Выучи песню по транскрипции на своём языке

ZEROBASEONE

Doctor! Doctor! — ZEROBASEONE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Doctor! Doctor!» (ZEROBASEONE)?

«Doctor! Doctor!» — песня ZEROBASEONE о влюблённости, которая накрывает так сильно, что похожа на срочный медицинский случай. Жар, бешеный пульс, неловкие оговорки и потерянная голова указывают на любовь, а выдуманное слово, сначала соединяющее любовь с экстренным случаем, затем с вечностью, ставит этому состоянию диагноз.

Кратко: строка «너 아니면 소용없어 don't need» звучит как «но а·ни·мён со·ён·оп·со доунт нид» и значит: Без тебя всё бесполезно, мне не нужно ничего другого

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке너 아니면 소용없어 don't needно а·ни·мён со·ён·оп·со доунт нидБез тебя всё бесполезно, мне не нужно ничего другогоВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Вылечить его может только любимый человек, поэтому врачу снова и снова звонят и оставляют срочные сообщения: отчаянно, но с радостным головокружением, будто весь мир у ног.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

너 아니면 소용없어 don't need
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): но а·ни·мён со·ён·оп·со доунт нид

Смысл: Без тебя всё бесполезно, мне не нужно ничего другого

Слова в этой строке
  • 너ноты
  • 아니면а·ни·мёнесли не
  • 소용없어со·ён·оп·собесполезно

Слово в слово: Ты если не, пользы нет, don't need

Почему нельзя перевести слово в слово: 너 아니면 буквально «ты, если не»: 너 — ты, 아니면 — «если не является». Вместе это «если не ты, то», то есть «без тебя». 소용없어 по частям «пользы нет», но по смыслу «бесполезно». Корейский опускает подлежащее, поэтому по-русски приходится достраивать фразу.

확신하고 있어 병일 거야 분명
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): хвак·щин·ха·го и·ссо пён·иль кко·я пун·мён

Смысл: Я уверен, это точно болезнь

Слова в этой строке
  • 확신하고хвак·щин·ха·гоуверен и
  • 있어и·ссоесть
  • 병일пён·ильболезнь, должно быть
  • 거야кко·янаверное
  • 분명пун·мёнточно

Слово в слово: Уверенно делая, есть, болезнь будет наверное, точно

Почему нельзя перевести слово в слово: 확신하고 있어 по частям «уверяясь, нахожусь», а по смыслу «я уверен». 병일 거야: 병 — болезнь, 일 — форма от «быть», 거야 — «наверное». Вместе «это, должно быть, болезнь». Хвостик 거야 несёт оттенок догадки, которого нет ни в одном отдельном слове.

숨 쉬게 하는 건, oh, baby, 너뿐인걸
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): сум сви·ге ха·нын кон, оу бейби но·ппу·нин·голь

Смысл: Дышать мне позволяешь только ты, детка

Слова в этой строке
  • 숨сумдыхание
  • 쉬게сви·гедышать (заставить)
  • 하는ха·нынделающее
  • 건,кон,то, что
  • 너뿐인걸но·ппу·нин·гольэто только ты

Слово в слово: Дышать заставляющее — о, детка — только-ты-ведь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 숨 означает «дыхание», 쉬게 하다 — «заставлять дышать», но вместе с 너뿐인걸 это значит «ты моя причина жить». Окончание -ㄴ걸 добавляет мягкое «ведь это так», которого нет ни в одном отдельном слове.

좀 이상해 왜 네 앞에선 이러는지?
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чом и·сан·хэ вэ не а·пхе·сон и·ро·нын·джи?

Смысл: Странно, почему я такой перед тобой?

Слова в этой строке
  • 좀чомнемного
  • 이상해и·сан·хэстранно
  • 왜вэпочему
  • 네нетвой
  • 앞에선а·пхе·сонперед (тобой)
  • 이러는지?и·ро·нын·джи?веду себя так

Слово в слово: Немного странно, почему твоим перед-в я так-делаю-ли?

Почему нельзя перевести слово в слово: 앞에선 — «перед (кем-то)» плюс 는, подчёркивающее «именно перед тобой». 이러는지 — «веду себя так» плюс «почему-то», вопрос к самому себе. Поэтому получается удивление собой.

Ещё строки с переводом: 43

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Doctor! Doctor!» — ZEROBASEONE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Doctor! Doctor!»:

  • 확신하고 хвак·щин·ха·го ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
  • 있어 и·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
  • 너뿐인걸 но·ппу·нин·голь ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
18 из 22 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 26 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 237 слов; 77 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
46 из 106 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
47
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:37
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Taejun об этой песне

Спросить Taejun

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가빠지는ка·ппа·джи·нынстановящееся частым
고쳐ко·чхопочинив
그래кы·рэда
기분ки·бунчувство
깊어지는ки·пхо·джи·нынстановящаяся глубже
낫게нат·кечтобы выздоровел
너만이но·ма·нитолько ты
놓을но·ыльпривести в порядок
눈빛에нун·пи·чхево взгляде
따윈тта·винвроде того
때문인ттэ·му·ниниз-за
마주치는ма·джу·чхи·нынвстречающийся
말곤маль·гонкроме
말을ма·рыльслова
매일мэ·илькаждый день
역시ёк·щикак и ожидалось
열이ё·рижар
해줘хэ·джвосделай для меня

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Doctor! Doctor!»

О чём песня «Doctor! Doctor!» (ZEROBASEONE)?

«Doctor! Doctor!» — песня ZEROBASEONE о влюблённости, которая накрывает так сильно, что похожа на срочный медицинский случай. Жар, бешеный пульс, неловкие оговорки и потерянная голова указывают на любовь, а выдуманное слово, сначала соединяющее любовь с экстренным случаем, затем с вечностью, ставит этому состоянию диагноз.

Что значит «너 아니면 소용없어 don't need» в песне «Doctor! Doctor!»?

В песне «Doctor! Doctor!» (ZEROBASEONE) строка «너 아니면 소용없어 don't need» значит: Без тебя всё бесполезно, мне не нужно ничего другого. 너 아니면 буквально «ты, если не»: 너 — ты, 아니면 — «если не является». Вместе это «если не ты, то», то есть «без тебя». 소용없어 по частям «пользы нет», но по смыслу «бесполезно». Корейский опускает подлежащее, поэтому по-русски приходится достраивать фразу.

Что значит «확신하고 있어 병일 거야 분명» в песне «Doctor! Doctor!»?

В песне «Doctor! Doctor!» (ZEROBASEONE) строка «확신하고 있어 병일 거야 분명» значит: Я уверен, это точно болезнь. 확신하고 있어 по частям «уверяясь, нахожусь», а по смыслу «я уверен». 병일 거야: 병 — болезнь, 일 — форма от «быть», 거야 — «наверное». Вместе «это, должно быть, болезнь». Хвостик 거야 несёт оттенок догадки, которого нет ни в одном отдельном слове.

Как произносится «숨 쉬게 하는 건, oh, baby, 너뿐인걸»?

Строка «숨 쉬게 하는 건, oh, baby, 너뿐인걸» из песни «Doctor! Doctor!» (ZEROBASEONE) в латинице — «sum swige haneun geon, oh baby neoppuningeol». В записи звучит как «сум сви·ге ха·нын кон, оу бейби но·ппу·нин·голь»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
ZEROBASEONE
Официальное видео
ZEROBASEONE · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Doctor! Doctor!» (ZEROBASEONE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/zerobaseone-doctor-doctor/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню ZEROBASEONE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации