用你的母语读音学会一首歌

TVXQ!

TVXQ!「풍선 (Balloons)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TVXQ!〈풍선 (Balloons)〉歌词是什么意思?

TVXQ! 的〈풍선 (Balloons)〉,韩文标题意为「气球」,回望童年乘着气球飞向天空的梦想,以及看见黄色气球时涌上心头的回忆。长大后,他们不明白大人为何会忘记那些日子,仰望天空时不禁落泪。心痛时,他们想像孩子般玩耍,把遗忘的梦想装进气球,并想知道岁月流逝后能否全都留住。

重点:「풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지」的空耳/发音是「彭·瑟·呢尔 塔·够 那·拉·嘎·嫩 耶·本 棍·都 古·额·吉」,意思是:我曾梦想过乘着气球飞走,那样美好的梦

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지彭·瑟·呢尔 塔·够 那·拉·嘎·嫩 耶·本 棍·都 古·额·吉我曾梦想过乘着气球飞走,那样美好的梦边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 彭·瑟·呢尔 塔·够 那·拉·嘎·嫩 耶·本 棍·都 古·额·吉pung·seo·neul ta·go na·ra·ga·neun ye·ppeun kkum·do kku·eot·jji

意思: 我曾梦想过乘着气球飞走,那样美好的梦

这一行的单字
  • 풍선을彭·瑟·呢尔气球
  • 타고塔·够乘着
  • 날아가는那·拉·嘎·嫩飞走的
  • 예쁜耶·本美丽的
  • 꿈도棍·都梦也
  • 꾸었지古·额·吉曾做过

逐字直译: 气球 乘着 飞走 美丽的 梦 也做过 对吧

为什么直译和意思不一样: 타고 单独是「乘坐」,这里指乘着气球「飞走」。꿈을 꾸다 直译是「做梦」,指怀有梦想或憧憬。语尾 -지 不增加事实,只带来温柔怀旧的「是吧、做过呢」的语气。

그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格 周·格·满 古·么尔 伊·哲·波·里·够 三 根geu jo·geu·man kku·meul i·jeo·beo·ri·go san geon

意思: 我忘掉了那个小小的梦想,一路活了下来

这一行的单字
  • 그格那个
  • 조그만周·格·满小小的
  • 꿈을古·么尔梦想
  • 잊어버리고伊·哲·波·里·够彻底忘掉
  • 산三活着
  • 건根这件事

逐字直译: 我忘掉了那个小小的梦想,一路活了下来

为什么直译和意思不一样: 잊어버리고 由 잊다「忘记」和 버리다「丢掉」组成,意思是「彻底忘掉」,带着一丝遗憾。산 건 字面是「活过的事」,意思是「我活下来这件事」。整个短语话没说完,由下一句补全。

때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 代·楼·嫩 那·都 格·娘 哈·呢尔 耨·皮 那·拉·嘎·够 西·坡ttae·ro·neun na·do geu·nyang ha·neul no·pi na·ra·ga·go si·peo

意思: 有时我只是想飞到高高的天空中

这一行的单字
  • 때로는代·楼·嫩有时
  • 나도那·都我也
  • 그냥格·娘只是
  • 하늘哈·呢尔天空
  • 높이耨·皮高高地
  • 날아가고那·拉·嘎·够飞走
  • 싶어西·坡我想

逐字直译: 有时 我也 只是 天空 高高地 飞走 想要

为什么直译和意思不一样: 그냥 的意思是“就是”,指没有什么特别的理由。날아가다 是“飞”加“走”,-고 싶다 表示想要。合起来就是一种没有目的、渴望自由的心情。

랄라라라라 우워 노란 풍선에 담을 수 있을까
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 拉尔·拉·拉·拉·拉 乌·沃 耨·兰 彭·瑟·内 达·么尔 苏 伊·思尔·嘎ral·la·ra·ra·ra u·wo no·ran pung·seo·ne da·meul ssu i·sseul·kka

意思: 啦啦啦,我能把一切都装进黄色气球里吗?

