Выучи песню по транскрипции на своём языке

TREASURE

LAST NIGHT — TREASURE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «LAST NIGHT» (TREASURE)?

TREASURE в песне «LAST NIGHT» нежно рассказывают об одном звёздном вечере рядом с человеком, от которого невозможно оторвать взгляд. Они бережно хранят это воспоминание, вспоминают данное друг другу обещание любить и хотят, чтобы этот человек никогда не покидал их объятий.

Кратко: строка «너는 고개를 계속 든 채 하늘만» звучит как «но·нын ко·гэ·рыль ке·сок ттын чхэ ха·ныль·ман» и значит: Ты, наверное, всё время смотрела только в небо

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке너는 고개를 계속 든 채 하늘만но·нын ко·гэ·рыль ке·сок ттын чхэ ха·ныль·манТы, наверное, всё время смотрела только в небоВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Луна, звёзды и танец в лунном свете создают мечтательное, романтичное настроение, а сами они тихо хотят помнить ту ночь всю жизнь.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

너는 고개를 계속 든 채 하늘만
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): но·нын ко·гэ·рыль ке·сок ттын чхэ ха·ныль·ман

Смысл: Ты, наверное, всё время смотрела только в небо

Слова в этой строке
  • 너는но·нынты
  • 고개를ко·гэ·рыльголову
  • 계속ке·соквсё время
  • 든ттынподняв
  • 채чхэоставаясь
  • 하늘만ха·ныль·мантолько небо

Слово в слово: Ты-тема голову-объект постоянно поднявши оставаясь небо-только

Почему нельзя перевести слово в слово: 고개를 든 буквально «голову поднявший», 채 — «оставаясь в таком состоянии». Частицы 는 и 를 отмечают тему и объект, у русского их нет. Вместе получается «ты всё время смотрела вверх, на одно небо».

서로 그날을 기억해
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): со·ро кы·на·рыль ки·о·кхэ

Смысл: Мы оба помним тот день.

Слова в этой строке
  • 서로со·родруг друга
  • 그날을кы·на·рыльтот день
  • 기억해ки·о·кхэпомним

Слово в слово: Друг друга тот день помним.

Почему нельзя перевести слово в слово: 서로 значит «друг друга», но здесь это «оба, вместе». 그날 буквально «тот день», а 기억해 — «помним». В корейском нет подлежащего «мы», поэтому по-русски приходится добавлять его.

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чо таль·до пёль·дыль·до но·е·ге чиль·тху·хан кы пам

Смысл: В ту ночь даже луна и звёзды ревновали к тебе.

Слова в этой строке
  • 저чота
  • 달도таль·дои луна
  • 별들도пёль·дыль·дои звёзды
  • 너에게но·е·гек тебе
  • 질투한чиль·тху·ханревновавшая
  • 그кытот
  • 밤памночь

Слово в слово: Та луна тоже, звёзды тоже, к тебе ревновавшая та ночь.

Почему нельзя перевести слово в слово: Частица 도 значит «тоже», но здесь она усиливает: «даже луна и звёзды». 질투한 — «ревновавшая», описание, стоящее перед словом «ночь», и по-русски его приходится перестроить в целое предложение. Так лирик хвалит красоту любимого: небесные тела соперничают с ним.

Last night 네가 내게 건네준 말
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): лэст найт ни·га нэ·ге кон·не·джун маль

Смысл: Прошлой ночью — слова, что ты мне сказал

Слова в этой строке
  • 네가ни·гаты (подлежащее)
  • 내게нэ·гемне
  • 건네준кон·не·джунпередал
  • 말мальслова

Слово в слово: Прошлая ночь ты мне передавший слова.

Почему нельзя перевести слово в слово: 건네준 — от 건네다, «передавать, протягивать». 말 — «слово». Вместе 건네준 말 — слова, сказанные тебе, как будто вручённые. Буквально это звучит странно, а по-русски мы говорим просто «сказал».

Ещё строки с переводом: 49

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «LAST NIGHT» — TREASURE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «LAST NIGHT»:

  • 그날을 кы·на·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 기억해 ки·о·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
31 из 31 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 26 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 153 слов; 59 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,29 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
56 из 154 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
53
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:59
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mingyu об этой песне

Спросить Mingyu

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
것이었어ко·щи·о·ссобыл вещью
그날кы·нальтот день
기도로ки·до·ромолитвой
기약하던ки·я·кха·донобещавшая
기억할ки·о·кхальпомнить
나는на·ныня
나란히на·ран·хирядом
너와но·вас тобой
눈에ну·нев глазах
비친пи·чхинотражённая
빛나пин·насияет
사랑са·ранлюбовь
아래а·рэпод
약속했던як·со·кхэт·тонобещанная
영원히ён·вон·хинавсегда
짙어진чи·тхо·джинставшая густой
춤추던чхум·чху·донтанцевали
했던хэт·тончто говорили

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «LAST NIGHT»

О чём песня «LAST NIGHT» (TREASURE)?

TREASURE в песне «LAST NIGHT» нежно рассказывают об одном звёздном вечере рядом с человеком, от которого невозможно оторвать взгляд. Они бережно хранят это воспоминание, вспоминают данное друг другу обещание любить и хотят, чтобы этот человек никогда не покидал их объятий. Луна, звёзды и танец в лунном свете создают мечтательное, романтичное настроение, а сами они тихо хотят помнить ту ночь всю жизнь.

Что значит «너는 고개를 계속 든 채 하늘만» в песне «LAST NIGHT»?

В песне «LAST NIGHT» (TREASURE) строка «너는 고개를 계속 든 채 하늘만» значит: Ты, наверное, всё время смотрела только в небо. 고개를 든 буквально «голову поднявший», 채 — «оставаясь в таком состоянии». Частицы 는 и 를 отмечают тему и объект, у русского их нет. Вместе получается «ты всё время смотрела вверх, на одно небо».

Что значит «서로 그날을 기억해» в песне «LAST NIGHT»?

В песне «LAST NIGHT» (TREASURE) строка «서로 그날을 기억해» значит: Мы оба помним тот день. 서로 значит «друг друга», но здесь это «оба, вместе». 그날 буквально «тот день», а 기억해 — «помним». В корейском нет подлежащего «мы», поэтому по-русски приходится добавлять его.

Как произносится «저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤»?

Строка «저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤» из песни «LAST NIGHT» (TREASURE) в латинице — «jeo daldo byeoldeuldo neoege jiltuhan geu bam». В записи звучит как «чо таль·до пёль·дыль·до но·е·ге чиль·тху·хан кы пам»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
TREASURE
Официальное видео
TREASURE (트레저) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «LAST NIGHT» (TREASURE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/treasure-last-night/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню TREASURE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации