用你的母语读音学会一首歌

Parc Jae-jung

Parc Jae-jung「헤어지자 말해요」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Parc Jae-jung〈헤어지자 말해요〉歌词是什么意思?

Parc Jae-jung 的〈헤어지자 말해요〉描写主角本来是去提分手,却觉得自己配不上对方,反而希望对方先开口。初次见面、初雪与第一次准备的礼物串起回忆,也藏着怕感激的泪水会改变的不安,最后化为温柔而心痛的告别。

重点:「그대 먼저 헤어지자 말해요」的空耳/发音是「格·代 门·哲 嘿·额·吉·扎 马·雷·哟」,意思是:你先开口说分手吧

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그대 먼저 헤어지자 말해요格·代 门·哲 嘿·额·吉·扎 马·雷·哟你先开口说分手吧边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그대 먼저 헤어지자 말해요
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·代 门·哲 嘿·额·吉·扎 马·雷·哟geu·dae meon·jeo he·eo·ji·ja ma·rae·yo

意思: 你先开口说分手吧

这一行的单字
  • 그대格·代你(诗意说法)
  • 먼저门·哲先
  • 헤어지자嘿·额·吉·扎我们分手吧
  • 말해요马·雷·哟请说
어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·哲尔 苏 额·思尔 格尔 门·登 呢·诶 撒·金 波·给·吉eo·jjeol ssu eop·sseul kkeol mun·deung neo·e sa·jin bo·get·jji

意思: 我大概会忍不住,突然看起你的照片吧。

这一行的单字
  • 어쩔额·哲尔怎么办
  • 수苏办法
  • 없을额·思尔没有
  • 걸格尔大概吧
  • 문득门·登突然
  • 너의呢·诶你的
  • 사진撒·金照片
  • 보겠지波·给·吉大概会看

어쩔 수 없다字面意思是「没有任何办法」,也就是「无可奈何」;语尾-ㄹ 걸再添上一层委婉的「大概会那样吧」。

새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塞·楼 撒·棍 钦·古 韩·给 乌·森 迪因 内 额尔·古尔 波·免sae·ro sa·gwin chin·gu ham·kke u·seum ttin ne eol·gul bo·myeon

意思: 看到你和新朋友一起笑着的脸时,

这一行的单字
  • 새로塞·楼新
  • 사귄撒·棍结交的
  • 친구钦·古朋友
  • 함께韩·给一起
  • 웃음乌·森笑容
  • 띤迪因带着
  • 네内你的
  • 얼굴额尔·古尔脸
  • 보면波·免如果看到
그댈 위한 이 노래가 당신을 영원히 사랑할 테니
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·代 鲁维·韩 伊 耨·雷·嘎 当·西·呢尔 永·温·西 撒·浪·哈尔 泰·尼geu·dae rwi·han i no·rae·ga dang·si·neul yeong·won·hi sa·rang·hal te·ni

意思: 这首为你而写的歌会永远爱着你,所以

这一行的单字
  • 그댈格·代你
  • 위한鲁维·韩为了
  • 이伊这
  • 노래가耨·雷·嘎歌
  • 당신을当·西·呢尔你
  • 영원히永·温·西永远
  • 사랑할撒·浪·哈尔会爱
  • 테니泰·尼所以

할 테니 表示坚定的承诺或预期:「因为会……所以……」。句尾留下一层没说出口的「所以别担心」。

还有 24 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈헤어지자 말해요〉— Parc Jae-jung。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈헤어지자 말해요〉里:

  • 보겠지 波·给·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 웃음 乌·森 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 당신을 当·西·呢尔ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
24 句韩文歌词中有 23 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 133 个词,其中 71 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 48 个词:偏差中位数 0.23 秒,100% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 160 个韩文词中有 58 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
28
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:04
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
가까스로嘎·嘎·思·楼ga·kka·seu·ro好不容易
가다가嘎·达·嘎ga·da·ga去的途中
가보고嘎·波·够ga·bo·go去看看
감정들이干·郑·德·里gam·jeong·deu·ri感情们
거리에格·里·诶geo·ri·e在街上
걷던格·登geot·tteon走过的
고마웠다고够·马·沃·达·够go·ma·wot·tta·go曾很感激
고맙다는够·马·达·嫩go·map·tta·neun说谢谢的
그대에게格·代·诶·给geu·dae·e·ge对你来说
나는那·嫩na·neun我
느껴서呢·洁·瑟neu·kkyeo·seo因为感受到了
떠난다德·南·达tteo·nan·da离开
사람이撒·拉·米sa·ra·mi人
사실撒·西尔sa·sil其实
아녜요阿·涅·哟a·nye·yo不是
잠시라도展·西·拉·都jam·si·ra·do哪怕只是片刻
좋은周·恩jo·eun好的
행복을杭·波·格尔haeng·bo·geul幸福

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈헤어지자 말해요〉的常见问题

Parc Jae-jung〈헤어지자 말해요〉在唱什么?

Parc Jae-jung 的〈헤어지자 말해요〉描写主角本来是去提分手,却觉得自己配不上对方,反而希望对方先开口。 初次见面、初雪与第一次准备的礼物串起回忆,也藏着怕感激的泪水会改变的不安,最后化为温柔而心痛的告别。

〈헤어지자 말해요〉里的「그대 먼저 헤어지자 말해요」是什么意思?

Parc Jae-jung〈헤어지자 말해요〉里的「그대 먼저 헤어지자 말해요」意思是:你先开口说分手吧.

〈헤어지자 말해요〉里的「어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지」是什么意思?

Parc Jae-jung〈헤어지자 말해요〉里的「어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지」意思是:我大概会忍不住,突然看起你的照片吧。

「새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면」怎么念?

Parc Jae-jung〈헤어지자 말해요〉的「새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면」罗马拼音是「saero sagwin chingu hamkke useum ttin ne eolgul bomyeon」,唱起来大约是「塞·楼 撒·棍 钦·古 韩·给 乌·森 迪因 内 额尔·古尔 波·免 (sae·ro sa·gwin chin·gu ham·kke u·seum ttin ne eol·gul bo·myeon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Parc Jae-jung
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Parc Jae-jung〈헤어지자 말해요〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/parc-jae-jung-heeojija-malhaeyo/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Parc Jae-jung 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册