TREASURE
TREASURE「YELLOW」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TREASURE〈YELLOW〉歌词是什么意思?
TREASURE 的〈YELLOW〉唱的是一段温暖的爱:因为对方的笑容与声音,心渐渐被染上了颜色。原本昏暗的视线与干涸的心,遇见这个人后像野花一样绽放,在整道彩虹里,黄色成了两人的颜色。主角不论雨雪或黑夜都会笔直奔向对方,也希望往后仍能待在对方身边。
重点:「너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절」的空耳/发音是「呢·乐尔 满·那 西·扎·堆·瑟 那·诶 撒·浪·诶 洁·哲尔」,意思是:遇见你,我爱的季节就此开始
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 呢·乐尔 满·那 西·扎·堆·瑟 那·诶 撒·浪·诶 洁·哲尔neo·reul man·na si·jak·ttwae·sseo na·e sa·rang·e gye·jeol
意思: 遇见你,我爱的季节就此开始
这一行的单字- 너를呢·乐尔你
- 만나满·那遇见
- 시작됐어西·扎·堆·瑟开始了
- 나의那·诶我的
- 사랑의撒·浪·诶爱的
- 계절洁·哲尔季节
逐字直译: 因为遇见你,我爱的季节开始了
为什么直译和意思不一样: 单独的 계절 是「季节」,사랑 是「爱」。合在一起的「爱的季节」不是指日历上的时节,而是人生的一整个阶段,就像感情的春天。시작됐어 是被动形式:爱仿佛自己「开始了」,而不是由谁主动开始的。
네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 耶·佩 乌·够 伊·瑟 卓·吉 (oh-oh-oh-oh)ni·ga yeo·pe ut·kko i·sseo jwot·jji
意思: 你留在我身边,为我微笑(哦哦哦哦)
这一行的单字- 네가尼·嘎你
- 옆에耶·佩身旁
- 웃고乌·够微笑着
- 있어伊·瑟在
- 줬지卓·吉为我做了
逐字直译: 你在身边 微笑 着 为我做了,对吧。
为什么直译和意思不一样: 웃다 是“微笑”,있다 是“在”,주다 是“给”。合起来 웃고 있어 줬지 意思是“你为了我一直在那里微笑”。结尾的 -지 带有一种轻柔的“对吧,你就是这样做的”的语气,这是单个词无法表达的。
그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 格 额·登 米·雷·都, 哲 么尔·里 因·嫩 米·雷·诶·都geu eo·tteon mi·rae·do, jeo meol·li in·neun mi·rae·e·do
意思: 在任何未来,即使是遥远的未来
这一行的单字- 그格那
- 어떤额·登哪个
- 미래도,米·雷·都,未来也,
- 저哲那
- 멀리么尔·里远远地
- 있는因·嫩存在的
- 미래에도米·雷·诶·都未来中也
逐字直译: 那 哪个 未来也,那 遥远 存在的 未来在也
为什么直译和意思不一样: 그 是「那」,어떤 是「哪个」,但 그 어떤 合起来是强调的「任何一个」。助词 도 是「也、连」,用两次就有「每一次、每一处」的意思。直译读起来像没说完,因为意思延续到下一行。
내 곁에 머물러 있어 줘, 너라는 색으로 (색으로, 색으로)免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内 洁·泰 么·木尔·乐 伊·瑟 卓, 呢·拉·嫩 塞·格·楼 (塞·格·楼, 塞·格·楼)nae gyeo·te meo·mul·leo i·sseo jwo, neo·ra·neun sae·geu·ro (sae·geu·ro, sae·geu·ro)
意思: 留在我身边吧,以你这种颜色 (颜色,颜色)
这一行的单字- 내内我的
- 곁에洁·泰身边
- 머물러么·木尔·乐停留
- 있어伊·瑟在
- 줘,卓,为我
- 너라는呢·拉·嫩名叫你的
- 색으로塞·格·楼作为颜色
- (색으로,(塞·格·楼,(作为颜色,
- 색으로)塞·格·楼)作为颜色)
逐字直译: 我 身旁在 停留 在 给,「你」叫做的 颜色作为
为什么直译和意思不一样: 곁 是「身旁」,에 是「在」,合起来是「在身边」。있어 줘 是「在」加「给」,合起来是温柔的请求「为我这样做」。너라는 字面是「叫做你的」,指你这种颜色,으로 则变成「以……的形式」。
歌词版权属于权利人。〈YELLOW〉— TREASURE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈YELLOW〉里:
- 시작됐어 西·扎·堆·瑟 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 옆에 耶·佩 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
