TREASURE
YELLOW — TREASURE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «YELLOW» (TREASURE)?
«YELLOW» TREASURE — тёплая песня о любви: от чьей-то улыбки и мягкого голоса сердце наполняется цветом. Потемневший взгляд и пересохшее сердце оживают, как полевой цветок, и всё это благодаря человеку, который меняет всё вокруг, словно чудо.
Кратко: строка «너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절» звучит как «но·рыль ман·на щи·джак·твэ·ссо на·е са·ран·е ке·джоль» и значит: Встреча с тобой стала началом сезона моей любви
О чём песня
Из всей радуги общим для двоих становится жёлтый. Сквозь дождь, снег и темноту путь ведёт прямо к любимому человеку, и хочется остаться рядом ещё долгие годы.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·рыль ман·на щи·джак·твэ·ссо на·е са·ран·е ке·джоль
Смысл: Встреча с тобой стала началом сезона моей любви
Слова в этой строке- 너를но·рыльтебя
- 만나ман·навстретив
- 시작됐어щи·джак·твэ·ссоначалось
- 나의на·емоей
- 사랑의са·ран·елюбви
- 계절ке·джольсезон
Слово в слово: Тебя встретив началось моей любви сезон
Почему нельзя перевести слово в слово: 계절 по отдельности — «время года», 사랑 — «любовь». Вместе «сезон любви» — это не календарь, а целая пора жизни, как весна чувств. Форма 시작됐어 пассивная: любовь «началась сама», а не была начата.
네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ни·га ё·пхе ут·ко и·ссо чвот·чи оу-оу-оу-оу
Смысл: Рядом со мной была твоя улыбка
Слова в этой строке- 네가ни·гаты
- 옆에ё·пхерядом
- 웃고ут·коулыбаясь
- 있어и·ссонаходясь
- 줬지чвот·чисделал для меня
Слово в слово: Ты рядом улыбаясь находясь сделал-для-меня, ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 웃다 — «улыбаться», 있다 — «быть», 주다 — «давать». Вместе 웃고 있어 줬지 значит «ты был рядом с улыбкой ради меня». Окончание -지 добавляет мягкое «ведь так и было», и его нет ни в одном отдельном слове.
그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы о·ттон ми·рэ·до, чо моль·ли ин·нын ми·рэ·е·до
Смысл: В любом будущем, даже в самом далёком
Слова в этой строке- 그кытот
- 어떤о·ттонкакой
- 미래도,ми·рэ·до,и будущее
- 저чотот
- 멀리моль·лидалеко
- 있는ин·ныннаходящийся
- 미래에도ми·рэ·е·дои в будущем
Слово в слово: Тот какой будущее-и, тот далеко находящийся будущее-в-и
Почему нельзя перевести слово в слово: 그 어떤 по отдельности «тот» и «какой», вместе это усиление «любой, какой бы ни был». Частица 도 значит «тоже/даже», и дважды повторённая она создаёт ощущение «везде и всегда». Дословно кажется, что фраза обрывается, но по-корейски мысль продолжается в следующей строке.
내 곁에 머물러 있어 줘, 너라는 색으로 (색으로, 색으로)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ кё·тхе мо·муль·ло и·ссо чво, но·ра·нын сэ·гы·ро (сэ·гы·ро, сэ·гы·ро)
Смысл: Останься рядом со мной — цветом, который есть ты (цветом, цветом)
Слова в этой строке- 내нэмой
- 곁에кё·тхерядом
- 머물러мо·муль·лооставаясь
- 있어и·ссобудь
- 줘,чво,пожалуйста
- 너라는но·ра·нынназываемый тобой
- 색으로сэ·гы·роцветом
- (색으로,(сэ·гы·ро,цветом
- 색으로)сэ·гы·ро)цветом
Слово в слово: Мой бок-в оставаясь будь для-меня, 'ты'-называемым цветом-как
Почему нельзя перевести слово в слово: 곁 — это «бок, сторона», а 에 — «в/у», вместе «рядом». 있어 줘 по отдельности «будь» и «дай», вместе — мягкая просьба «побудь для меня». 너라는 дословно «называемый тобой», то есть цвет, который и есть ты, а 으로 превращает его в «в качестве такого цвета».
Текст песни © правообладатели. «YELLOW» — TREASURE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «YELLOW»:
- 시작됐어 щи·джак·твэ·ссо ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄸ
- 옆에 ё·пхе ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)
- 있는 ин·нын ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 웃고 ут·ко ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄲ
- 있어 и·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 210 слов; 95 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 74 из 183 корейских слов песни (40 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 45
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:11
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Спросить MingyuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감정 | кам·джон | чувство |
| 계속해서 | ке·со·кхэ·со | продолжая |
| 그날부터 | кы·наль·бу·тхо | с того дня |
| 그날에 | кы·на·ре | в тот день |
| 기적 | ки·джок | чудо |
| 까맣던 | кка·ма·тхон | бывший чёрным |
| 내게 | нэ·ге | для меня |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 느껴졌어 | ны·ккё·джо·ссо | почувствовалось |
| 미소는 | ми·со·нын | улыбка |
| 사랑을 | са·ран·ыль | любовь |
| 색깔은 | сэк·ка·рын | цвет |
| 서툴렀던 | со·тхуль·лот·тон | неумелый |
| 이대로 | и·дэ·ро | вот так |
| 이런 | и·рон | такое |
| 익숙하지 | ик·су·кха·джи | привычно |
| 지나도 | чи·на·до | даже если пройдёт |
| 해가 | хэ·га | год (подлежащее) |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «YELLOW»
О чём песня «YELLOW» (TREASURE)?
«YELLOW» TREASURE — тёплая песня о любви: от чьей-то улыбки и мягкого голоса сердце наполняется цветом. Потемневший взгляд и пересохшее сердце оживают, как полевой цветок, и всё это благодаря человеку, который меняет всё вокруг, словно чудо. Из всей радуги общим для двоих становится жёлтый. Сквозь дождь, снег и темноту путь ведёт прямо к любимому человеку, и хочется остаться рядом ещё долгие годы.
Что значит «너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절» в песне «YELLOW»?
В песне «YELLOW» (TREASURE) строка «너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절» значит: Встреча с тобой стала началом сезона моей любви. 계절 по отдельности — «время года», 사랑 — «любовь». Вместе «сезон любви» — это не календарь, а целая пора жизни, как весна чувств. Форма 시작됐어 пассивная: любовь «началась сама», а не была начата.
Что значит «네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)» в песне «YELLOW»?
В песне «YELLOW» (TREASURE) строка «네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)» значит: Рядом со мной была твоя улыбка. 웃다 — «улыбаться», 있다 — «быть», 주다 — «давать». Вместе 웃고 있어 줬지 значит «ты был рядом с улыбкой ради меня». Окончание -지 добавляет мягкое «ведь так и было», и его нет ни в одном отдельном слове.
Как произносится «그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도»?
Строка «그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도» из песни «YELLOW» (TREASURE) в латинице — «geu eotteon miraedo, jeo meolli inneun miraeedo». В записи звучит как «кы о·ттон ми·рэ·до, чо моль·ли ин·нын ми·рэ·е·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TREASURE
- Официальное видео
- TREASURE (트레저) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «YELLOW» (TREASURE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/treasure-yellow/