这一行的单字
  • 랄라라라라拉尔·拉·拉·拉·拉啦啦啦
  • 우워乌·沃哇
  • 노란耨·兰黄色的
  • 풍선에彭·瑟·内在气球里
  • 담을达·么尔装
  • 수苏办法、能力
  • 있을까伊·思尔·嘎会不会有呢

逐字直译: 啦啦啦 哇 黄色气球里 装 办法 有 是否呢

为什么直译和意思不一样: 담다 的意思是「装进去」,수 있다 是「能够」,-을까 是「会不会……呢」。合起来 담을 수 있을까 是对自己带着惆怅的发问。수(「办法、方式」)字面上确实存在,但在中文里消失了,因为「能」已经包含了它。

还有 30 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈풍선 (Balloons)〉— TVXQ!。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈풍선 (Balloons)〉里:

  • 풍선을 彭·瑟·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 꾸었지 古·额·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 날아가는 那·拉·嘎·嫩 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 132 个词,其中 32 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 160 个韩文词中有 83 个(52%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
34
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:49
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가득嘎·德ga·deuk满满地
괴로울归·楼·乌尔goe·ro·ul痛苦的
그것格·格geu·geot那个
기억들이吉·额·德·里gi·eok·tteu·ri回忆
꿈들과棍·德尔·瓜kkum·deul·gwa梦想和
꿈들을棍·德·乐尔kkum·deu·reul梦想们
꿈은古·门kku·meun梦想是
나는那·嫩na·neun我
날면那尔·免nal·myeon如果飞翔的话
마음에도马·额·美·都ma·eu·me·do心里也
생각나桑·冈·那saeng·gang·na浮现在脑海
시절엔西·哲·兰si·jeo·ren在那段时光里
싣고西·够sit·kko装载着
아름다운阿·冷·达·温a·reum·da·un美好的
어린额·林eo·rin年幼的
지나가버린吉·那·嘎·波·林ji·na·ga·beo·rin已经逝去的
풍선이彭·瑟·尼pung·seo·ni气球
하늘을哈·呢·乐尔ha·neu·reul天空

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈풍선 (Balloons)〉的常见问题

TVXQ!〈풍선 (Balloons)〉在唱什么?

TVXQ! 的〈풍선 (Balloons)〉,韩文标题意为「气球」,回望童年乘着气球飞向天空的梦想,以及看见黄色气球时涌上心头的回忆。 长大后,他们不明白大人为何会忘记那些日子,仰望天空时不禁落泪。 心痛时,他们想像孩子般玩耍,把遗忘的梦想装进气球,并想知道岁月流逝后能否全都留住。

〈풍선 (Balloons)〉里的「풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지」是什么意思?

TVXQ!〈풍선 (Balloons)〉里的「풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지」意思是:我曾梦想过乘着气球飞走,那样美好的梦. 타고 单独是「乘坐」,这里指乘着气球「飞走」。 꿈을 꾸다 直译是「做梦」,指怀有梦想或憧憬。 语尾 -지 不增加事实,只带来温柔怀旧的「是吧、做过呢」的语气。

〈풍선 (Balloons)〉里的「그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건」是什么意思?

TVXQ!〈풍선 (Balloons)〉里的「그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건」意思是:我忘掉了那个小小的梦想,一路活了下来. 잊어버리고 由 잊다「忘记」和 버리다「丢掉」组成,意思是「彻底忘掉」,带着一丝遗憾。 산 건 字面是「活过的事」,意思是「我活下来这件事」。 整个短语话没说完,由下一句补全。

「때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어」怎么念?

TVXQ!〈풍선 (Balloons)〉的「때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어」罗马拼音是「ttaeroneun nado geunyang haneul nopi naragago sipeo」,唱起来大约是「代·楼·嫩 那·都 格·娘 哈·呢尔 耨·皮 那·拉·嘎·够 西·坡 (ttae·ro·neun na·do geu·nyang ha·neul no·pi na·ra·ga·go si·peo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TVXQ!
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TVXQ!〈풍선 (Balloons)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/tvxq-pungseon-balloons/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TVXQ! 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册