TREASURE
TREASURE「LAST NIGHT」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TREASURE〈LAST NIGHT〉歌词是什么意思?
TREASURE 的〈LAST NIGHT〉是一首情歌,描写在星空下与心上人并肩度过的夜晚,主角们的目光始终离不开对方。他们把那晚的回忆与爱的约定放在心上,希望对方别离开自己的怀抱。月亮、星星与月光下的共舞,营造出梦幻又浪漫的氛围。
重点:「너는 고개를 계속 든 채 하늘만」的空耳/发音是「呢·嫩 够·给·乐尔 洁·搜 登 柴 哈·呢尔·满」,意思是:你一直仰着头,只望着天空
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
너는 고개를 계속 든 채 하늘만从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 呢·嫩 够·给·乐尔 洁·搜 登 柴 哈·呢尔·满neo·neun go·gae·reul gye·sok tteun chae ha·neul·man
意思: 你一直仰着头,只望着天空
这一行的单字- 너는呢·嫩你
- 고개를够·给·乐尔头
- 계속洁·搜一直
- 든登举起的
- 채柴……的状态下
- 하늘만哈·呢尔·满只有天空
逐字直译: 你(主题) 头(宾语) 一直 保持抬起的状态 只有天空
为什么直译和意思不一样: 고개를 든 字面意思是「抬起了头」,채 表示「保持着那种状态」。助词 는 和 를 标示主题和宾语,这是中文所没有的。合起来就是「你一直仰着头,眼里只有天空」。
서로 그날을 기억해从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 瑟·楼 格·那·乐尔 吉·额·凯seo·ro geu·na·reul gi·eo·kae
意思: 서로 그날을 기억해:我们都记得那一天。
这一行的单字- 서로瑟·楼彼此
- 그날을格·那·乐尔那一天
- 기억해吉·额·凯记得
逐字直译: 彼此 那天 记得。
为什么直译和意思不一样: 서로 单独是「彼此」的意思,但在这里相当于「我们俩」。그날 字面是「那一天」,기억해 是「记得」。韩语会省略主语「我们」,所以中文要补上。
저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 哲 达尔·都 别尔·德尔·都 呢·诶·给 吉尔·图·韩 格 班jeo dal·do byeol·deul·do neo·e·ge jil·tu·han geu bam
意思: 那一夜,连月亮和星星都在嫉妒你。
这一行的单字- 저哲那
- 달도达尔·都连月亮
- 별들도别尔·德尔·都连星星
- 너에게呢·诶·给对你
- 질투한吉尔·图·韩嫉妒的
- 그格那
- 밤班夜
逐字直译: 那月亮也、星星也,对着你嫉妒的那一夜。
为什么直译和意思不一样: 助词 도 的意思是「也」,但这里用来强调,即「连月亮和星星都」。질투한(「嫉妒的」)放在「夜」前面作修饰语,所以译成中文时要重组为完整的句子。歌者在赞美爱人的美:连天空都在羡慕。
Last night 네가 내게 건네준 말免费听第一段空耳(下附罗马拼音): Last night 尼·嘎 内·给 根·内·准 马尔ni·ga nae·ge geon·ne·jun mal
意思: 昨夜 你递给我的那些话
这一行的单字- 네가尼·嘎你
- 내게内·给对我
- 건네준根·内·准递给了
- 말马尔话语
逐字直译: 昨夜,你递给我的话语。
为什么直译和意思不一样: 건네준 来自 건네다,意为「递过去」,말 是「话语」。건네준 말 就是「你对我说的话」,像是亲手递来的。直译成中文略显生硬,通常只说「说的话」。
歌词版权属于权利人。〈LAST NIGHT〉— TREASURE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈LAST NIGHT〉里:
- 그날을 格·那·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 기억해 吉·额·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 31 句韩文歌词中有 31 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 153 个词,其中 59 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.29 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 154 个韩文词中有 56 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 53
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:59
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 것이었어 | 格·西·额·瑟geo·si·eo·sseo | 曾是……的东西 |
| 그날 | 格·那尔geu·nal | 那一天 |
| 기도로 | 吉·都·楼gi·do·ro | 用祈祷 |
| 기약하던 | 吉·亚·卡·登gi·ya·ka·deon | 许诺 |
| 기억할 | 吉·额·卡尔gi·eo·kal | 要记住的 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나란히 | 那·兰·西na·ran·hi | 并肩地 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 눈에 | 努·内nu·ne | 在眼中 |
| 비친 | 比·钦bi·chin | 映出的 |
| 빛나 | 宾·那bin·na | 闪耀 |
| 사랑 | 撒·浪sa·rang | 爱 |
| 아래 | 阿·雷a·rae | 下面 |
| 약속했던 | 亚·搜·凯·登yak·sso·kaet·tteon | 曾经承诺的 |
| 영원히 | 永·温·西yeong·won·hi | 永远 |
| 짙어진 | 吉·特·金ji·teo·jin | 变深了 |
| 춤추던 | 春·楚·登chum·chu·deon | 曾经跳舞 |
| 했던 | 嘿·登haet·tteon | 做过、说过 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈LAST NIGHT〉的常见问题
TREASURE〈LAST NIGHT〉在唱什么?
TREASURE 的〈LAST NIGHT〉是一首情歌,描写在星空下与心上人并肩度过的夜晚,主角们的目光始终离不开对方。 他们把那晚的回忆与爱的约定放在心上,希望对方别离开自己的怀抱。 月亮、星星与月光下的共舞,营造出梦幻又浪漫的氛围。
〈LAST NIGHT〉里的「너는 고개를 계속 든 채 하늘만」是什么意思?
TREASURE〈LAST NIGHT〉里的「너는 고개를 계속 든 채 하늘만」意思是:你一直仰着头,只望着天空. 고개를 든 字面意思是「抬起了头」,채 表示「保持着那种状态」。 助词 는 和 를 标示主题和宾语,这是中文所没有的。 合起来就是「你一直仰着头,眼里只有天空」。
〈LAST NIGHT〉里的「서로 그날을 기억해」是什么意思?
TREASURE〈LAST NIGHT〉里的「서로 그날을 기억해」意思是:서로 그날을 기억해:我们都记得那一天。 서로 单独是「彼此」的意思,但在这里相当于「我们俩」。 그날 字面是「那一天」,기억해 是「记得」。 韩语会省略主语「我们」,所以中文要补上。
「저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤」怎么念?
TREASURE〈LAST NIGHT〉的「저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤」罗马拼音是「jeo daldo byeoldeuldo neoege jiltuhan geu bam」,唱起来大约是「哲 达尔·都 别尔·德尔·都 呢·诶·给 吉尔·图·韩 格 班 (jeo dal·do byeol·deul·do neo·e·ge jil·tu·han geu bam)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TREASURE
- 官方 MV
- TREASURE (트레저) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TREASURE〈LAST NIGHT〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/treasure-last-night/





