用你的母语读音学会一首歌

Lee Mu-jin

Lee Mu-jin「청혼하지 않을 이유를 못 찾았어」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Lee Mu-jin〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉歌词是什么意思?

Lee Mu-jin 的〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉是一首求婚之歌,描写因感谢与笃定,向对方求婚成了自然而然的决定。主角把共同回忆视为受之有愧的礼物,想像心中满是两人的海,以及十指相扣之间的红线,并反复练习想说的话,担心显得笨拙。整首歌温柔真挚,最后是相伴到底的约定。

重点:「사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요」的空耳/发音是「撒·西尔 德·哈尔 那·维 额·西 格·格·免 堆·吉·哟」,意思是:说实话,再好不过了,有那些就够了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요撒·西尔 德·哈尔 那·维 额·西 格·格·免 堆·吉·哟说实话,再好不过了,有那些就够了。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 撒·西尔 德·哈尔 那·维 额·西 格·格·免 堆·吉·哟sa·sil deo·hal na·wi eop·ssi geu·geo·myeon dwaet·jji·yo

意思: 说实话,再好不过了,有那些就够了。

这一行的单字
  • 사실撒·西尔其实
  • 더할德·哈尔添加
  • 나위那·维余地
  • 없이额·西没有
  • 그거면格·格·免如果是那个
  • 됐지요堆·吉·哟就够了,对吧

逐字直译: 说实话,没有可以再添加的余地,只要是那个,就够了,对吧。

为什么直译和意思不一样: 더할表示‘添加’,나위表示‘余地’,없이表示‘没有’。合起来더할 나위 없이就是‘再好不过’。됐지요字面是‘变成了’,但加上-지요后,就成了温和的‘这样就够了,对吧?’。

너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·诶·给 成·昏·哈·吉 阿·呢尔 伊·尤·乐尔 牟 察·扎·瑟neo·e·ge cheong·hon·ha·ji a·neul i·yu·reul mot cha·ja·sseo

意思: 我找不到一个不向你求婚的理由。

这一行的单字
  • 너에게呢·诶·给对你
  • 청혼하지成·昏·哈·吉求婚
  • 않을阿·呢尔不
  • 이유를伊·尤·乐尔理由
  • 못牟没能
  • 찾았어察·扎·瑟找到了

逐字直译: 向你求婚的不求婚理由,没能找到。

为什么直译和意思不一样: 청혼하지 않을 이유 的意思是「不求婚的理由」,못 찾았어 的意思是「没能找到」。两个否定叠在一起表示强烈的肯定:所有理由都指向求婚。逐字翻成中文会绕口,但意思是完全的确信。

굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 古·给 扎·本 杜 孙 耨·奇 安·奇·楼 亚·搜gut·kke ja·beun du son no·chi an·ki·ro yak·ssok

意思: 我们约定紧紧牵手,永不放开

这一行的单字
  • 굳게古·给紧紧地
  • 잡은扎·本握住的
  • 두杜两只
  • 손孙手
  • 놓지耨·奇放开
  • 않기로安·奇·楼决定不
  • 약속亚·搜约定

逐字直译: 紧紧握住的双手,约定好不放开

为什么直译和意思不一样: 굳게是「紧紧地」,잡은是「握住的」,놓지 않기로是「决定不放开」。词尾-기로带有双方共同约定的意味,所以和약속(「约定」)连在一起就成了「我们彼此约定」。翻译把一堆零散的词变成了一个共同的誓言。

난 이제 준비해 둔 모든 말을 꺼내 뒀어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 伊·斋 准·比·嘿 敦 牟·登 马·乐尔 格·内 多·瑟nan i·je jun·bi·hae dun mo·deun ma·reul kkeo·nae dwo·sseo

意思: 现在我已经把准备好的所有话都拿出来了

这一行的单字
  • 난南我
  • 이제伊·斋现在
  • 준비해准·比·嘿准备好的
  • 둔敦留出来的
  • 모든牟·登所有的
  • 말을马·乐尔话
  • 꺼내格·内拿出来
  • 뒀어多·瑟放好了

逐字直译: 我现在准备好的所有话都拿出来放着

为什么直译和意思不一样: 꺼내 是「拿出来」,뒀어 是「放着」,꺼내 뒀어 合起来是「拿出来备好了」。둔 也有「留出来」的意思,所以这些话已经等了很久。画面是某人终于准备好开口。

还有 45 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉— Lee Mu-jin。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉里:

  • 됐지요 堆·吉·哟 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 찾았어 察·扎·瑟 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
  • 놓지 耨·奇 ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ和ㅈ合成送气音ㅊ(送气音化)
  • 굳게 古·给 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 잡은 扎·本 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
40 句韩文歌词中有 40 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 183 个词,其中 74 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 87 个词:偏差中位数 0.32 秒,99% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 243 个韩文词中有 101 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
49
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:23
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
가장嘎·张ga·jang最
거란格·兰geo·ran是……这件事
곁에서洁·泰·瑟gyeo·te·seo在我身旁
그댄格·丹geu·daen你
그댈格·代尔geu·dael你
기다려왔어吉·达·列·瓦·瑟gi·da·ryeo·wa·sseo一直等待着
기억吉·额gi·eok回忆
내일内·伊尔nae·il明天
너라서呢·拉·瑟neo·ra·seo因为是你
너란呢·兰neo·ran是你这件事
마지막까지도马·吉·马·嘎·吉·都ma·ji·mak·kka·ji·do直到最后也
마지막의马·吉·马·给ma·ji·ma·ge最后的
많아요马·那·哟ma·na·yo很多
많은马·嫩ma·neun许多
어쩌면额·哲·免eo·jjeo·myeon或许
오늘도欧·呢尔·都o·neul·do今天也
이유伊·尤i·yu理由
중에中·诶jung·e之中

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉的常见问题

Lee Mu-jin〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉在唱什么?

Lee Mu-jin 的〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉是一首求婚之歌,描写因感谢与笃定,向对方求婚成了自然而然的决定。 主角把共同回忆视为受之有愧的礼物,想像心中满是两人的海,以及十指相扣之间的红线,并反复练习想说的话,担心显得笨拙。 整首歌温柔真挚,最后是相伴到底的约定。

〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉里的「사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요」是什么意思?

Lee Mu-jin〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉里的「사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요」意思是:说实话,再好不过了,有那些就够了。 더할表示‘添加’,나위表示‘余地’,없이表示‘没有’。 合起来더할 나위 없이就是‘再好不过’。 됐지요字面是‘变成了’,但加上-지요后,就成了温和的‘这样就够了,对吧? ’。

〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉里的「너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어」是什么意思?

Lee Mu-jin〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉里的「너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어」意思是:我找不到一个不向你求婚的理由。 청혼하지 않을 이유 的意思是「不求婚的理由」,못 찾았어 的意思是「没能找到」。 两个否定叠在一起表示强烈的肯定:所有理由都指向求婚。 逐字翻成中文会绕口,但意思是完全的确信。

「굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속」怎么念?

Lee Mu-jin〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉的「굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속」罗马拼音是「gutkke jabeun du son nochi ankiro yakssok」,唱起来大约是「古·给 扎·本 杜 孙 耨·奇 安·奇·楼 亚·搜 (gut·kke ja·beun du son no·chi an·ki·ro yak·ssok)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Lee Mu-jin
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Lee Mu-jin〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lee-mu-jin-cheonghonhaji-aneul-iyureul-mot-chatateo/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Lee Mu-jin 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册