TVXQ!
주문 (MIROTIC) — TVXQ!: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «주문 (MIROTIC)» (TVXQ!)?
Песня «주문 (MIROTIC)» TVXQ! — о магнетическом присутствии, которое накладывает на человека чары, и выхода из них нет.
Кратко: строка «언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와» звучит как «он·дже·на кы·рэт·ты·щи мон·джо ма·рыль ко·ро·ва» и значит: Как всегда, ты первым заговариваешь со мной
О чём песня
Слово 주문 означает заклинание, и этот образ строится через мага, повелевающего снами, пронзительный взгляд и кристаллы, бегущие по венам. Всё начинается с лёгкой, обычной симпатии и перерастает в уверенное, полное владение, а любовь здесь — всего лишь ярлык.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): он·дже·на кы·рэт·ты·щи мон·джо ма·рыль ко·ро·ва
Смысл: Как всегда, ты первым заговариваешь со мной
Слова в этой строке- 언제나он·дже·навсегда
- 그랬듯이кы·рэт·ты·щикак было
- 먼저мон·джопервым
- 말을ма·рыльслово
- 걸어와ко·ро·вазаговариваешь
Слово в слово: Всегда как было, сначала слово вешаешь и приходишь
Почему нельзя перевести слово в слово: 말 по отдельности «слово», 걸다 «вешать», но 말을 걸다 вместе значит «заговорить с кем-то». Окончание 걸어와 добавляет «подходя ко мне», хотя 와 само по себе «приходить». Поэтому дословно получается странное «вешаешь слово и приходишь».
넌 나를 원해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нон на·ры рвон·хэ
Смысл: Ты хочешь меня
Слова в этой строке- 넌нонты
- 나를на·рыменя
- 원해рвон·хэхочешь
Слово в слово: Ты меня хочешь.
Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский порядок слов ставит глагол в конец: 넌 «ты», 나를 «меня», 원해 «хочешь». Дословно выходит «Ты меня хочешь», почти как в естественной речи, но окончание 해 придаёт разговорную, дерзкую интонацию.
두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ту по·не кхи·сы тты·гоп·ке тхо·джо·бо·риль ккот кка·тхын не щим·джан·ыль
Смысл: С вторым поцелуем — твоё сердце, готовое гореть и взорваться
Слова в этой строке- 두тудва
- 번의по·нераза
- 키스кхи·сыпоцелуй
- 뜨겁게тты·гоп·кегорячо
- 터져버릴тхо·джо·бо·рильвзорвётся
- 것ккотвещь
- 같은кка·тхынпохожий
- 네нетвоё
- 심장을щим·джан·ыльсердце
Слово в слово: Два раза поцелуй горячо взорваться-совсем вещь похожее твоё сердце.
Почему нельзя перевести слово в слово: 터지다 — «лопнуть», а 버리다 после глагола добавляет оттенок необратимости: «взорвётся совсем». 것 같은 буквально «похожее на вещь», но означает «кажется, будто». Именно эти хвосты глаголов несут эмоцию, которой нет в отдельных словах.
내 주문에 넌 다시 그려지고 있어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ чу·му·не нон та·щи кы·рё·джи·го и·ссо
Смысл: По моему заклинанию ты создаёшься заново
Слова в этой строке- 내нэмой
- 주문에чу·му·незаклинанием
- 넌нонты (тема)
- 다시та·щиснова
- 그려지고кы·рё·джи·горисуясь
- 있어и·ссонаходишься
Слово в слово: Моим заклинанием ты снова рисуясь находишься
Почему нельзя перевести слово в слово: 그려지고 있어 состоит из «рисоваться» и «происходит сейчас». Само слово «рисовать» тут образ: ты перерисовываешься, меняешься под моей властью. Дословный перевод звучит неуклюже, потому что в русском нет такой пассивной конструкции.
Текст песни © правообладатели. «주문 (MIROTIC)» — TVXQ!. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «주문 (MIROTIC)»:
- 그랬듯이 кы·рэт·ты·щи ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
- 말을 ма·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 걸어와 ко·ро·ва ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 뜨겁게 тты·гоп·ке ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄲ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 182 слов; 48 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 75 из 165 корейских слов песни (45 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 55
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:59
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Спросить SunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가능성 | ка·нын·сон | возможность |
| 가졌어 | ка·джо·ссо | заполучил |
| 강한 | кан·хан | сильное |
| 개의 | кэ·е | штук |
| 곳이 | ко·щи | место |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | в порядке |
| 그렇다면 | кы·ро·тха·мён | если так |
| 길인걸 | ки·рин·голь | ведь это путь |
| 끌려 | ккыль·лё | тянет, влечёт |
| 끝은 | ккы·тхын | конец |
| 나에게 | на·е·ге | ко мне |
| 내게 | нэ·ге | в меня |
| 노예 | но·е | раб |
| 뭐다 | мво·да | что это |
| 미쳐 | ми·чхо | сходишь с ума |
| 빠져 | ппа·джо | проваливаешься |
| 사랑은 | са·ран·ын | любовь |
| 헤어날 | хе·о·наль | выбраться |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «주문 (MIROTIC)»
О чём песня «주문 (MIROTIC)» (TVXQ!)?
Песня «주문 (MIROTIC)» TVXQ! — о магнетическом присутствии, которое накладывает на человека чары, и выхода из них нет. Слово 주문 означает заклинание, и этот образ строится через мага, повелевающего снами, пронзительный взгляд и кристаллы, бегущие по венам. Всё начинается с лёгкой, обычной симпатии и перерастает в уверенное, полное владение, а любовь здесь — всего лишь ярлык.
Что значит «언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와» в песне «주문 (MIROTIC)»?
В песне «주문 (MIROTIC)» (TVXQ!) строка «언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와» значит: Как всегда, ты первым заговариваешь со мной. 말 по отдельности «слово», 걸다 «вешать», но 말을 걸다 вместе значит «заговорить с кем-то». Окончание 걸어와 добавляет «подходя ко мне», хотя 와 само по себе «приходить». Поэтому дословно получается странное «вешаешь слово и приходишь».
Что значит «넌 나를 원해» в песне «주문 (MIROTIC)»?
В песне «주문 (MIROTIC)» (TVXQ!) строка «넌 나를 원해» значит: Ты хочешь меня. Корейский порядок слов ставит глагол в конец: 넌 «ты», 나를 «меня», 원해 «хочешь». Дословно выходит «Ты меня хочешь», почти как в естественной речи, но окончание 해 придаёт разговорную, дерзкую интонацию.
Как произносится «두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을»?
Строка «두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을» из песни «주문 (MIROTIC)» (TVXQ!) в латинице — «du beone kiseu tteugeopkke teojeobeoril kkeot kkateun ne simjangeul». В записи звучит как «ту по·не кхи·сы тты·гоп·ке тхо·джо·бо·риль ккот кка·тхын не щим·джан·ыль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TVXQ!
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «주문 (MIROTIC)» (TVXQ!) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/tvxq-jumun-mirotic/





