TREASURE
LAST NIGHT — TREASURE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «LAST NIGHT» (TREASURE)?
TREASURE в песне «LAST NIGHT» нежно рассказывают об одном звёздном вечере рядом с человеком, от которого невозможно оторвать взгляд. Они бережно хранят это воспоминание, вспоминают данное друг другу обещание любить и хотят, чтобы этот человек никогда не покидал их объятий.
Кратко: строка «너는 고개를 계속 든 채 하늘만» звучит как «но·нын ко·гэ·рыль ке·сок ттын чхэ ха·ныль·ман» и значит: Ты, наверное, всё время смотрела только в небо
О чём песня
Луна, звёзды и танец в лунном свете создают мечтательное, романтичное настроение, а сами они тихо хотят помнить ту ночь всю жизнь.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너는 고개를 계속 든 채 하늘만Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·нын ко·гэ·рыль ке·сок ттын чхэ ха·ныль·ман
Смысл: Ты, наверное, всё время смотрела только в небо
Слова в этой строке- 너는но·нынты
- 고개를ко·гэ·рыльголову
- 계속ке·соквсё время
- 든ттынподняв
- 채чхэоставаясь
- 하늘만ха·ныль·мантолько небо
Слово в слово: Ты-тема голову-объект постоянно поднявши оставаясь небо-только
Почему нельзя перевести слово в слово: 고개를 든 буквально «голову поднявший», 채 — «оставаясь в таком состоянии». Частицы 는 и 를 отмечают тему и объект, у русского их нет. Вместе получается «ты всё время смотрела вверх, на одно небо».
서로 그날을 기억해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): со·ро кы·на·рыль ки·о·кхэ
Смысл: Мы оба помним тот день.
Слова в этой строке- 서로со·родруг друга
- 그날을кы·на·рыльтот день
- 기억해ки·о·кхэпомним
Слово в слово: Друг друга тот день помним.
Почему нельзя перевести слово в слово: 서로 значит «друг друга», но здесь это «оба, вместе». 그날 буквально «тот день», а 기억해 — «помним». В корейском нет подлежащего «мы», поэтому по-русски приходится добавлять его.
저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чо таль·до пёль·дыль·до но·е·ге чиль·тху·хан кы пам
Смысл: В ту ночь даже луна и звёзды ревновали к тебе.
Слова в этой строке- 저чота
- 달도таль·дои луна
- 별들도пёль·дыль·дои звёзды
- 너에게но·е·гек тебе
- 질투한чиль·тху·ханревновавшая
- 그кытот
- 밤памночь
Слово в слово: Та луна тоже, звёзды тоже, к тебе ревновавшая та ночь.
Почему нельзя перевести слово в слово: Частица 도 значит «тоже», но здесь она усиливает: «даже луна и звёзды». 질투한 — «ревновавшая», описание, стоящее перед словом «ночь», и по-русски его приходится перестроить в целое предложение. Так лирик хвалит красоту любимого: небесные тела соперничают с ним.
Last night 네가 내게 건네준 말Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): лэст найт ни·га нэ·ге кон·не·джун маль
Смысл: Прошлой ночью — слова, что ты мне сказал
Слова в этой строке- 네가ни·гаты (подлежащее)
- 내게нэ·гемне
- 건네준кон·не·джунпередал
- 말мальслова
Слово в слово: Прошлая ночь ты мне передавший слова.
Почему нельзя перевести слово в слово: 건네준 — от 건네다, «передавать, протягивать». 말 — «слово». Вместе 건네준 말 — слова, сказанные тебе, как будто вручённые. Буквально это звучит странно, а по-русски мы говорим просто «сказал».
Текст песни © правообладатели. «LAST NIGHT» — TREASURE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «LAST NIGHT»:
- 그날을 кы·на·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 기억해 ки·о·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 31 из 31 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 26 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 153 слов; 59 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,29 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 56 из 154 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 53
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:59
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Спросить MingyuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 것이었어 | ко·щи·о·ссо | был вещью |
| 그날 | кы·наль | тот день |
| 기도로 | ки·до·ро | молитвой |
| 기약하던 | ки·я·кха·дон | обещавшая |
| 기억할 | ки·о·кхаль | помнить |
| 나는 | на·нын | я |
| 나란히 | на·ран·хи | рядом |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 눈에 | ну·не | в глазах |
| 비친 | пи·чхин | отражённая |
| 빛나 | пин·на | сияет |
| 사랑 | са·ран | любовь |
| 아래 | а·рэ | под |
| 약속했던 | як·со·кхэт·тон | обещанная |
| 영원히 | ён·вон·хи | навсегда |
| 짙어진 | чи·тхо·джин | ставшая густой |
| 춤추던 | чхум·чху·дон | танцевали |
| 했던 | хэт·тон | что говорили |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «LAST NIGHT»
О чём песня «LAST NIGHT» (TREASURE)?
TREASURE в песне «LAST NIGHT» нежно рассказывают об одном звёздном вечере рядом с человеком, от которого невозможно оторвать взгляд. Они бережно хранят это воспоминание, вспоминают данное друг другу обещание любить и хотят, чтобы этот человек никогда не покидал их объятий. Луна, звёзды и танец в лунном свете создают мечтательное, романтичное настроение, а сами они тихо хотят помнить ту ночь всю жизнь.
Что значит «너는 고개를 계속 든 채 하늘만» в песне «LAST NIGHT»?
В песне «LAST NIGHT» (TREASURE) строка «너는 고개를 계속 든 채 하늘만» значит: Ты, наверное, всё время смотрела только в небо. 고개를 든 буквально «голову поднявший», 채 — «оставаясь в таком состоянии». Частицы 는 и 를 отмечают тему и объект, у русского их нет. Вместе получается «ты всё время смотрела вверх, на одно небо».
Что значит «서로 그날을 기억해» в песне «LAST NIGHT»?
В песне «LAST NIGHT» (TREASURE) строка «서로 그날을 기억해» значит: Мы оба помним тот день. 서로 значит «друг друга», но здесь это «оба, вместе». 그날 буквально «тот день», а 기억해 — «помним». В корейском нет подлежащего «мы», поэтому по-русски приходится добавлять его.
Как произносится «저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤»?
Строка «저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤» из песни «LAST NIGHT» (TREASURE) в латинице — «jeo daldo byeoldeuldo neoege jiltuhan geu bam». В записи звучит как «чо таль·до пёль·дыль·до но·е·ге чиль·тху·хан кы пам»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TREASURE
- Официальное видео
- TREASURE (트레저) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «LAST NIGHT» (TREASURE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/treasure-last-night/





