Lee Mu-jin
청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 — Lee Mu-jin: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» (Lee Mu-jin)?
«청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» — песня Lee Mu-jin о том, что он так благодарен любимому человеку и так уверен в нём, что предложить пожениться — естественный шаг. Общие воспоминания он считает подарком, представляет море, до краёв наполненное ими двумя, и красную нить между сцепленными руками.
Кратко: строка «사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요» звучит как «са·щиль то·халь на·ви оп·щи кы·го·мён твэт·чи·ё» и значит: Честно, лучше и не нужно, мне хватит этого
О чём песня
Нужные слова он репетировал много раз и боится, что они прозвучат неуклюже. Настроение нежное и искреннее, а заканчивается песня обещанием быть вместе.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): са·щиль то·халь на·ви оп·щи кы·го·мён твэт·чи·ё
Смысл: Честно, лучше и не нужно, мне хватит этого.
Слова в этой строке- 사실са·щильна самом деле
- 더할то·хальдобавить
- 나위на·виместо, нужда
- 없이оп·щибез
- 그거면кы·го·мёнесли это
- 됐지요твэт·чи·ёхватит, ведь так
Слово в слово: Правда, без места добавить, если это, стало ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 더할 значит «добавить», 나위 «лишнее место», 없이 «без». Вместе 더할 나위 없이 — «лучше некуда». 됐지요 дословно «стало», но с -지요 это мягкое «этого достаточно, правда?».
너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·е·ге чхон·хон·ха·джи а·ныль и·ю·рыль мот чха·джа·ссо
Смысл: Я не нашёл ни одной причины не делать тебе предложение.
Слова в этой строке- 너에게но·е·гетебе
- 청혼하지чхон·хон·ха·джиделать предложение
- 않을а·ныльне
- 이유를и·ю·рыльпричину
- 못мотне смог
- 찾았어чха·джа·ссонашёл
Слово в слово: Тебе-к предложение-делать-не причину не смог найти.
Почему нельзя перевести слово в слово: 청혼하지 않을 이유 — «причина не делать предложение», 못 찾았어 — «не смог найти». Два отрицания вместе дают сильное утверждение: «все причины — за». Дословно это звучит запутанно, а по смыслу — признание в полной уверенности.
굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кут·ке ча·бын ту сон но·чхи ан·кхи·ро як·сок
Смысл: Мы пообещали крепко держаться за руки и не отпускать
Слова в этой строке- 굳게кут·кекрепко
- 잡은ча·бынсжатые
- 두тудве
- 손сонруки
- 놓지но·чхиотпускать
- 않기로ан·кхи·роне будем
- 약속як·сокобещание
Слово в слово: Твёрдо схваченные две руки не отпускать решением обещание
Почему нельзя перевести слово в слово: 굳게 — «твёрдо», 잡은 — «схваченные», 놓지 않기로 — «решив не отпускать». Конструкция -기로 несёт смысл договорённости, поэтому вместе с 약속 («обещание») получается «мы условились». Русский перевод превращает набор слов в одно обещание двоих.
난 이제 준비해 둔 모든 말을 꺼내 뒀어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан и·дже чун·би·хэ тун мо·дын ма·рыль кко·нэ тво·ссо
Смысл: Теперь я достал все слова, что приготовил
Слова в этой строке- 난наня
- 이제и·джетеперь
- 준비해чун·би·хэприготовив
- 둔тунотложенные
- 모든мо·дынвсе
- 말을ма·рыльслова
- 꺼내кко·нэдостав
- 뒀어тво·ссооставил
Слово в слово: Я теперь приготовив отложенные все слова достав оставил
Почему нельзя перевести слово в слово: 꺼내 — «достать», 뒀어 — «оставил», но вместе 꺼내 뒀어 значит «достал и держу наготове». Слово 둔 тоже «отложенный» — слова давно ждали. Получается образ человека, который наконец готов говорить.
Текст песни © правообладатели. «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» — Lee Mu-jin. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어»:
- 됐지요 твэт·чи·ё ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
- 찾았어 чха·джа·ссо ㅈ конечная ㅈ переходит в следующий слог (связывание)
- 놓지 но·чхи ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ и ㅈ сливаются в придыхательную ㅊ (аспирация)
- 굳게 кут·ке ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄷ звучит напряжённо, как ㄲ
- 잡은 ча·бын ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 40 из 40 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 26 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 183 слов; 74 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Точность таймингов слов
- 87 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,32 с, 99 % — в пределах 1 секунды
- Поётся не так, как пишется
- 101 из 243 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 49
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:23
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Спросить EunsuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가장 | ка·джан | самый |
| 거란 | ко·ран | что будет |
| 곁에서 | кё·тхе·со | рядом |
| 그댄 | кы·дэн | ты |
| 그댈 | кы·дэль | тебя |
| 기다려왔어 | ки·да·рё·ва·ссо | ждал всё это время |
| 기억 | ки·ок | воспоминание |
| 내일 | нэ·иль | завтра |
| 너라서 | но·ра·со | потому что ты |
| 너란 | но·ран | то, что ты |
| 마지막까지도 | ма·джи·мак·ка·джи·до | даже до конца |
| 마지막의 | ма·джи·ма·ге | конца |
| 많아요 | ма·на·ё | много |
| 많은 | ма·нын | многие |
| 어쩌면 | о·ччо·мён | может быть |
| 오늘도 | о·ныль·до | и сегодня |
| 이유 | и·ю | причина |
| 중에 | чун·е | среди |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어»
О чём песня «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» (Lee Mu-jin)?
«청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» — песня Lee Mu-jin о том, что он так благодарен любимому человеку и так уверен в нём, что предложить пожениться — естественный шаг. Общие воспоминания он считает подарком, представляет море, до краёв наполненное ими двумя, и красную нить между сцепленными руками. Нужные слова он репетировал много раз и боится, что они прозвучат неуклюже.
Что значит «사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요» в песне «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어»?
В песне «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» (Lee Mu-jin) строка «사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요» значит: Честно, лучше и не нужно, мне хватит этого. 더할 значит «добавить», 나위 «лишнее место», 없이 «без». Вместе 더할 나위 없이 — «лучше некуда». 됐지요 дословно «стало», но с -지요 это мягкое «этого достаточно, правда?».
Что значит «너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» в песне «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어»?
В песне «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» (Lee Mu-jin) строка «너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» значит: Я не нашёл ни одной причины не делать тебе предложение. 청혼하지 않을 이유 — «причина не делать предложение», 못 찾았어 — «не смог найти». Два отрицания вместе дают сильное утверждение: «все причины — за». Дословно это звучит запутанно, а по смыслу — признание в полной уверенности.
Как произносится «굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속»?
Строка «굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속» из песни «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» (Lee Mu-jin) в латинице — «gutkke jabeun du son nochi ankiro yakssok». В записи звучит как «кут·ке ча·бын ту сон но·чхи ан·кхи·ро як·сок»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Lee Mu-jin
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «청혼하지 않을 이유를 못 찾았어» (Lee Mu-jin) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/lee-mu-jin-cheonghonhaji-aneul-iyureul-mot-chatateo/





