用你的母语读音学会一首歌

RIIZE

RIIZE「Bag Bad Back」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

RIIZE〈Bag Bad Back〉歌词是什么意思?

RIIZE 的〈Bag Bad Back〉描写成员们把梦想、汗水与努力装进包包,一边小心守护,一边朝下一个目标前进。标题串起三句歌词:「in my bag」(全神贯注)、「bad」(非要不可)和「break my back」(拼到腰快断)。他们练到鞋子磨损,把初舞台的紧张抛在身后,相信同心协力就没有做不到的事。

重点:「터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매 know I gotta get that」的空耳/发音是「特·吉尔 德·西 嘎·邦 嘎·德 柴·沃 周尔·拉·美 know I gotta get that」,意思是:我把包塞得满满的,像要爆开一样,再用力勒紧,我知道我必须拿到那个

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매 know I gotta get that特·吉尔 德·西 嘎·邦 嘎·德 柴·沃 周尔·拉·美 know I gotta get that我把包塞得满满的,像要爆开一样,再用力勒紧,我知道我必须拿到那个边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매 know I gotta get that
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 特·吉尔 德·西 嘎·邦 嘎·德 柴·沃 周尔·拉·美 know I gotta get thatteo·jil tteu·si ga·bang ga·deuk chae·wo jol·la·mae

意思: 我把包塞得满满的,像要爆开一样,再用力勒紧,我知道我必须拿到那个

这一行的单字
  • 터질特·吉尔爆开
  • 듯이德·西像是
  • 가방嘎·邦包
  • 가득嘎·德满满的
  • 채워柴·沃装满
  • 졸라매周尔·拉·美勒紧

逐字直译: 仿佛要爆开,包塞得满满,勒紧,知道我必须拿下。

为什么直译和意思不一样: 터질 듯이 直译是「像要爆开一样」,터지다 单独指爆裂或炸开。졸라매다 是「勒紧」,也带有收紧心神、认真起来的意味。包代表努力和野心。

발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 巴尔·瓜 巴·达·吉 马·达·阿 苏·米 察·欧·乐·免bal·gwa ba·da·gi mat·tta·a su·mi cha·o·reu·myeon

意思: 当双脚踏上地面、气喘吁吁的时候

这一行的单字
  • 발과巴尔·瓜脚和
  • 바닥이巴·达·吉地面
  • 맞닿아马·达·阿相触
  • 숨이苏·米呼吸
  • 차오르면察·欧·乐·免涌上来时

逐字直译: 当双脚踏上地面、气喘吁吁的时候

为什么直译和意思不一样: 숨이 차오르다 字面是「呼吸涨到顶」,习惯用法指气喘吁吁。차오르다 单独使用是「涨满、升起」。词尾 -면 表示「如果/当……时」,让整句成为条件:每当舞者的双脚踩上地面,肺里的气就被用到极限。

손과 손이 맞닿아 나는 소리는 tight
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 孙·瓜 搜·尼 马·达·阿 那·嫩 搜·里·嫩 tightson·gwa so·ni mat·tta·a na·neun so·ri·neun

意思: 双手相扣发出的声音很紧密

这一行的单字
  • 손과孙·瓜手与
  • 손이搜·尼手
  • 맞닿아马·达·阿相触
  • 나는那·嫩发出的
  • 소리는搜·里·嫩声音

逐字直译: 手与手相触产生的声音紧密

为什么直译和意思不一样: 손과 손이 是「手与手」,指双手彼此相碰。맞닿다 单独是「紧贴、相触」,나는 소리 是「发出的声音」,因为韩语把修饰成分放在名词前面。合起来是指双手同步击掌时那清脆的声音。直译成简体中文会显得语序颠倒、不够自然。

두 눈빛은 heavy 우리 꿈을 담을 때 ha
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 杜 嫩·比·陈 heavy 乌·里 古·么尔 达·么尔 代 hadu nun·ppi·cheun u·ri kku·meul da·meul ttae

