TVXQ!
풍선 (Balloons) — TVXQ!: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «풍선 (Balloons)» (TVXQ!)?
В песне «풍선 (Balloons)» TVXQ! вспоминают детские мечты улететь на воздушном шаре и воспоминания, которые возвращает жёлтый шар в небе.
Кратко: строка «풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지» звучит как «пхун·со·ныль тха·го на·ра·га·нын е·ппын ккум·до кку·от·чи» и значит: я видел прекрасные сны, как летаю на воздушном шаре
О чём песня
Название по-корейски значит именно «воздушный шар». Повзрослев, они недоумевают, почему взрослые забывают те дни, и при взгляде на небо у них наворачиваются слёзы. Когда в жизни больно, им хочется снова играть, как в детстве, и погрузить забытые мечты на воздушный шар, а потом они гадают, сможет ли он вместить всё это с годами.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пхун·со·ныль тха·го на·ра·га·нын е·ппын ккум·до кку·от·чи
Смысл: я видел прекрасные сны, как летаю на воздушном шаре
Слова в этой строке- 풍선을пхун·со·ныльвоздушный шар
- 타고тха·госев на
- 날아가는на·ра·га·нынулетающий
- 예쁜е·ппынкрасивый
- 꿈도ккум·дои мечту
- 꾸었지кку·от·чивидел во сне
Слово в слово: Воздушный шар сев-летящий красивый сон тоже видел ведь
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 타고 по отдельности «садясь верхом», но здесь это «летя на» шаре. 꿈을 꾸다 буквально «сон сниться», то есть «мечтать». Окончание -지 не несёт значения, но добавляет мягкое «а ведь было такое», с ностальгией.
그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы чо·гы·ман кку·мыль и·джо·бо·ри·го сан кон
Смысл: Ту маленькую мечту я забыл и жил дальше
Слова в этой строке- 그кыта
- 조그만чо·гы·манмаленький
- 꿈을кку·мыльмечту
- 잊어버리고и·джо·бо·ри·гозабыв совсем
- 산санпрожитое
- 건конэто
Слово в слово: Тот крошечный мечту забыв-выбросив прожитое — это
Почему нельзя перевести слово в слово: 잊어버리고: 잊다 «забывать» + 버리다 «выбрасывать» дают «забыть совсем» с оттенком сожаления. 산 건 буквально «прожитое — это», то есть «то, что я жил дальше». Вся фраза — незавершённая мысль, которая договаривается в следующей строке.
때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ттэ·ро·нын на·до кы·нян ха·ныль но·пхи на·ра·га·го щи·пхо
Смысл: Порой и мне хочется просто взлететь высоко в небо
Слова в этой строке- 때로는ттэ·ро·нынпорой
- 나도на·дои я
- 그냥кы·нянпросто
- 하늘ха·ныльнебо
- 높이но·пхивысоко
- 날아가고на·ра·га·гоулететь и
- 싶어щи·пхохочу
Слово в слово: Порой и-я просто небо высоко улетев-и хочу
Почему нельзя перевести слово в слово: 그냥 «просто» значит «без причины». 날아가다 — «лететь» плюс «прочь», а -고 싶다 выражает желание. Вместе получается тоска по свободе без всякой цели.
랄라라라라 우워 노란 풍선에 담을 수 있을까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): раль·ла·ра·ра·ра у·во но·ран пхун·со·не та·мыль ссу и·ссыль·ка
Смысл: Ла-ла-ла, смогу ли я сохранить это в жёлтом шарике?
Слова в этой строке- 랄라라라라раль·ла·ра·ра·рала-ла-ла
- 우워у·воу-о (вокализ)
- 노란но·ранжёлтый
- 풍선에пхун·со·нев шарик
- 담을та·мыльвместить
- 수ссувозможность
- 있을까и·ссыль·кабудет ли
Слово в слово: Ла-ла-ла у-о жёлтый шар-в вместить-объект способ есть-ли
Почему нельзя перевести слово в слово: 담다 значит «класть внутрь», 수 있다 — «мочь», а -을까 — «интересно, получится ли». Вместе 담을 수 있을까 звучит как мечтательный вопрос к самому себе. Слово «способ» (수) по-русски исчезает, потому что вся мысль уже заключена в «смогу ли».
Текст песни © правообладатели. «풍선 (Balloons)» — TVXQ!. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «풍선 (Balloons)»:
- 풍선을 пхун·со·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 꾸었지 кку·от·чи ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
- 날아가는 на·ра·га·нын ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 132 слов; 32 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 83 из 160 корейских слов песни (52 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 34
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:49
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Спросить SunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득 | ка·дык | полно |
| 괴로울 | кве·ро·уль | тяжело |
| 그것 | кы·гот | это |
| 기억들이 | ки·ок·ты·ри | воспоминания |
| 꿈들과 | ккум·дыль·гва | мечты и |
| 꿈들을 | ккум·ды·рыль | мечты |
| 꿈은 | кку·мын | мечта |
| 나는 | на·нын | я |
| 날면 | наль·мён | если летит |
| 마음에도 | ма·ы·ме·до | и в сердце |
| 생각나 | сэн·ган·на | вспоминаются |
| 시절엔 | щи·джо·рен | в пору |
| 싣고 | щит·ко | погрузив |
| 아름다운 | а·рым·да·ун | прекрасный |
| 어린 | о·рин | детский |
| 지나가버린 | чи·на·га·бо·рин | ушедший |
| 풍선이 | пхун·со·ни | воздушный шар |
| 하늘을 | ха·ны·рыль | небо |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «풍선 (Balloons)»
О чём песня «풍선 (Balloons)» (TVXQ!)?
В песне «풍선 (Balloons)» TVXQ! вспоминают детские мечты улететь на воздушном шаре и воспоминания, которые возвращает жёлтый шар в небе. Название по-корейски значит именно «воздушный шар». Повзрослев, они недоумевают, почему взрослые забывают те дни, и при взгляде на небо у них наворачиваются слёзы.
Что значит «풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지» в песне «풍선 (Balloons)»?
В песне «풍선 (Balloons)» (TVXQ!) строка «풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지» значит: я видел прекрасные сны, как летаю на воздушном шаре. Слово 타고 по отдельности «садясь верхом», но здесь это «летя на» шаре. 꿈을 꾸다 буквально «сон сниться», то есть «мечтать». Окончание -지 не несёт значения, но добавляет мягкое «а ведь было такое», с ностальгией.
Что значит «그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건» в песне «풍선 (Balloons)»?
В песне «풍선 (Balloons)» (TVXQ!) строка «그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건» значит: Ту маленькую мечту я забыл и жил дальше. 잊어버리고: 잊다 «забывать» + 버리다 «выбрасывать» дают «забыть совсем» с оттенком сожаления. 산 건 буквально «прожитое — это», то есть «то, что я жил дальше». Вся фраза — незавершённая мысль, которая договаривается в следующей строке.
Как произносится «때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어»?
Строка «때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어» из песни «풍선 (Balloons)» (TVXQ!) в латинице — «ttaeroneun nado geunyang haneul nopi naragago sipeo». В записи звучит как «ттэ·ро·нын на·до кы·нян ха·ныль но·пхи на·ра·га·го щи·пхо»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TVXQ!
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «풍선 (Balloons)» (TVXQ!) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/tvxq-pungseon-balloons/





