIZE〈Fly Up〉里的「모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)」意思是:把音量调大,让它传到每个人的心里(ooh-wee). 맘 是 마음 的缩写,意思是「心」,속 是「里面」,所以 맘속 就是「内心深处」。 动词 닿다 意为「触及、抵达」,合起来是「让它触到他们的心」。 词尾 -봐 字面是「试试看」,这里是温和的催促,「来吧,调大点」。

「다른 게 뭐 어때 Fly up」怎么念?

RIIZE〈Fly Up〉的「다른 게 뭐 어때 Fly up」罗马拼音是「dareun ge mwo eottae Fly up」,唱起来大约是「达·冷 给 摸 额·代 Fly up (da·reun ge mwo eo·ttae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RIIZE
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RIIZE〈Fly Up〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/riize-fly-up/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RIIZE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册