- 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 웃고 乌·够 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 210 个词,其中 95 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 183 个韩文词中有 74 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 45
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:11
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정 | 干·郑gam·jeong | 感情 |
| 계속해서 | 洁·搜·凯·瑟gye·so·kae·seo | 持续地 |
| 그날부터 | 格·那尔·布·特geu·nal·bu·teo | 从那天起 |
| 그날에 | 格·那·雷geu·na·re | 在那一天 |
| 기적 | 吉·哲gi·jeok | 奇迹 |
| 까맣던 | 嘎·马·腾kka·ma·teon | 曾经漆黑的 |
| 내게 | 内·给nae·ge | 对我 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 느껴졌어 | 呢·洁·哲·瑟neu·kkyeo·jeo·sseo | 我感觉到了 |
| 미소는 | 米·搜·嫩mi·so·neun | 笑容 |
| 사랑을 | 撒·浪·额尔sa·rang·eul | 爱 |
| 색깔은 | 塞·嘎·冷saek·kka·reun | 颜色 |
| 서툴렀던 | 瑟·图尔·乐·登seo·tul·leot·tteon | 笨拙的 |
| 이대로 | 伊·代·楼i·dae·ro | 就这样 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 这样的 |
| 익숙하지 | 伊·苏·卡·吉ik·ssu·ka·ji | 熟悉 |
| 지나도 | 吉·那·都ji·na·do | 即使时间流逝 |
| 해가 | 嘿·嘎hae·ga | 岁月 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈YELLOW〉的常见问题
TREASURE〈YELLOW〉在唱什么?
TREASURE 的〈YELLOW〉唱的是一段温暖的爱:因为对方的笑容与声音,心渐渐被染上了颜色。 原本昏暗的视线与干涸的心,遇见这个人后像野花一样绽放,在整道彩虹里,黄色成了两人的颜色。 主角不论雨雪或黑夜都会笔直奔向对方,也希望往后仍能待在对方身边。
〈YELLOW〉里的「너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절」是什么意思?
TREASURE〈YELLOW〉里的「너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절」意思是:遇见你,我爱的季节就此开始. 单独的 계절 是「季节」,사랑 是「爱」。 合在一起的「爱的季节」不是指日历上的时节,而是人生的一整个阶段,就像感情的春天。 시작됐어 是被动形式:爱仿佛自己「开始了」,而不是由谁主动开始的。
〈YELLOW〉里的「네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)」是什么意思?
TREASURE〈YELLOW〉里的「네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)」意思是:你留在我身边,为我微笑(哦哦哦哦). 웃다 是“微笑”,있다 是“在”,주다 是“给”。 合起来 웃고 있어 줬지 意思是“你为了我一直在那里微笑”。 结尾的 -지 带有一种轻柔的“对吧,你就是这样做的”的语气,这是单个词无法表达的。
「그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도」怎么念?
TREASURE〈YELLOW〉的「그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도」罗马拼音是「geu eotteon miraedo, jeo meolli inneun miraeedo」,唱起来大约是「格 额·登 米·雷·都, 哲 么尔·里 因·嫩 米·雷·诶·都 (geu eo·tteon mi·rae·do, jeo meol·li in·neun mi·rae·e·do)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TREASURE
- 官方 MV
- TREASURE (트레저) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TREASURE〈YELLOW〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/treasure-yellow/





