ECLIPSE
소나기 — ECLIPSE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «소나기» (ECLIPSE)?
«소나기» — песня ECLIPSE о преданной любви: этот человек кажется подарком с небес, и его хочется беречь. Название — корейское слово, которым называют внезапный ливень.
Кратко: строка «그대는 선물입니다» звучит как «кы·дэ·нын сон·му·рим·ни·да» и значит: Ты — подарок
О чём песня
В мире, где приходится стоять в одиночестве, звучит обещание защитить этого человека, мысль о том, что дождь способен смыть болезненные воспоминания, и просьба помнить: в усталые пасмурные дни рядом кто-то есть. Настроение нежное и ровное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그대는 선물입니다Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·дэ·нын сон·му·рим·ни·да
Смысл: Ты — подарок
Слова в этой строке- 그대는кы·дэ·нынты
- 선물입니다сон·му·рим·ни·даэто подарок
Слово в слово: Ты-как-тема подарок-являешься.
Почему нельзя перевести слово в слово: 는 отмечает тему («что до тебя»), а 입니다 — вежливое «являешься». Буквальный вариант звучит как официальное объявление. Для слушателя же это простое, тёплое признание.
그대 손을 꼭 잡아줄게요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·дэ со·ныль ккок чча·ба·джуль·ке·ё
Смысл: Я крепко возьму тебя за руку.
Слова в этой строке- 그대кы·дэты (поэт.)
- 손을со·ныльруку
- 꼭ккоккрепко
- 잡아줄게요чча·ба·джуль·ке·ёвозьму для тебя
Слово в слово: Ты руку-объект крепко схвачу-для-тебя.
Почему нельзя перевести слово в слово: 잡다 само по себе значит «схватить», а 줄게요 — это 주다 («давать») в форме обещания. Вместе «схвачу для тебя» превращается в «я буду держать тебя за руку». 그대 — поэтичное «ты», в разговоре его почти не услышишь.
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пит·пан·уль·гва хам·ке хыль·лё·бо·нэ·мён твэ·ё
Смысл: можно смыть вместе с каплями дождя.
Слова в этой строке- 빗방울과пит·пан·уль·гвас каплями дождя
- 함께хам·кевместе
- 흘려보내면хыль·лё·бо·нэ·мёнесли пустить течь
- 돼요твэ·ёможно
Слово в слово: Каплями дождя вместе пустив течь, становится.
Почему нельзя перевести слово в слово: 흘려보내다 состоит из «течь» и «посылать» и значит «отпустить, смыть». 돼요 по отдельности «становится», но в конце фразы значит «так можно, всё хорошо». Поэтому вместо странного «становится» получается мягкое разрешение.
내가 있다는 걸 잊지 말아요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·га ит·та·нын коль ит·чи ма·ра·ё
Смысл: не забывай, что я рядом.
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 있다는ит·та·нынчто есть
- 걸кольто, что
- 잊지ит·чизабывать
- 말아요ма·ра·ёне надо
Слово в слово: Я есть-что то забывать не делай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 내가 있다 по словам «я существую», но здесь значит «я с тобой, я рядом». 말아요 само по себе «прекратить», а после 잊지 образует мягкую просьбу «не забывай». Дословно звучит странно, по смыслу — тёплое утешение.
Текст песни © правообладатели. «소나기» — ECLIPSE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «소나기»:
- 선물입니다 сон·му·рим·ни·да ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 빗방울과 пит·пан·уль·гва ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅃ
- 손을 со·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 있다는 ит·та·нын ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 37 из 37 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 31 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 257 слов; 41 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,36 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 47 из 130 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:52
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Спросить JaeminСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그대지만 | кы·дэ·джи·ман | ты, хотя |
| 그댈 | кы·дэль | тебя |
| 내게로 | нэ·ге·ро | ко мне |
| 내겐 | нэ·ген | для меня |
| 내려준 | нэ·рё·джун | ниспославший |
| 내린 | нэ·рин | упавший |
| 문득 | мун·дык | вдруг |
| 봅니다 | пом·ни·да | пробую |
| 불러 | пуль·ло | зову |
| 사람 | са·рам | человек |
| 사랑 | са·ран | любовь |
| 세상 | се·сан | мир |
| 소나기처럼 | со·на·ги·чхо·ром | как ливень |
| 소중한 | со·джун·хан | драгоценный |
| 속에 | со·ге | внутри |
| 어느 | о·ны | какой-то |
| 오늘도 | о·ныль·до | и сегодня |
| 하늘이 | ха·ны·ри | небо |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «소나기»
О чём песня «소나기» (ECLIPSE)?
«소나기» — песня ECLIPSE о преданной любви: этот человек кажется подарком с небес, и его хочется беречь. Название — корейское слово, которым называют внезапный ливень. В мире, где приходится стоять в одиночестве, звучит обещание защитить этого человека, мысль о том, что дождь способен смыть болезненные воспоминания, и просьба помнить: в усталые пасмурные дни рядом кто-то есть. Настроение нежное и ровное.
Что значит «그대는 선물입니다» в песне «소나기»?
В песне «소나기» (ECLIPSE) строка «그대는 선물입니다» значит: Ты — подарок. 는 отмечает тему («что до тебя»), а 입니다 — вежливое «являешься». Буквальный вариант звучит как официальное объявление. Для слушателя же это простое, тёплое признание.
Что значит «그대 손을 꼭 잡아줄게요» в песне «소나기»?
В песне «소나기» (ECLIPSE) строка «그대 손을 꼭 잡아줄게요» значит: Я крепко возьму тебя за руку. 잡다 само по себе значит «схватить», а 줄게요 — это 주다 («давать») в форме обещания. Вместе «схвачу для тебя» превращается в «я буду держать тебя за руку». 그대 — поэтичное «ты», в разговоре его почти не услышишь.
Как произносится «빗방울과 함께 흘려보내면 돼요»?
Строка «빗방울과 함께 흘려보내면 돼요» из песни «소나기» (ECLIPSE) в латинице — «bitppangulgwa hamkke heullyeobonaemyeon dwaeyo». В записи звучит как «пит·пан·уль·гва хам·ке хыль·лё·бо·нэ·мён твэ·ё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ECLIPSE
- Официальное видео
- STONE MUSIC · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «소나기» (ECLIPSE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/eclipse-sonagi/