意思: 我们怀揣梦想时,双眼目光沉甸甸

这一行的单字
  • 두杜二
  • 눈빛은嫩·比·陈眼神
  • 우리乌·里我们的
  • 꿈을古·么尔梦想
  • 담을达·么尔装进
  • 때代时候

逐字直译: 两道目光沉重,当我们装下梦想时

为什么直译和意思不一样: 눈빛是눈‘眼睛’加빛‘光’,合起来表示‘目光’。单说‘沉重’指重量,用在目光上则表示强烈、饱含决心。动词담다字面意思是‘放进容器里’,所以‘把梦想装在眼里’是一种比喻的画面,并非真的装进去。

还有 74 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Bag Bad Back〉— RIIZE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Bag Bad Back〉里:

  • 듯이 德·西 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 맞닿아 马·达·阿 ㅈ + ㄷ → ㄸ ㅈ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 바닥이 巴·达·吉 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

歌曲数据

歌词行数
78
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:13
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
감싸는干·撒·嫩gam·ssa·neun包裹着
거울格·乌尔geo·ul镜子
꾸는古·嫩kku·neun追逐着
끝났지根·那·吉kkeun·nat·jji结束了吧
내게内·给nae·ge对自己
너와呢·瓦neo·wa和你
누가努·嘎nu·ga谁
다음으로达·额·么·楼da·eu·meu·ro到下一个
닳은达·冷da·reun磨破的
담은达·门da·meun装进的
돌아가도都·拉·嘎·都do·ra·ga·do就算绕路
됐던堆·登dwaet·tteon变成过的
됐어堆·瑟dwae·sseo变成了
떨림德尔·林tteol·lim悸动
우릴乌·里尔u·ril我们自己
움직임을温·吉·吉·么尔um·ji·gi·meul动作
이미伊·米i·mi已经
챙겨昌·洁chaeng·gyeo收拾、备齐

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Bag Bad Back〉的常见问题

RIIZE〈Bag Bad Back〉在唱什么?

RIIZE 的〈Bag Bad Back〉描写成员们把梦想、汗水与努力装进包包,一边小心守护,一边朝下一个目标前进。 标题串起三句歌词:「in my bag」(全神贯注)、「bad」(非要不可)和「break my back」(拼到腰快断)。 他们练到鞋子磨损,把初舞台的紧张抛在身后,相信同心协力就没有做不到的事。

〈Bag Bad Back〉里的「터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매 know I gotta get that」是什么意思?

RIIZE〈Bag Bad Back〉里的「터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매 know I gotta get that」意思是:我把包塞得满满的,像要爆开一样,再用力勒紧,我知道我必须拿到那个. 터질 듯이 直译是「像要爆开一样」,터지다 单独指爆裂或炸开。 졸라매다 是「勒紧」,也带有收紧心神、认真起来的意味。 包代表努力和野心。

〈Bag Bad Back〉里的「발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면」是什么意思?

RIIZE〈Bag Bad Back〉里的「발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면」意思是:当双脚踏上地面、气喘吁吁的时候. 숨이 차오르다 字面是「呼吸涨到顶」,习惯用法指气喘吁吁。 차오르다 单独使用是「涨满、升起」。 词尾 -면 表示「如果/当……时」,让整句成为条件:每当舞者的双脚踩上地面,肺里的气就被用到极限。

「손과 손이 맞닿아 나는 소리는 tight」怎么念?

RIIZE〈Bag Bad Back〉的「손과 손이 맞닿아 나는 소리는 tight」罗马拼音是「songwa soni matttaa naneun sorineun tight」,唱起来大约是「孙·瓜 搜·尼 马·达·阿 那·嫩 搜·里·嫩 tight (son·gwa so·ni mat·tta·a na·neun so·ri·neun)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RIIZE
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RIIZE〈Bag Bad Back〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/riize-bag-bad-back/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RIIZE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册