用你的母语读音学会一首歌

TVXQ!

TVXQ!「주문 (MIROTIC)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TVXQ!〈주문 (MIROTIC)〉歌词是什么意思?

TVXQ! 的〈주문 (MIROTIC)〉描写一股充满魅力的存在对人施下魔咒,让对方再也无处可逃。标题 주문 意指咒语,歌词以主宰梦境的魔术师、锐利的目光和流过血管的结晶来呈现,从寻常的吸引一路走向彻底的占有,并把爱说成只是个标签。

重点:「언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와」的空耳/发音是「恩·斋·那 格·雷·德·西 门·哲 马·乐尔 格·乐·瓦」,意思是:一如既往,你总是先开口跟我搭话

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와恩·斋·那 格·雷·德·西 门·哲 马·乐尔 格·乐·瓦一如既往,你总是先开口跟我搭话边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 恩·斋·那 格·雷·德·西 门·哲 马·乐尔 格·乐·瓦eon·je·na geu·raet·tteu·si meon·jeo ma·reul geo·reo·wa

意思: 一如既往,你总是先开口跟我搭话

这一行的单字
  • 언제나恩·斋·那总是
  • 그랬듯이格·雷·德·西像过去那样
  • 먼저门·哲先
  • 말을马·乐尔话
  • 걸어와格·乐·瓦走过来搭话

逐字直译: 像一直以来那样,先把话挂着走过来

为什么直译和意思不一样: 말 单独是「话」,걸다 是「挂」,但 말을 걸다 合起来是「向某人搭话」。词尾 와 单独是「来」,多了一层朝我走近的意思。所以字面翻成「挂着话走来」,中文读起来很怪。

넌 나를 원해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嫩 那·乐 伦·嘿neon na·reu rwon·hae

意思: 你想要我

这一行的单字
  • 넌嫩你
  • 나를那·乐我
  • 원해伦·嘿想要

逐字直译: 你 我 想要。

为什么直译和意思不一样: 韩语动词放在最后:넌 是「你」,나를 是「我」,원해 是「想要」。所以直译成「你 我 想要」,放在简体中文里读起来很生硬。口语的 해 结尾带着自信、直接的语气。

두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 杜 波·内 奇·思 德·格·给 特·哲·波·里尔 格 嘎·腾 内 辛·张·额尔du beo·ne ki·seu tteu·geop·kke teo·jeo·beo·ril kkeot kka·teun ne sim·jang·eul

意思: 两次亲吻,炽热得仿佛要炸裂的你的心

这一行的单字
  • 두杜两
  • 번의波·内……次的
  • 키스奇·思亲吻
  • 뜨겁게德·格·给炽热地
  • 터져버릴特·哲·波·里尔将要炸裂
  • 것格东西
  • 같은嘎·腾好像的
  • 네内你的
  • 심장을辛·张·额尔心(宾格)

逐字直译: 两次亲吻,炽热地,彻底炸裂,像是你的心。

为什么直译和意思不一样: 터지다 意为「爆裂」,而 버리다 的词尾带有「彻底、无法挽回地发生」的意味。것 같은 字面是「像……的东西」,实际表示「好像、似乎」。这些词尾承载着单个词无法表达的情感。

내 주문에 넌 다시 그려지고 있어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 朱·木·内 嫩 达·西 格·列·吉·够 伊·瑟nae ju·mu·ne neon da·si geu·ryeo·ji·go i·sseo

意思: 在我的咒语下,你正被重新描绘

这一行的单字
  • 내内我的
  • 주문에朱·木·内被咒语
  • 넌嫩你(主题)
  • 다시达·西再次
  • 그려지고格·列·吉·够被描绘
  • 있어伊·瑟正在(进行)

逐字直译: 被我的咒语 你 再次 正被描绘

为什么直译和意思不一样: 그려지고 있어 是「被描绘」加上「正在进行」。描绘是比喻,指被我的咒语重塑。直译读起来生硬,因为中文会直接说「你正在被重塑」。

还有 51 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈주문 (MIROTIC)〉— TVXQ!。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈주문 (MIROTIC)〉里:

  • 그랬듯이 格·雷·德·西 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 말을 马·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 걸어와 格·乐·瓦 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 뜨겁게 德·格·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 182 个词,其中 48 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 165 个韩文词中有 75 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
55
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:59
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가능성嘎·能·僧ga·neung·seong可能性
가졌어嘎·哲·瑟ga·jeo·sseo得到了/拥有过
강한冈·韩gang·han强烈的
개의给·诶gae·e颗的
곳이够·西go·si地方
괜찮아棍·察·那gwaen·cha·na没事
그렇다면格·乐·塔·免geu·reo·ta·myeon如果那样
길인걸吉·林·格尔gi·rin·geol毕竟是路
끌려格尔·列kkeul·lyeo被吸引
끝은格·腾kkeu·teun结局、尽头
나에게那·诶·给na·e·ge向我
내게内·给nae·ge对我
노예耨·耶no·ye奴隶
뭐다摸·达mwo·da是什么
미쳐米·车mi·cheo发狂
빠져巴·哲ppa·jeo陷入
사랑은撒·浪·恩sa·rang·eun爱
헤어날嘿·额·那尔he·eo·nal脱身

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈주문 (MIROTIC)〉的常见问题

TVXQ!〈주문 (MIROTIC)〉在唱什么?

TVXQ! 的〈주문 (MIROTIC)〉描写一股充满魅力的存在对人施下魔咒,让对方再也无处可逃。 标题 주문 意指咒语,歌词以主宰梦境的魔术师、锐利的目光和流过血管的结晶来呈现,从寻常的吸引一路走向彻底的占有,并把爱说成只是个标签。

〈주문 (MIROTIC)〉里的「언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와」是什么意思?

TVXQ!〈주문 (MIROTIC)〉里的「언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와」意思是:一如既往,你总是先开口跟我搭话. 말 单独是「话」,걸다 是「挂」,但 말을 걸다 合起来是「向某人搭话」。 词尾 와 单独是「来」,多了一层朝我走近的意思。 所以字面翻成「挂着话走来」,中文读起来很怪。

〈주문 (MIROTIC)〉里的「넌 나를 원해」是什么意思?

TVXQ!〈주문 (MIROTIC)〉里的「넌 나를 원해」意思是:你想要我. 韩语动词放在最后:넌 是「你」,나를 是「我」,원해 是「想要」。 所以直译成「你 我 想要」,放在简体中文里读起来很生硬。 口语的 해 结尾带着自信、直接的语气。

「두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을」怎么念?

TVXQ!〈주문 (MIROTIC)〉的「두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을」罗马拼音是「du beone kiseu tteugeopkke teojeobeoril kkeot kkateun ne simjangeul」,唱起来大约是「杜 波·内 奇·思 德·格·给 特·哲·波·里尔 格 嘎·腾 内 辛·张·额尔 (du beo·ne ki·seu tteu·geop·kke teo·jeo·beo·ril kkeot kka·teun ne sim·jang·eul)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TVXQ!
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TVXQ!〈주문 (MIROTIC)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/tvxq-jumun-mirotic/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TVXQ! 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册