用你的母语读音学会一首歌

ECLIPSE

ECLIPSE「소나기」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ECLIPSE〈소나기〉歌词是什么意思?

ECLIPSE 的〈소나기〉标题意指突然落下的阵雨,唱的是把心爱的人视为天赐礼物的深情。独自站在世界里的主角承诺守护对方,也说可以让雨水冲走痛苦的回忆。主角请对方在疲倦、天空阴沉的日子别忘了自己就在这里,整体温柔而坚定。

重点:「그대는 선물입니다」的空耳/发音是「格·代·嫩 森·木·林·尼·达」,意思是:你是礼物

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그대는 선물입니다格·代·嫩 森·木·林·尼·达你是礼物边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그대는 선물입니다
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·代·嫩 森·木·林·尼·达geu·dae·neun seon·mu·rim·ni·da

意思: 你是礼物

这一行的单字
  • 그대는格·代·嫩你
  • 선물입니다森·木·林·尼·达是礼物

逐字直译: 说到你,是礼物。

为什么直译和意思不一样: 는标示主题(「说到你」),입니다是正式的「是」。字面直译在简体中文里像一句正式的宣告。但对听的人来说,这只是一句简单而温暖的告白。

그대 손을 꼭 잡아줄게요
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·代 搜·呢尔 够 扎·巴·朱尔·给·哟geu·dae so·neul kkok jja·ba·jul·kke·yo

意思: 我会紧紧握住你的手。

这一行的单字
  • 그대格·代你(诗意说法)
  • 손을搜·呢尔手
  • 꼭够紧紧地
  • 잡아줄게요扎·巴·朱尔·给·哟会为你握住

逐字直译: 你的手,紧紧地,会为你握住。

为什么直译和意思不一样: 잡다 单独意为「抓、握」,줄게요 来自 주다「给」的承诺形式。合起来「为你握住」就是「我会替你握紧你的手」。그대 是诗意的「你」,日常对话中很少听到。

빗방울과 함께 흘려보내면 돼요
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 比·邦·乌尔·瓜 韩·给 赫尔·列·波·内·免 堆·哟bit·ppang·ul·gwa ham·kke heul·lyeo·bo·nae·myeon dwae·yo

意思: 随雨滴一起流走就好

这一行的单字
  • 빗방울과比·邦·乌尔·瓜和雨滴
  • 함께韩·给一起
  • 흘려보내면赫尔·列·波·内·免如果让它流走
  • 돼요堆·哟就可以了

逐字直译: 和雨滴 一起 如果流-送走,就 行。

为什么直译和意思不一样: 흘려보내다 由「使流动」和「送走」组成,意为让某物随水流走。돼요 单独是「成为」,但在这里表示「可以」。所以字面上别扭的「就成了」,其实是一句温柔的宽慰。

내가 있다는 걸 잊지 말아요
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 伊·达·嫩 格尔 伊·吉 马·拉·哟nae·ga it·tta·neun geol it·jji ma·ra·yo

意思: 别忘了我就在这里。

这一行的单字
  • 내가内·嘎我
  • 있다는伊·达·嫩在这件事
  • 걸格尔这件事
  • 잊지伊·吉忘记
  • 말아요马·拉·哟请不要

逐字直译: 我在的这件事,不要忘记。

为什么直译和意思不一样: 내가 있다 字面是「我存在」,但在这里意思是「我在你身边」。말아요 单独是「停止」,接在 잊지 后面构成温柔的请求「请不要忘记」。直译成中文听起来奇怪,实际意思是温暖的安慰。

还有 43 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈소나기〉— ECLIPSE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈소나기〉里:

  • 선물입니다 森·木·林·尼·达 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 빗방울과 比·邦·乌尔·瓜 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 손을 搜·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 있다는 伊·达·嫩 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
37 句韩文歌词中有 37 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月31日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 257 个词,其中 41 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.36 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 130 个韩文词中有 47 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
47
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:52
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
그대지만格·代·吉·满geu·dae·ji·man虽然是你
그댈格·代尔geu·dael你(宾格)
내게로内·给·楼nae·ge·ro向我、到我身边
내겐内·干nae·gen对我来说
내려준内·列·准nae·ryeo·jun赐下的
내린内·林nae·rin落下的
문득门·德mun·deuk突然
봅니다本·尼·达bom·ni·da我试着
불러布尔·乐bul·leo呼唤
사람撒·兰sa·ram人
사랑撒·浪sa·rang爱
세상塞·桑se·sang世界
소나기처럼搜·那·吉·车·冷so·na·gi·cheo·reom像骤雨
소중한搜·中·韩so·jung·han珍贵的
속에搜·给so·ge里面
어느额·呢eo·neu某
오늘도欧·呢尔·都o·neul·do今天也
하늘이哈·呢·里ha·neu·ri上天

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈소나기〉的常见问题

ECLIPSE〈소나기〉在唱什么?

ECLIPSE 的〈소나기〉标题意指突然落下的阵雨,唱的是把心爱的人视为天赐礼物的深情。 独自站在世界里的主角承诺守护对方,也说可以让雨水冲走痛苦的回忆。 主角请对方在疲倦、天空阴沉的日子别忘了自己就在这里,整体温柔而坚定。

〈소나기〉里的「그대는 선물입니다」是什么意思?

ECLIPSE〈소나기〉里的「그대는 선물입니다」意思是:你是礼物. 는标示主题(「说到你」),입니다是正式的「是」。 字面直译在简体中文里像一句正式的宣告。 但对听的人来说,这只是一句简单而温暖的告白。

〈소나기〉里的「그대 손을 꼭 잡아줄게요」是什么意思?

ECLIPSE〈소나기〉里的「그대 손을 꼭 잡아줄게요」意思是:我会紧紧握住你的手。 잡다 单独意为「抓、握」,줄게요 来自 주다「给」的承诺形式。 合起来「为你握住」就是「我会替你握紧你的手」。 그대 是诗意的「你」,日常对话中很少听到。

「빗방울과 함께 흘려보내면 돼요」怎么念?

ECLIPSE〈소나기〉的「빗방울과 함께 흘려보내면 돼요」罗马拼音是「bitppangulgwa hamkke heullyeobonaemyeon dwaeyo」,唱起来大约是「比·邦·乌尔·瓜 韩·给 赫尔·列·波·内·免 堆·哟 (bit·ppang·ul·gwa ham·kke heul·lyeo·bo·nae·myeon dwae·yo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ECLIPSE
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ECLIPSE〈소나기〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/eclipse-sonagi/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ECLIPSE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册