AKMU
AKMU「Love Lee」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
AKMU〈Love Lee〉歌词是什么意思?
AKMU 的〈Love Lee〉是一首俏皮的情歌,唱出在幸福的爱里,不适与小小的损失都变得无所谓。主角愿意陪对方听不喜欢的音乐、吃不喜欢的食物,淋雨没带伞也开心,咖啡洒了、项链弄丢了也不在意。蜂蜜与鲜黄色添上甜味,歌名则是把英文 lovely(可爱)拆成 Love 与 Lee 的文字游戏。
重点:「우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아」的空耳/发音是「乌·撒 呢·西 比·嘎 瓦 侯尔·达 达 哲·哲·都 周·阿」,意思是:就算没带伞,被雨淋得浑身湿透,我也觉得好
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 乌·撒 呢·西 比·嘎 瓦 侯尔·达 达 哲·哲·都 周·阿u·sa neop·ssi bi·ga wa hol·ttak tta jeo·jeo·do jo·a
意思: 就算没带伞,被雨淋得浑身湿透,我也觉得好
这一行的单字- 우산乌·撒雨伞
- 없이呢·西没有
- 비가比·嘎雨
- 와瓦来
- 홀딱侯尔·达彻底
- 다达全部
- 젖어도哲·哲·都即使湿透
- 좋아周·阿好
词尾 -아도/-어도 表示「即使」,좋아 表示「好、没关系」。合起来就是:即使发生那样的事,对我来说依然很好。
눈빛만 봐도 알면서 my love免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 嫩·宾·满 布瓦·都 阿尔·免·瑟 my lovenun·ppin·man bwa·do al·myeon·seo
意思: 只要一个眼神你就知道,我的爱
这一行的单字- 눈빛만嫩·宾·满只是眼神
- 봐도布瓦·都即使看一眼
- 알면서阿尔·免·瑟明明知道
알면서 字面意思是「明明知道」;-면서 词尾带着打趣的「你早就知道,可是……」的语气。
한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 韩 本 德 嘎·腾 格 撒·准 格尔 达·西 都 伊·乐·都 周·阿han beon deo ga·teun geot ssa·jun geol da·si tto i·reo·do jo·a
意思: 就算我再买一次同样的东西给你,你又弄丢了,也没关系
这一行的单字- 한韩一
- 번本次
- 더德再
- 같은嘎·腾同样的
- 것格东西
- 사준撒·准买给你的
- 걸格尔这件事
- 다시达·西再次
- 또都又
- 잃어도伊·乐·都就算弄丢
- 좋아周·阿没关系
좋아 字面意思是「好」,但这里表示「我不介意,没关系」。
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니?免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 努·古 撒·浪 么·够 格·里 伊·波·给 肯·尼?nu·gu sa·rang meok·kko geu·ri i·ppeu·ge keon·ni?
意思: 你是吃着谁的爱,长得这么漂亮的?
这一行的单字- 누구努·古谁的
- 사랑撒·浪爱
- 먹고么·够吃着
- 그리格·里那么
- 이쁘게伊·波·给漂亮地
- 컸니?肯·尼?长大了吗?
먹고 컸니 字面是「吃了然后长大」;合在一起意思是「在某人的爱滋养下长大」。
歌词版权属于权利人。〈Love Lee〉— AKMU。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Love Lee〉里:
- 젖어도 哲·哲·都 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
- 좋아 周·阿 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
- 눈빛만 嫩·宾·满 ㅊ + ㅁ → ㄴ ㅊ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 먹고 么·够 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 같은 嘎·腾 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
- 컸니 肯·尼 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 25 句韩文歌词中有 20 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 247 个词,其中 95 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
- 逐字时间准确度
- 与我们自己的语音辨识比对 99 个词:偏差中位数 0.27 秒,100% 在 1 秒以内
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 114 个韩文词中有 47 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 40
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:25
- 发行日期
小练习:把歌词补完整
试试小练习问 Youngjae 这首歌
问 Youngjae歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 곁에 | 洁·泰gyeo·te | 身旁 |
| 관계 | 关·洁gwan·gye | 关系 |
| 꽃송이가 | 够·松·伊·嘎kkot·ssong·i·ga | 花朵 |
| 날갯짓 | 那尔·给·吉nal·gaet·jjit | 振翅 |
| 노랗게 | 耨·拉·凯no·ra·ke | 黄色 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 谁 |
| 눈에 | 努·内nu·ne | 在眼中 |
| 될게 | 堆尔·给doel·kke | 我会变成 |
| 들어도 | 德·乐·都deu·reo·do | 即使听 |
| 뛰어들었어 | 堆·额·德·乐·瑟ttwi·eo·deu·reo·sseo | 跳了进去 |
| 만들어줘 | 满·德·乐·卓man·deu·reo·jwo | 为我做出来吧 |
| 매일 | 美·伊尔mae·il | 每天 |
| 먹어도 | 么·格·都meo·geo·do | 即使吃 |
| 목걸이를 | 牟·格·里·乐尔mok·kkeo·ri·reul | 项链(宾语) |
| 박수갈채 | 巴·苏·嘎尔·柴bak·ssu·gal·chae | 掌声喝彩 |
| 불러도 | 布尔·乐·都bul·leo·do | 即使叫一声 |
| 어때 | 额·代eo·ttae | 怎么样 |
| 이름만 | 伊·冷·满i·reum·man | 只是名字 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Love Lee〉的常见问题
AKMU〈Love Lee〉在唱什么?
AKMU 的〈Love Lee〉是一首俏皮的情歌,唱出在幸福的爱里,不适与小小的损失都变得无所谓。 主角愿意陪对方听不喜欢的音乐、吃不喜欢的食物,淋雨没带伞也开心,咖啡洒了、项链弄丢了也不在意。 蜂蜜与鲜黄色添上甜味,歌名则是把英文 lovely(可爱)拆成 Love 与 Lee 的文字游戏。
〈Love Lee〉里的「우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아」是什么意思?
AKMU〈Love Lee〉里的「우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아」意思是:就算没带伞,被雨淋得浑身湿透,我也觉得好.
〈Love Lee〉里的「눈빛만 봐도 알면서 my love」是什么意思?
AKMU〈Love Lee〉里的「눈빛만 봐도 알면서 my love」意思是:只要一个眼神你就知道,我的爱.
「한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아」怎么念?
AKMU〈Love Lee〉的「한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아」罗马拼音是「han beon deo gateun geot ssajun geol dasi tto ireodo joa」,唱起来大约是「韩 本 德 嘎·腾 格 撒·准 格尔 达·西 都 伊·乐·都 周·阿 (han beon deo ga·teun geot ssa·jun geol da·si tto i·reo·do jo·a)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- AKMU
- 官方 MV
- AKMU · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,AKMU〈Love Lee〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/akmu-love-lee/





